WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
cego,
deficiente visualFrom the English "blind" adj,loc adj		أعمى، كفيف، ضرير
 Ele é cego de nascença.
 إنه أعمى منذ الولادة.
cegoFrom the English "blind" adj (figurado)غافل عن شيء، متعامٍ عن شيء
 Mina ama tanto o Graham que fica cega aos defeitos dele.
 "مينا" متعامية عن أخطاء "غراهام" من شدة حبّها له.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
cegoFrom the English "blind" adj (figurado, obediência etc.) (بدون تفكير، كما في الطاعة العمياء)أعمى
 Idolatria significa devoção cega a algo ou a alguém.
cegoFrom the English "blind" adj (figurado) (معنى مجازي)أعمى
 "O pior cego é o que não quer ver", como diz o ditado.
às cegas,
cegoFrom the English "blind" adj,adj		 (figurado, teste) (بدون تزويد معلومات)أعمى، معمّى
 O enólogo realizou uma degustação às cegas para ver qual dos três vinhos seus clientes preferiam.
cego,
sem visãoFrom the English "sightless" adj,loc adj		أعمى، كفيف، ضرير
sem corte,
cegoFrom the English "blunt" loc adj,adj		كليل، غير حاد
 Use o lado sem corte da faca para amassar a fruta.
 إن أردت رضّ الثمرة، فاستعمل الجانب الكليل من السكين.
inobservante,
distraído,
cegoFrom the English "unseeing" adj		أعمى، لا يرى

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
cego aFrom the English "blind" adj + prep (figurado: recusa-se a reconhecer)متعامٍ عن شيء
 Ecologistas dizem que não podemos permanecer cegos aos danos que estamos causando ao planeta.
 يقول علماء البيئة إنه لا يمكننا البقاء متعامين عن الأضرار التي نُلحقها بكوكب الأرض.
ponto cegoFrom the English "blind" loc sm (veículo)محجوب، مخفيّ
 Trata-se de um ponto cego; você não consegue ver o que está próximo ao canto.
 هذا المنعطف مخفيّ لأنك لا ترى الجانب الآخر حين تسلكه.
surdo-cegoFrom the English "deafblind" adj (incapaz de ver e ouvir)أصمّ وأعمى
surdo-cegoFrom the English "deafblind" sm (pessoa incapaz de ver e ouvir)الصمّ والعمي
cego pela neveFrom the English "snow-blind" expresمقمور، مصاب بعمى الثلج
 Cego pela neve, não conseguia ver nada em meu redor.
tomado por,
cego de,
dominado porFrom the English "consumed" adj + prep,adj + prep,adj + prep		 (مجازي)مليء بـ
homem cegoFrom the English "blind man" loc smرجل ضرير، رجل أعمى، رجل كفيف
ponto cegoFrom the English "blind spot" loc sm (في مجال النظر)البقعة العمياء
fingir-se de cegoFrom the English "turn a blind eye" loc vيغض النظر
ficar cegoFrom the English "go blind" expres vيفقد البصر
 A paciente ficou cega depois de sofrer um derrame.
atacar no ponto cegoFrom the English "blindside" loc v (esporte) (في الرياضة)يهاجم شخصًا من الجانب المخفيّ
ponto cegoFrom the English "blind spot" loc sm (حيّز من الطريق)منطقة عمياء
 Quando mudei de faixa, não vi o carro no meu ponto cego.
fingir-se de cegoFrom the English "turn a blind eye" expres vيغضُّ الطرْف عن شيء، يصرف النظر عن شيء
lado negro,
ponto cegoFrom the English "underbelly" loc sm,loc sm		الجانب المخفي
asa cegoFrom the English "blindside" expres (rúgbi, posição no jogo) (في الرغبي)الجانب المخفيّ
de asa cegoFrom the English "blindside" loc adj (rúgbi) (في الرياضة)من الجانب المخفيّ
completamente cegoFrom the English "stone-blind" adv + adjأعمى تمامًا
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "cego".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.