WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
cabeloFrom the English "hair" sm (cabelo humano)شعر
Nota: A forma singular "cabelo" ocorre mais frequentemente na língua portuguesa, porém a forma plural "cabelos" também está correta.
 Ela vai cortar o cabelo, pois ele está mais longo do que ela gosta.
 ستقصّ شعرها لأنه طال أكثر من اللازم بنظرها.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
cabeloFrom the English "hair" sm (fio de cabelo)شعرة
 Os dois fios de cabelo eram obviamente de duas pessoas diferentes.
cabelo,
seda
From the English "silk"
sm,sf
(de milho)شعر، شُعَيرة
 نزعت إليزابيث الشعر من كوز الذرة.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
ruivo,
com cabelo castanho-avermelhado
From the English "ginger-haired"
adj,loc adj
(pessoa) (شخص)أصهب
de cabelo escuro,
moreno
From the English "dark-haired"
loc adj,sm
غامق الشعر، داكن الشعر
 هل "جاين" شقراء أم داكنة الشعر؟
de cabeloFrom the English "haired" loc adjذو شعر
  (مضاف إليه)الشعرِ
de cabelo escuroFrom the English "black-haired" loc adjأسود الشعر
de cabelo claro,
louro
From the English "light-haired"
loc adj,adj
أشقر، بشعر فاتح
de cabeça branca,
com cabelo branco
From the English "white-headed"
loc adj,loc adj
(figurado, cabelo branco)أشيب، شائب
corte de cabeloFrom the English "haircut" smقَصّة شعر
estilo de cabeloFrom the English "hairstyle" sm + prep + sm (corte de cabelo)تسريحة شعر
escova de cabeloFrom the English "hairbrush" loc sfفرشاة شعر
elástico de cabelo,
presilha de cabelo
From the English "scrunchie"
loc sm,loc sf
 (قماشية)ربطة شعر
cabelo crespo,
cabelo ondulado
From the English "frizz"
loc sm,loc sm
شعر متجعّد
linha limite do cabeloFrom the English "hairline" loc sfحد شعر الرأس، خط الشعر
prendedor de cabeloFrom the English "barrette" loc smكباس شعر، مشبك شعر
cabelo despenteado,
desarrumado
From the English "bedhead"
loc sm
شكل الشعر بعد النوم
rede de cabeloFrom the English "snood" sf (غطاء شعر)"سنود"
cabelo curtíssimo,
rente
From the English "flattop"
sm+adj,adj
قَصّة شعر مسطحة
rede de cabeloFrom the English "hairnet" loc sfشبكة شعر
secador de cabeloFrom the English "blow dryer" loc smمجفف الشعر
cabelo frisadoFrom the English "frizzy hair" loc smشعر مجعد
cor do cabeloFrom the English "hair color" loc sfلون الشعر
cabelo emaranhado,
cabelo embaraçado
From the English "matted hair"
loc sm
شعر متلبّد
tufo de cabelo,
mecha de cabelo
From the English "tuft of hair"
loc sm,loc sf
(mecha macia de cabelo)خصلة شعر
cabelo cacheadoFrom the English "curly hair" loc smشعر متجعد، شعر جعد
cabelo escuroFrom the English "dark hair" loc smشعر غامق، شعر داكن
cabelo claroFrom the English "fair hair" loc smشعر أشقر
secador de cabeloFrom the English "hair dryer" loc smمجفف شعر
cabelo ruivoFrom the English "red hair" loc smشعر أحمر
cabelo curtoFrom the English "short hair" smشعر قصير
cabelo lisoFrom the English "straight hair" loc smشعر سبْط، شعر مسترسل، شعر غير جعد
 A maioria dos ameríndios tem cabelo escuro e liso.
cabelo loiroFrom the English "blond hair" sm + adjشعر أشقر
 Um dos estereótipos sobre os nórdicos é que todos têm cabelos loiros.
cabelo raspadoFrom the English "buzz cut" smقَصة شعر قصيرة جدًّا
cabelo de milhoFrom the English "corn silk" smمسحوق شوشة الذرة
cabelo ruivo,
cabelo de cenoura
From the English "ginger hair"
loc sm,loc sm
شعر أصهب
laço de cabeloFrom the English "hair bow" loc sm (laço decorativo para cabelo)عقدة الشعر
presilha de cabeloFrom the English "hair clip" loc sf (presilha para segurar o cabelo)مشبك الشعر
grampo de cabeloFrom the English "hairpin" loc smدبوس شعر
transplante capilar,
cirurgia de transplante de cabelo
From the English "hair-replacement surgery"
loc sm,loc sf
(procedimento de transplante capilar) (عملية زرع الشعر)جراحة استبدال الشعر
cabelo amassadoFrom the English "hat hair" loc sm (cabelo amassado pelo chapéu)باروكة الشّعر
mecha de cabeloFrom the English "lock of hair" sfخصلة شعر
entradas no cabeloFrom the English "receding hairline" sf plانحسار حدّ الشعر، تراجع مقدّم الشعر
cabelo longoFrom the English "long hair" smشعر طويل، إطالة الشعر
grampo de cabeloFrom the English "bobby pin" smدبوس شعر
os olhos da cara,
caro,
custar couro e cabelo
From the English "high end"
expres,adj,expres
الأغلى ثمنًا، الأكثر ثمنًا
  غالٍ
 إنها حقيبة جميلة، لكنها من الأغلى ثمنًا.
cabelo grisalhoFrom the English "white hair" sm + adjشَيب، شعر أبيض
gel de cabeloFrom the English "hair gel" loc subsجل للشعر
mecha de cabelo separadaFrom the English "lovelock" loc sf (خصلة شعر منفردة)خصلة الحب
cortar o cabeloFrom the English "do your hair" expres v (cortar e dar estilo)يصفّف الشعر
atrapalhar o cabelo deFrom the English "mess up sb's hair" loc v (emaranhar os cabelos de)يعبث بشعر شخص
cortar o cabeloFrom the English "get a haircut" loc vيقصّ شعره
 Foi o casamento do irmão dele, então ele decidiu cortar o cabelo para a ocasião.
repartir o cabeloFrom the English "part your hair" expresيفرق شعره
cabelo duro,
cabelo espesso,
cabeleira,
cabeleira farta
From the English "thatch"
sm,sm,sf,sf
شعر كثيف
grampo de cabeloFrom the English "hairpin" loc smدبوس شعر
tinta de cabeloFrom the English "hair color" loc sfصبغة الشعر
cabelo de milhoFrom the English "corn silk" smشوشة الذرة، شرّابة الذرة
corte de cabeloFrom the English "haircut" smقَصّة شعر، تسريحة شعر
arco de cabeloFrom the English "hairband" loc sm (قوس للشعر)ربطة شعر
homem de cabelo loiro escuroFrom the English "dirty blond" expresشخص ذو شعر أشقر داكن
alisante de cabeloFrom the English "hair straightener" sm + prep + sm (produto químico)مادة تمليس الشعر، مُملِّس الشعر
pentear o cabelo,
arrumar o cabelo
From the English "do your hair"
expres v,expres v
(arranjar)يسوّي الشعر
macarrão cabelo de anjoFrom the English "angel hair pasta" loc sm (باستا رفيعة جدًّا)باستا شعر الملاك
secador de cabeloFrom the English "blower" sm + prep + smمنفاخ، نفّاخ
lavar o cabeloFrom the English "shampoo" loc vيغسل شعر شخص
ficar careca,
perder o cabelo
From the English "bald"
expres v,expres v
يصلع
 Homer está ficando careca, mas parece não se importar.
 هومر يصلع، ولكن يبدو أنه لا يكترث لذلك.
ter cabelo grisalhoFrom the English "gray" expres v (شخص)يشيب
 Steve parece muito mais velha desde que ela começou a ter cabelo grisalho.
 بدأ ستيف يشيب وصار يبدو أكبر من عمره بكثير.
um pouquinho,
um tiquinho,
um fio de cabelo
From the English "shade"
loc adv,sm
(informal)قليلًا، بقليل
 Meu irmão é um tiquinho maior que eu. Julia moveu sua cadeira de roda um pouquinho mais perto da mesa.
 أخي أطول مني بقليل. // قرَّبت "جوليا" كرسيّها المتحرِّك من المائدة قليلاً.
cabelo curtoFrom the English "short-haired" loc smقصير الشعر
de cabelo pretoFrom the English "raven-haired" loc adj (لون شعر)أسود فاحم، أسود لامع
corte de cabelo curto na nucaFrom the English "shingled" loc sm (شعر)بقَصّة قصيرة
tinta para cabeloFrom the English "hair dye" sfصبغة شعر
cabelo grosso,
cabeleira
From the English "shag"
sm + adj,sf
شعر كثيف
  وبر كثيف
quebra de cabeloFrom the English "hair breakage" loc sf (ضرر يصيب الشعر)تكسُّر الشعر
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "cabelo".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!