|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
ligação,
chamadaFrom the English "call" sf | | مكالمة، مكالمة هاتفية، مكالمة تلفونية، اتصال |
| | Recebi uma ligação do meu gerente do banco hoje. |
| | تلقيت اتصالاً من مدير مصرفي. |
| chamadaFrom the English "call for papers" sf | (solicitação para apresentar trabalhos) | استدراج مقترح |
| | | طلب لكتابة مقالة، دعوة لكتابة مقالة |
| chamadaFrom the English "catchword" sf | | كلمة رائجة، كلمة سائرة |
| chamadaFrom the English "roll call" sf | | تفقّد الأسماء |
| chamadaFrom the English "registration" sf | | مناداة الأسماء |
| | تبدأ مناداة الأسماء في الساعة 8:50 صباحًا وتبدأ الصفوف في الساعة 9 صباحًا. |
| Traduções complementares |
| chamadaFrom the English "roll" sf | (lista de nomes) | قائمة الأسماء |
| | A professora fazia a chamada toda manhã. |
chamada,
ligaçãoFrom the English "bell" sf,sf | | مكالمة، اتصال هاتفيّ |
| | تلقيت اتصالاً هاتفيًّا من أبيك، وهو يطلب منك أن تتصل به فورًا. |
| chamadaFrom the English "call to action" sf | | حافز |
| | كان التخريب المتعمد للممتلكات حافزًا لسكان البلدة على التضامن. |
telefonema,
ligação,
chamadaFrom the English "phone call" sm,sf,sf | | مكالمة هاتفية، اتصال هاتفي، مخابرة هاتفية |
| | Recebi um telefonema da sua mãe hoje. |
cutucada,
toque,
chamadaFrom the English "poke" sf,sm,sm | (BRA) (فيسبوك) | نكزة |
| | Amy tem 20 cutucadas no Facebook. |
| | لدى آيمي 20 نكزة على فيسبوك. |
diário de classe,
chamadaFrom the English "school register" loc sm,sf | | سجل التلاميذ، سجل الطلاب |
telefonema,
chamada,
ligaçãoFrom the English "ring" sm,sf | | اتصال هاتفي |
| | Só um telefonema rápido para você saber que cheguei em casa a salvo. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
retorno,
chamada de voltaFrom the English "callback" sm,sf | (de telefonema) | ردّ على الاتّصال |
ligação gratuita,
chamada gratuita,
zero oitocentosFrom the English "toll free" loc sf,loc sf,loc | (número telefônico: livre de tarifas) (مكالمة) | مجاني |
pessoa que telefona,
pessoa que liga,
pessoa que faz a chamadaFrom the English "caller" expres,expres,expres | | متصل |
| chamada de longa distânciaFrom the English "trunk call" sf | | مكالمة خارجية، مكالمة بعيدة المدى |
| sala de chamadaFrom the English "homeroom" loc sf | (em escola: sala de controle) | غرفة مربّي الصفّ، صفّ تخطيط النشاط |
| chamada de longa distânciaFrom the English "long-distance call" | | مكالمة خارجية |
| folha de chamadaFrom the English "attendance sheet" loc sf | (registro) | سجلّ الحضور |
| indicativo de chamadaFrom the English "call sign" sm + prep + sf | (código de estação radiotransmissora/ tv) (خاصّ بمحطة تلفزيون أو إذاعة) | شارة تعريف، رمز نداء |
| chamada de emergênciaFrom the English "distress call" | | نداء استغاثة |
| sinal de chamadaFrom the English "ringing tone" loc sm | (telefone) (في الهاتف) | نغمة الرنين |
chamada telefônica,
ligação telefônicaFrom the English "telephone call" loc sf,loc sf | (contactar por telefone) | مكالمة هاتفية |
serviço de despertador,
chamada de despertadorFrom the English "wake-up call" loc sm,loc sf | (por telefone) | مكالمة إيقاظ من النوم |
| | Matthew pediu ao hotel o serviço de despertador para o seu quarto de manhã. |
| chamada friaFrom the English "cold call" sf + adj | (telefonema para venda não solicitado) | بيع على الهاتف |
| | | بيع على الأبواب |
| receptor de chamadaFrom the English "callee" loc sm | (ligação telefônica) (من يتلقى اتصالاً) | المتَّصَل به |
| chamada de vídeoFrom the English "video call" loc sf | | مكالمة فيديو |
| indicativo de chamadaFrom the English "call letter" loc sm | (código de estação radiotransmissora/ tv) (رمز يعرّف بمحطة إذاعة أو تلفزة) | رمز المحطة |
| fazer a chamadaFrom the English "call the roll" expres v | (كما في المدارس) | ينادي على الأسماء |
| lista de chamadaFrom the English "roll call" sf + prep + sf | | قائمة أسماء |
chamada de alerta,
chamada de atenção,
toque de atençãoFrom the English "wake-up call" loc sf,loc sf,loc sm | (figurado) | تنبيه، تحذير |
| | (للتنبه لشيء) | صفعة |
| | Foi uma verdadeira chamada de alerta quando ela percebeu que sua filha tinha ido embora. |
| período de chamadaFrom the English "homeroom" loc sm | | حصّة مربّي الصفّ، حصّة تخطيط النشاط |
| chamada à ordemFrom the English "call to order" sf | (جلسة) | يعلن افتتاح شيء |
| chamada recebidaFrom the English "incoming" sf + adj | (ligação telefônica) | وارد |
| | Karen respondeu a chamada recebida do hospital. |
| | ردّت كارين على المكالمات الواردة من المستشفى. |
|
|