Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
ruivo, com cabelo castanho-avermelhadoFrom the English "ginger-haired" adj,loc adj | (pessoa) (شخص) | أصهب |
de cabelo escuro, morenoFrom the English "dark-haired" loc adj,sm | | غامق الشعر، داكن الشعر |
| هل "جاين" شقراء أم داكنة الشعر؟ |
de cabeloFrom the English "haired" loc adj | | ذو شعر |
| (مضاف إليه) | الشعرِ |
de cabelo escuroFrom the English "black-haired" loc adj | | أسود الشعر |
de cabelo claro, louroFrom the English "light-haired" loc adj,adj | | أشقر، بشعر فاتح |
de cabeça branca, com cabelo brancoFrom the English "white-headed" loc adj,loc adj | (figurado, cabelo branco) | أشيب، شائب |
corte de cabeloFrom the English "haircut" sm | | قَصّة شعر |
estilo de cabeloFrom the English "hairstyle" sm + prep + sm | (corte de cabelo) | تسريحة شعر |
escova de cabeloFrom the English "hairbrush" loc sf | | فرشاة شعر |
elástico de cabelo, presilha de cabeloFrom the English "scrunchie" loc sm,loc sf | (قماشية) | ربطة شعر |
cabelo crespo, cabelo onduladoFrom the English "frizz" loc sm,loc sm | | شعر متجعّد |
linha limite do cabeloFrom the English "hairline" loc sf | | حد شعر الرأس، خط الشعر |
prendedor de cabeloFrom the English "barrette" loc sm | | كباس شعر، مشبك شعر |
cabelo despenteado, desarrumadoFrom the English "bedhead" loc sm | | شكل الشعر بعد النوم |
rede de cabeloFrom the English "snood" sf | (غطاء شعر) | "سنود" |
cabelo curtíssimo, renteFrom the English "flattop" sm+adj,adj | | قَصّة شعر مسطحة |
rede de cabeloFrom the English "hairnet" loc sf | | شبكة شعر |
secador de cabeloFrom the English "blow dryer" loc sm | | مجفف الشعر |
cabelo frisadoFrom the English "frizzy hair" loc sm | | شعر مجعد |
cor do cabeloFrom the English "hair color" loc sf | | لون الشعر |
cabelo emaranhado, cabelo embaraçadoFrom the English "matted hair" loc sm | | شعر متلبّد |
tufo de cabelo, mecha de cabeloFrom the English "tuft of hair" loc sm,loc sf | (mecha macia de cabelo) | خصلة شعر |
cabelo cacheadoFrom the English "curly hair" loc sm | | شعر متجعد، شعر جعد |
cabelo escuroFrom the English "dark hair" loc sm | | شعر غامق، شعر داكن |
cabelo claroFrom the English "fair hair" loc sm | | شعر أشقر |
secador de cabeloFrom the English "hair dryer" loc sm | | مجفف شعر |
cabelo ruivoFrom the English "red hair" loc sm | | شعر أحمر |
cabelo curtoFrom the English "short hair" sm | | شعر قصير |
cabelo lisoFrom the English "straight hair" loc sm | | شعر سبْط، شعر مسترسل، شعر غير جعد |
| A maioria dos ameríndios tem cabelo escuro e liso. |
cabelo loiroFrom the English "blond hair" sm + adj | | شعر أشقر |
| Um dos estereótipos sobre os nórdicos é que todos têm cabelos loiros. |
cabelo raspadoFrom the English "buzz cut" sm | | قَصة شعر قصيرة جدًّا |
cabelo de milhoFrom the English "corn silk" sm | | مسحوق شوشة الذرة |
cabelo ruivo, cabelo de cenouraFrom the English "ginger hair" loc sm,loc sm | | شعر أصهب |
laço de cabeloFrom the English "hair bow" loc sm | (laço decorativo para cabelo) | عقدة الشعر |
presilha de cabeloFrom the English "hair clip" loc sf | (presilha para segurar o cabelo) | مشبك الشعر |
grampo de cabeloFrom the English "hairpin" loc sm | | دبوس شعر |
transplante capilar, cirurgia de transplante de cabeloFrom the English "hair-replacement surgery" loc sm,loc sf | (procedimento de transplante capilar) (عملية زرع الشعر) | جراحة استبدال الشعر |
cabelo amassadoFrom the English "hat hair" loc sm | (cabelo amassado pelo chapéu) | باروكة الشّعر |
mecha de cabeloFrom the English "lock of hair" sf | | خصلة شعر |
entradas no cabeloFrom the English "receding hairline" sf pl | | انحسار حدّ الشعر، تراجع مقدّم الشعر |
cabelo longoFrom the English "long hair" sm | | شعر طويل، إطالة الشعر |
grampo de cabeloFrom the English "bobby pin" sm | | دبوس شعر |
os olhos da cara, caro, custar couro e cabeloFrom the English "high end" expres,adj,expres | | الأغلى ثمنًا، الأكثر ثمنًا |
| | غالٍ |
| إنها حقيبة جميلة، لكنها من الأغلى ثمنًا. |
cabelo grisalhoFrom the English "white hair" sm + adj | | شَيب، شعر أبيض |
gel de cabeloFrom the English "hair gel" loc subs | | جل للشعر |
mecha de cabelo separadaFrom the English "lovelock" loc sf | (خصلة شعر منفردة) | خصلة الحب |
cortar o cabeloFrom the English "do your hair" expres v | (cortar e dar estilo) | يصفّف الشعر |
atrapalhar o cabelo deFrom the English "mess up sb's hair" loc v | (emaranhar os cabelos de) | يعبث بشعر شخص |
cortar o cabeloFrom the English "get a haircut" loc v | | يقصّ شعره |
| Foi o casamento do irmão dele, então ele decidiu cortar o cabelo para a ocasião. |
repartir o cabeloFrom the English "part your hair" expres | | يفرق شعره |
cabelo duro, cabelo espesso, cabeleira, cabeleira fartaFrom the English "thatch" sm,sm,sf,sf | | شعر كثيف |
grampo de cabeloFrom the English "hairpin" loc sm | | دبوس شعر |
tinta de cabeloFrom the English "hair color" loc sf | | صبغة الشعر |
cabelo de milhoFrom the English "corn silk" sm | | شوشة الذرة، شرّابة الذرة |
corte de cabeloFrom the English "haircut" sm | | قَصّة شعر، تسريحة شعر |
arco de cabeloFrom the English "hairband" loc sm | (قوس للشعر) | ربطة شعر |
homem de cabelo loiro escuroFrom the English "dirty blond" expres | | شخص ذو شعر أشقر داكن |
alisante de cabeloFrom the English "hair straightener" sm + prep + sm | (produto químico) | مادة تمليس الشعر، مُملِّس الشعر |
pentear o cabelo, arrumar o cabeloFrom the English "do your hair" expres v,expres v | (arranjar) | يسوّي الشعر |
macarrão cabelo de anjoFrom the English "angel hair pasta" loc sm | (باستا رفيعة جدًّا) | باستا شعر الملاك |
secador de cabeloFrom the English "blower" sm + prep + sm | | منفاخ، نفّاخ |
lavar o cabeloFrom the English "shampoo" loc v | | يغسل شعر شخص |
ficar careca, perder o cabeloFrom the English "bald" expres v,expres v | | يصلع |
| Homer está ficando careca, mas parece não se importar. |
| هومر يصلع، ولكن يبدو أنه لا يكترث لذلك. |
ter cabelo grisalhoFrom the English "gray" expres v | (شخص) | يشيب |
| Steve parece muito mais velha desde que ela começou a ter cabelo grisalho. |
| بدأ ستيف يشيب وصار يبدو أكبر من عمره بكثير. |
um pouquinho, um tiquinho, um fio de cabeloFrom the English "shade" loc adv,sm | (informal) | قليلًا، بقليل |
| Meu irmão é um tiquinho maior que eu. Julia moveu sua cadeira de roda um pouquinho mais perto da mesa. |
| أخي أطول مني بقليل. // قرَّبت "جوليا" كرسيّها المتحرِّك من المائدة قليلاً. |
cabelo curtoFrom the English "short-haired" loc sm | | قصير الشعر |
de cabelo pretoFrom the English "raven-haired" loc adj | (لون شعر) | أسود فاحم، أسود لامع |
corte de cabelo curto na nucaFrom the English "shingled" loc sm | (شعر) | بقَصّة قصيرة |
tinta para cabeloFrom the English "hair dye" sf | | صبغة شعر |
cabelo grosso, cabeleiraFrom the English "shag" sm + adj,sf | | شعر كثيف |
| | وبر كثيف |
quebra de cabeloFrom the English "hair breakage" loc sf | (ضرر يصيب الشعر) | تكسُّر الشعر |