Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| caminhoFrom the English "way" sm | | طريق |
| | O caminho para Boston é uma grande rodovia. |
rota,
caminho,
rumo,
percursoFrom the English "route" sf,sm,sm,sm | | طريق، اِتِّجاه |
| | O cavalo conhecia a rota para casa perfeitamente. |
| | كان الحصان يعرف جيدًا الطريقَ إلى البيتِ. |
trilha,
trajetória,
caminhoFrom the English "path" sf,sm | (figurado) | طريق، سبيل، درب |
| | A trilha para o sucesso tem muitos buracos. |
| | طريق النجاح فيه الكثير من الصعوبات. |
trilha,
passagem,
caminhoFrom the English "way" sf,sm | | طريق، درب |
| | Siga a trilha na floresta. |
caminho,
passagemFrom the English "walkway" sm,sf | (caminho de pedestre) | ممر، ممشى |
| | هناك ممر يربط الجراج بالسوق التجاري. |
| caminhoFrom the English "going" sm | | حالة الطريق |
| | O caminho é bom até o rio, depois fica pesado. |
| caminhoFrom the English "track" sf | (figurado, curso de ação) (مجازي) | طريق، درب |
| caminhoFrom the English "come sb's way" sm | (في حياة شخص) | يحدث، يحصل |
| | (الحظ) | يحالف |
| | Essa é a pior coisa que já apareceu no meu caminho. Sinto que a sorte surgirá no seu caminho em breve. |
| | هذا أسوأ أمر يحدث لي. |
| | عندي إحساس بأن الحظ سيحالفك قريبًا. |
caminho,
passadiço,
passagemFrom the English "walkway" sm,sf | (lugar privado) | ممر في حديقة |
| | يمر الممر في الحديقة وصولاً للنهر. |
caminho,
trajetoFrom the English "run" sm | | طريق |
| | O trajeto de Paddington a Penzance dura quase seis horas. |
caminho,
acesso,
entradaFrom the English "approach" sm,sf | | طريق، درب، سبيل |
| | O caminho para a casa era ladeado por árvores. |
caminho,
rumo,
rota,
estradaFrom the English "road" sm,sf | (via) | طريق، سبيل |
| | Não pegue o caminho errado ou nos perderemos. |
caminho,
rumo,
direção,
estradaFrom the English "road" sm,sf | (figurado) | اتجاه |
| | Ela está no caminho da felicidade. |
direção,
caminhoFrom the English "direction" sf,sm | | وجهة، اتجاه |
| | Fomos na direção errada e nos perdemos completamente. |
| | ذهبنا في الاتجاه الخطأ وضعنا. |
trilha,
percurso,
caminhoFrom the English "trail" sf,sm | (caminho) | مسلك، درب |
| | Se você gosta de caminhar, há um monte de trilhas excelentes por aqui. |
| | إن كنت تحب السير مسافات طويلة في الطبيعة، فهناك مسالك رائعة كثيرة في المنطقة. |
trilha,
trajetória,
caminhoFrom the English "pathway" sf,sm | (caminho) (مجازي) | طريق، سبيل، مسار |
| | لست مضطرًّا لسلوك نفس المسار طوال حياتك. |
estrada,
caminhoFrom the English "road" sf,sm | (caminho) | طريق |
| | Qual estrada devo pegar para chegar a Atenas? |
estrada,
caminhoFrom the English "highway" sf,sm | (مجازي) | طريق إلى شيء |
rastro,
caminhoFrom the English "in the train of" sm | (resultado) | في أعقاب شيء |
| | No rastro da tempestade, muitas pessoas ficaram desabrigadas. |
trilha,
trajetória,
caminhoFrom the English "pathway" sf,sm | | سبيل، طريق، ممر، ممشى |
| | Há uma trilha que leva do portão até a porta da frente. |
| | هناك ممر من البوابة إلى الباب الأمامي. |
trilha,
vereda,
trilho,
caminhoFrom the English "nature trail" sf,sm | (trilha campestre) | نزهة في الريف |
Formas compostas:
|
arrombar,
abrir caminhoFrom the English "force your way in" vt,expres v | (entrar à força) | يدخل بالقوة |
ferrovia,
caminho de ferroFrom the English "rail" sf,sm | | نقل بالقطارات، نقل بالسكك الحديدية |
| | A companhia sempre usa a ferrovia para transportar seus produtos. |
| | تستخدم الشركة النقل بالقطارات دائمًا لشحن بضائعها. |
obstáculo,
pedra no caminhoFrom the English "speed bump" sm,expres | | عائق بسيط، مشكلة مؤقتة |
ceder,
dar caminhoFrom the English "give way" vt,vt + sm | (direção: dar prioridade) | يفسح الطريق لشيء/لشخص |
ceder,
dar caminhoFrom the English "give way" vt,vt + sm | (algo ou alguém) | رضخ لشخص/لشيء |
navegar,
abrir caminhoFrom the English "navigate" vt,vt+sm | (figurado: abrir caminho por) | يقطع شيئًا، ينتهي من شيء |
a caminho de casa,
rumo à pátriaFrom the English "homeward bound" | (indo para casa) | في الطريق إلى الديار |
| no caminhoFrom the English "in the way" loc adj | | وسط الطريق، يسدّ الطريق |
| no caminho de volta para casaFrom the English "homebound" expres | | متجه نحو الديار |
| metade do caminhoFrom the English "halfway" loc adv | | منتصف الطريق |
| | Nós voltamos até a metade do caminho por causa da neve. |
| | عدنا أدراجنا من منتصف الطريق بسبب الثلج. |
| metade do caminhoFrom the English "midway" loc adv | | في منتصف الطريق |
| para fora do caminhoFrom the English "out of the way" loc adv | | من الطريق، من محله |
| | لقد حركت الكرسي من محله حتى يستطيع التنقل. |
| pelo caminhoFrom the English "along the way" loc adv | | في الطريق |
| | | على طول الطريق |
| | Nós vamos dirigir até as montanhas, mas iremos parar para tomar um café pelo caminho. |
na rota,
a caminhoFrom the English "en route" loc adv | | في الطريق إلى |
| | كنت في الطريق إلى سيشل وفجأة أدركت أني نسيت إطفاء الفرن في البيت. |
| a caminhoFrom the English "on the road" loc adv | (viajando) | مسافرًا |
no caminho,
a caminhoFrom the English "on the way" loc adv,loc adv | | في الطريق |
| | Nós paramos no caminho e tiramos fotos. |
| um longo caminhoFrom the English "a long way down" loc adv | (نزولاً، إلى أسفل) | مسافة طويلة |
| | المسافة طويلة من أعلى الجرف إلى أسفل. |
| o caminho todo paraFrom the English "all the way to" loc adv | (durante toda a jornada) | على طول المسافة |
| | اضطررنا لسماعه يشخر على طول المسافة من نيويورك إلى روما. |
| o caminho todoFrom the English "all the way" loc adv | | في كل المسافة |
| | Ele acabou de correr uma maratona e estava descalço o caminho todo. |
| no caminho certoFrom the English "on the right track" loc adv | (literal) | في المسار الصحيح |
| há um longo caminho a percorrerFrom the English "a long way to go" expres | | لا يزال أمامه شوط طويل |
| | Brad foi bem no teste, mas ainda há um longo caminho percorrer antes que ele passe de ano. |
na linha,
no bom caminhoFrom the English "on the straight and narrow" expres,expres | (figurado) | على الطريق المستقيم، على الطريق القويم |
| no caminhoFrom the English "in the course of" loc adv | (figurado) | في مجرى شيء |
| esse é o caminho! esse é o segredo!From the English "that's the ticket" interj | (figurado: exatamente o necessário) | هذا هو المطلوب |
entrada da garagem,
caminho de acesso à garagemFrom the English "driveway" sf + loc adj,expres | | ممر السيارات |
| | Sara estacionou o carro na entrada da garagem. |
estrada de ferro,
caminho de ferro,
via-férrea,
via férreaFrom the English "railroad" loc sf,sm,sf,sf | (BRA) | سكة حديديّة، قضبان السكّة الحديديّة |
| | لقد تمّ إزالة قضبان السكّة الحديديّة وتحويلها إلى مضمارًا للدرّاجات. |
| caminho de sirgaFrom the English "towpath" loc sm | (caminho que margeia um canal) | مسار لقطر المراكب |
| caminho do jardimFrom the English "garden path" loc sm | | ممشى في حديقة |
| | Ele não notou as flores brilhantes enquanto caminhava pelo caminho do jardim. |
| nenhum caminho de rosasFrom the English "no bed of roses" | (experiência difícil) | ليس تجربة سهلة |
distância curta,
distância pequena,
caminho curtoFrom the English "short way" sf,sf,sm | (distância pequena) | مسافة قصيرة |
| caminho mais curtoFrom the English "shortest way" sm | | أقصر الطرق، أسرع طريق |
caminho inclinado,
caminho em declive,
caminho íngrimeFrom the English "steep path" sm,sm,sm | (caminho levemente em declive) | طريق شديد الانحدار |
ladeira inclinada,
caminho íngrimeFrom the English "steep slope" sf,sm | (inclinação) | منعطف حاد |
| caminho de pedrasFrom the English "stepping stone" sm | (pedra usada como caminho para cruzar rio ou mar) | حجر عبور الماء |
bom pedaço,
longo caminhoFrom the English "long way" expres,sm | (figurado, distância considerável) | مسافة طويلة |
bola de neve,
caminho sem voltaFrom the English "slippery slope" sf,sm | (algo que inevitavelmente terminará mal) (إلى أمر سيئ) | يقود لا محالة |
| caminho da felicidadeFrom the English "happy trail" sm + prep + sf | (informal, linha de cabelo no peito e barriga) | خط الشّعر بين السّرّة والعانة |
| caminho a seguirFrom the English "path forward" sm | (figurado) (لتحقيق النجاح) | نهج يلزم اتباعه |
caminho certo,
bom caminhoFrom the English "right path" loc sm,loc sm | | طريق الصواب |
| | | الصراط المستقيم |
| caminho de mesaFrom the English "table runner" sm | (faixa de tecido usada para decorar uma mesa) | مِفرَش مائدة وسطيّ |
distância a pé,
caminho a péFrom the English "walking distance" sf,sm | (distância que pode ser facilmente percorrida) | مسافة مقطوعة مشيًا |
| bom caminhoFrom the English "straight and narrow" adj + sm | (مجازي) | الطريق المستقيم، جادة الصواب |
| caminho certoFrom the English "high road" sm | (figurado) | الأسلوب الأخلاقيّ |
| a caminho deFrom the English "on the way to" loc prep | | في الطريق إلى |
| a caminho deFrom the English "on the road to" loc adv | (com destino a) | متجه إلى، في الطريق إلى |
| abrir caminhoFrom the English "push your way" expres v | | يشقّ طريقه بالدفع نحو شيء |
| abrir caminhoFrom the English "blaze a trail" expres v | (figurado) | يشق طريق جديد |
| seguir caminhoFrom the English "wend your way" expres v | | يتابع طريقه |
| abrir caminhoFrom the English "edge your way" expres | | يشقّ طريقه ببطء |
| sair do caminhoFrom the English "get out of the way" expres | | يتنحى جانباً |
| mostrar o caminhoFrom the English "lead the way" expres | | يتصدّر، يقود |
| abrir caminho paraFrom the English "open the way for" expres | | يفتح المجال أمام شخص/شيء |
| apontar o caminhoFrom the English "point the way" expres v | | يدل على الطريق، يدل إلى شيء، يرشد إلى شيء |
| mostrar o caminhoFrom the English "show the way" expres | | يرشد، يدل على الطريق |
pavimentar o caminho,
facilitar o caminhoFrom the English "smooth the way" expres,expres | (figurado, facilitar) | يمهد الطريق |
| ficar no caminhoFrom the English "stand in the way" expres v | (figurado) | يقف في طريق شخص، يمنع شخصًا |
| ficar fora do caminhoFrom the English "stay out of the way" expres v | | يتحاشى شخصًا، يتجنب شخصًا، يبقى بعيدًا عن شخص |
| abrir o caminhoFrom the English "clear the way" loc v | | يفتح الطريق |
ir para outro lado,
sair do caminhoFrom the English "go the other way" loc v,loc v | (tomar rumo diferente) | يسلك طريقًا آخر، يغيّر طريقه |
preparar o caminho para,
preparar o terreno para,
abrir caminhoFrom the English "prepare the way" loc v,loc v,loc v | (condicionar) (مجازي) | يمهّد الطريق |
| acotovelar para fora do caminhoFrom the English "elbow out of the way" expres | | يُبعد شخصًا بكوعه |
| abrir caminhoFrom the English "pave the way" expres v | | يكون رائدًا، يأخذ دورًا رياديًّا |
seguir na trilha,
manter-se no caminhoFrom the English "stay on course" expres,expres | | يلازم مساره |
| a caminhoFrom the English "on your way" loc adv | (إلى مكان) | في طريقه |
| | Tim está a caminho e chegará logo. |
| abrir caminho no matoFrom the English "bushwhack" expres v | | يسير في الأرياف |
dar instruções,
ensinar o caminhoFrom the English "give directions" loc v | (indicar a direção, rumo) | يرشد، يدلّ |
| meio do caminhoFrom the English "halfway" loc adv | | منتصف |
| | Estamos no meio do caminho em nosso levantamento de fundos. |
| | وصلنا إلى منتصف المبلغ المطلوب في حملة جمع التبرعات. |
| meio do caminhoFrom the English "midway" loc adj | | منتصف الطريق |
| ao longo do caminhoFrom the English "along the way" loc adv | | خلاله |
| | O casamento durou 40 anos, com muitos altos e baixos ao longo do caminho. |
| a caminhoFrom the English "on the road" loc adv | (de passagem) | في جولة، مسافرًا |
| a caminhoFrom the English "underway" loc adv | | في الطريق |
| | Finalmente todos estavam no carro e estávamos a caminho. |
| | وأخيرًا صرنا في الطريق بعدما ركب الجميع السيارة. |
| o caminho todo paraFrom the English "all the way to" loc adv | (a distância toda) | حتى وصل |
| | بقي يغني ويرقص حتى وصل إلى المدرسة. |
| no caminho certoFrom the English "on the right track" loc adv | | في المسار الصحيح |