|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| buscaFrom the English "search" sf | (internet) | بحث |
| | Ela fez uma busca pelo termo "sesquipedaliano" para descobrir o que significava. |
| | ظهرت نتائج كثيرة على الإنترنت عند بحث إيما عن صور للهبوط على سطح القمر. |
procura,
buscaFrom the English "search" sf | | بحث، تفتيش |
| | A procura pelo irmão dele continuou. Minha busca pela primeira edição do livro favorito da minha mãe foi bem sucedida no fim. |
| | استمر البحث عن شقيقه. |
busca,
procuraFrom the English "quest" sf,sf | | بحث |
| | James sentiu que sua busca por felicidade tinha acabado quando conheceu David. |
| | عندما التقى جيمس دايفيد، شعر بأن بحثه عن السعادة قد انتهى أخيرًا. |
| buscaFrom the English "pat down" sf | (revista) (عن أشياء مخبأة) | تفتيش باليد |
busca,
caçaFrom the English "chase" sf,sf | | سعي |
| | O time está em busca do campeonato. |
| | يسعى الفريق سعيًا حثيثًا إلى البطولة. |
busca,
caça,
caçadaFrom the English "hunt" sf,sf | | بحث عن شيء/شخص |
| | A busca pelo assassino durou vários anos. |
| | استغرق البحث عن القاتل عدة سنوات. |
| Traduções complementares |
| buscaFrom the English "sweep" sf | | بحث، تفتيش |
| | A busca da área fracassou e não encontraram o criminoso. |
busca,
caçaFrom the English "pursuit" sf,sf | | سعي وراء |
| | Angela está determinada na busca de suas ambições. |
busca,
procuraFrom the English "pursuit" sf | | بحث |
| | Estamos todos envolvidos na busca da felicidade. |
| | جميعنا نشارك في البحث عن السعادة. |
missão,
buscaFrom the English "quest" sf,sf | (histórico) | رحلة، رحلة بحث |
| | O cavaleiro partiu em sua missão com seu fiel corcel como companhia. |
| | انطلق الفارس في رحلته، لا يرافقه فيها إلا فرسه المخلص. |
procura,
buscaFrom the English "looking" sf,sf | | بحث |
| | A diversão em colher frutos silvestres está na procura! |
| | هناك متعة في البحث عن التوت البري! |
caça,
buscaFrom the English "hunt" sf,sf | | مطاردة |
| | A caça aos peixes ocupa a maior parte do dia de uma foca. |
| | تسغرق مطاردة الفقمة للسمك معظم اليوم. |
procura,
busca,
sondadaFrom the English "scrounge" sf,sf,sf | | بحث، تنبيش |
| | بعد بحث سريع في الثلّاجة، قمت بتجميع مكوّنات عمل شوربة لذيذة. |
revista,
busca,
baculejoFrom the English "shakedown" sf,sm | | تفتيش دقيق |
pesquisa,
busca,
procuraFrom the English "rummage" sf | | بحث، تفتيش |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
busca-pé,
rojãoFrom the English "squib" loc sm,sm | (fogo de artifício) | مفرقعة نارية |
a procura de atenção,
em busca de atenção,
louco por atenção,
sedento por atençãoFrom the English "attention-seeking" loc adv,loc adj | | ساعٍ لجذب الانتباه |
à procura de,
em busca de,
procurandoFrom the English "in the market for" expres,vt | (querendo comprar) | ينوي شراء شيء |
| | Se você está à procura de um laptop novo, aqui estão nossas 5 melhores recomendações. |
| busca minuciosaFrom the English "fingertip search" sf | | بحث دقيق |
procura inútil,
busca impossívelFrom the English "wild goose chase" sf + adj | | محاولة بحث غير مجدية |
| | O xerife foi enviado numa procura inútil para encontrar o fugitivo. |
| missão de buscaFrom the English "search mission" loc sf | (militar) | عملية تفتيش عسكرية |
| equipe de buscaFrom the English "search party" sf | | مجموعة بحث عن مفقود |
ferramenta de busca,
motor de buscaFrom the English "search engine" loc sf,loc sm | (internet) (في الإنترنت) | محرّك بحث |
| | Digite uma palavra-chave na sua ferramenta de busca e veja os resultados. |
| busca da felicidadeFrom the English "pursuit of happiness" loc sf | (busca de contentamento com a vida) | البحث عن السعادة، السعي وراء السعادة |
| busca da famaFrom the English "reaching for the stars" loc sf | (ambição ou busca de fama) (مجازي) | الصبو إلى النجوم |
| | | امتلاك غايات طموحة |
| | | سعي وراء الشهرة |
| concurso de site de buscaFrom the English "googlewhack" expres | (مسابقة إدخال كلمات بحث تعطي نتيجة واحدة) | نتيجة بحث واحدة على غوغل |
| busca de empregoFrom the English "job hunting" sf | | بحث عن وظيفة |
| busca pelo prazerFrom the English "pleasure-seeking" sf + prep + sm | | السعي وراء المتعة |
| otimização para mecanismos de buscaFrom the English "search engine optimization" sf + prep + loc smpl | (تحسين ظهور موقع على محركات البحث) | تحسين محرك البحث، تحسين محركات البحث |
| otimização para mecanismos de buscaFrom the English "SEO" sf + prep + loc smpl | (تحسين ظهور موقع على محركات البحث) | تحسين محرك البحث، تحسين محركات البحث |
em busca de,
à procura deFrom the English "in search of" expres | (procurando) | بحثًا عن |
em busca de,
à procura deFrom the English "go in search of" expres | (procurar) | ينطلق ليبحث عن شيء/شخص |
| em busca deFrom the English "out for" expres v | | مصمم على شيء، مزمِع على شيء |
| de busca de empregoFrom the English "job hunting" loc adj | (مضاف إليه) | بحثٍ عن وظيفة |
| que busca o prazerFrom the English "pleasure-seeking" loc adj | | ساعٍ وراء المتعة |
atrás de,
em busca deFrom the English "in pursuit of" loc prep | | سعيًا وراء شيء/شخص، بحثًا عن شيء/شخص |
fuçar em busca de,
procurar,
pesquisar,
investigar,
vasculhar,
esquadrinharFrom the English "ferret" loc v,vt | (figurado, informal) | يبحث عن شيء |
| | توجَّه المراسل إلى دار المحكمة بحثًا عن معلومات تفيده في كتابة قصة. |
fuçar em busca de,
remexer em busca de,
procurarFrom the English "ferret" loc v,vt | | يبحث عن شيء |
| | أخذ المحامي يبحث عن أدلة لم تنتبه الشرطة لها. |
dar uma batida em,
fazer uma buscaFrom the English "raid" expres v,expres v | (policial) (من قبل الشرطة) | يداهم شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يجري كبسة على شيء |
| | A polícia deu uma batida no bar depois da pista de que jogos de carta ilegais aconteciam lá. |
| | داهمت الشرطة البار بعد تلقي معلومة حول إقامة ألعاب ورق غير شرعية هناك. |
| busca por objetos na praiaFrom the English "beachcombing" expres | | التفتيش في الشواطئ |
estar atrás de,
estar em busca de,
estar procurandoFrom the English "after" expres v,expres v,loc v | (figurado, informal) | يبحث عن شيء/شخص |
| | Estou atrás de um novo fornecedor de serviço, qual você recomendaria? |
|
|