Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| bemFrom the English "well" adv | | بشكلٍ جيد |
| | O trabalho foi bem feito. |
| | تم إتمام المهمة بشكلٍ جيد. |
| bemFrom the English "well" adv | | على ما يرام |
| | As coisas estão indo bem ultimamente; não temos tido necessidades. A reunião correu bem, sem dificuldades significativas. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تجري الأمور على ما يرام مؤخرًا، وكل حاجاتنا متوفرة. // جرى الاجتماع على ما يرام ولم تنشأ صعوبات تُذكر. |
| bemFrom the English "well" adv | | على نحو كاف |
| | | يكفي |
| | Estamos bem supridos de alimentos. |
| | عندنا ما يكفي من الطعام. |
| bemFrom the English "well" adv | | بوضوح، بشكل جيد |
| | | يُحسن، يُتقن |
| | O professor explicou bem o material e todos nós entendemos a teoria. |
| | فسّر الأستاذ الدرس بشكل جيّد، وجميعنا فهمنا النظرية. |
| | أتقن الأستاذ تفسير الدرس، وجميعنا فهمنا النظرية. |
| bemFrom the English "well" adv | | جيدًا |
| | As instruções nos mandam misturar bem os ingredientes antes de adicionar os ovos. |
| | بحسب الإرشادات يجب أن نخطل المكوّنات جيّدًا قبل إضافة البيض. |
| bemFrom the English "well" adv | | جيدًا، إلى حد كبير |
| | Eu o entendi bem, mas ainda tinha algumas perguntas. |
| | فهمتُه جيدًا ولكن بقيت عندي أسئلة قليلة. |
| bemFrom the English "well" adv | (معرفة بين أشخاص) | جيدًا |
| | Eu o conheço bem. |
| | أعرفه جيدًا. |
| bemFrom the English "well" adv | | جيدًا، تمامًا |
| | Ele está bem ciente de suas responsabilidades. |
| | إنه يعي مسؤولياته تمامًا. |
| bemFrom the English "well" adv | | بصحة جيدة |
| | Estava doente ontem, mas hoje já estou bem. |
| | كنت مريضًا أمس، ولكني اليوم بصحة جيدة. |
| Traduções complementares |
| bemFrom the English "well" adj | | جيد، على ما يرام |
| | Está tudo bem em nossa cidade hoje. |
| bemFrom the English "good" adv | (coloquial) | جيدًا |
| | Esse carro corre bem. |
| bemFrom the English "well" adv | | بروح رياضية |
| | Foi uma pegadinha bem cruel, mas ele levou bem. |
| | كان المقلب قاسيًا جدًّا لكنه تقبّل الأمر بروح رياضية. |
| bemFrom the English "well" adv | | صواب |
| | Você fez bem ao dizer a verdade ao médico. |
| | فعلتَ الصواب حين أخبرت الطبيب الحقيقة. |
| bemFrom the English "well" adv | | جيدًا، حسنًا |
| | Fizemos bem com esse investimento. |
| | أبليت حسنًا في هذا الاستثمار. |
| bemFrom the English "good" sm | | لخير، لمصلحة، لصالح |
| | Eu fiz isso pelo bem de todos nós. |
bom,
bemFrom the English "well" interj,interj | (للتعبير عن وقفة قصيرة) | - |
| | | حسنًا |
| | Bom, vou ver o que posso fazer. |
bastante,
bemFrom the English "well" adv | | فعلاً |
| | Sem dúvida, ele ficou bem satisfeito em vê-la. |
| bemFrom the English "rather" adv | | إلى حد ما، بعض الشيء، نوعًا ما |
| | Ele estava bem perturbado pelas imagens da guerra. |
| | Estou bem irritado com sua atitude. |
| | انزعج بعض الشيء من صور الحرب. // أزعجني موقفك نوعًا ما. |
| bemFrom the English "capitally" adv | | جيد، حسِن |
| bemFrom the English "fine" adv | (de saúde) | بخير |
| | Hoje ela está bem, mas sentiu-se péssima nos últimos dias. |
| | إنها بخير اليوم، رغم أنها شعرت بالانزعاج الأيام الماضية. |
| bemFrom the English "all right" adv | | بخير |
| | Eu estava um pouco enjoado ontem, mas estou me sentindo bem hoje. |
| bemFrom the English "yay" adv | | عند هذا، بهذا |
| | رفع الرجل يده إلى مستوى صدره وقال: "أود أن يكون السياج عند هذا الارتفاع". |
bem,
prolFrom the English "sake" sm,sm | (benefício) | مصلحة |
| | Eu discuti pelo seu bem. Eu não tinha nenhum interesse na disputa. |
| | اشتركت في الجدال لمصلحتك أنت، فلم يكن لي اهتمام شخصي بالخلاف. |
| bemFrom the English "smart" adj | (em boa forma) | أنيق |
| | Você está muito bem. Onde conseguiu essa jaqueta? |
| | تبدو أنيقًا جدًّا. من أين اشتريت هذه السترة؟ |
bem,
o.k.From the English "OK" adv,adv | (bem fisicamente) (بدنيًا) | بخير |
| | | على ما يرام |
| | Você está bem? Foi um tombo e tanto. |
| | هل أنت بخير؟ لقد وقعت وقعة قوية. |
bem,
muitoFrom the English "pretty" adv,adv | (moderadamente) | نوعًا ما |
| | É bem caro, mas ainda assim vou comprar isso. |
| | سعره غالٍ نوعًا ما، ومع ذلك سأشتريه. |
| bemFrom the English "fine" adv | | حسنًا |
| | Sim, ele se saiu bem na apresentação. |
| | نعم، أبلى حسنًا في عرضه. |
| bemFrom the English "nicely" adv | | بشكل جيد، بشكل مناسب |
| bemFrom the English "or" adv | (للتصحيح) | بل |
| | Eu não gosto de café. Bem, eu gosto, mas só quando é bem fraco. |
| | لا أحب القهوة. بل أحبها ولكن فقط إذا كانت خفيفة جدًّا. |
bem,
tudo bem,
o.k.From the English "OK" adv,loc adj,adv | (bem emocionalmente) (معنويًا) | بخير |
| | | على ما يرام |
| | Você está bem? Parece um pouco estressada hoje. |
| | هل أنت بخير؟ تبدو متوترًا اليوم. |
| bemFrom the English "bang" adv | | مباشرةً، تمامًا |
| | Nosso hotel era bem no meio da zona de meretrício. |
| | كان فندقنا يقع تمامًا وسط حيّ بغاء. |
| bemFrom the English "right" adv | (com saúde) | معافى |
| | Estou me sentindo bem hoje. |
| bemFrom the English "tickety-boo" adj | | تمام، بحالة جيدة |
| bemFrom the English "great" adv | | حسنًا |
| | Fez bem. |
| | أبليت حسنًا. |
| bemFrom the English "OK" adv | | بنجاح |
bem,
exatamenteFrom the English "slap" adv,adv | | بالضبط، تمامًا |
| | جلس الجد في وسط الحجرة تمامًا وبدأ بالكلام. |
bem,
em cheioFrom the English "smack" adv,loc adv | | مباشرةً، تمامًا |
| bemFrom the English "lekker" adv | | جدًّا، تمامًا |
bem,
diretamenteFrom the English "plump" adv,adv | | مباشرةً، بشكل مباشر |
bem,
justamente,
precisamenteFrom the English "right" adv,adv | (exatamente) | تمامًا |
| | A árvore caiu bem onde nós estávamos parados. |
bem,
muito,
bastanteFrom the English "right" adv | | جدًّا |
| | Ele é bem esperto. |
bem,
o.k.From the English "OK" adv | | بطريقة صحيحة، بشكل جيّد |
| | Podemos andar bem agora. |
mercadoria,
bem,
commodity,
matéria-primaFrom the English "commodity" sf,sm,sf,sf | | سلعة |
| | الحبوب هي السلعة الأساسية التي يصدِّرها هذا البلد. |
Formas compostas:
|
| para o bem deFrom the English "good" expres | | خير شخص/شيء، مصلحة شخص/شيء |
| | Decisões políticas devem sempre ser para o bem das pessoas. |
| | يجب أن تخدم القرارات السياسية دائمًا مصلحة الشعب. |
| bem-intencionadoFrom the English "well-meaning" loc adj | | حسن النية |
| | Sandra é bem intencionada, mas pode ser um pouco irritante. |
| | نيتها حسنة، ولكنها مزعجة قليلاً. |
| bem-sucedidoFrom the English "successful" adj | | ناجح، متكلل بالنجاح |
| | Sua candidatura ao cargo foi bem-sucedida. |
| | A tentativa bem-sucedida da criança de memorizar o poema encantou os pais. |
| | تكلل ترشّحه للانتخابات بالنجاح. // حاولت الفتاة أن تحفظ القصيدة ونجحت في ذلك، وهذا ما أبهج والديها. |
feminil,
bem menininhaFrom the English "girlie" adj,expres | (de menina) | مثل الفتيات الصغيرات |
| | | أنثويّ، نسائيّ |
nutritivo,
alimentício,
que alimenta bemFrom the English "nourishing" adj,adj,loc adj | | مغذٍّ |
| bem-sucedidoFrom the English "blockbusting" adj | | ناجح جدًّا |
nobre,
bem-nascidoFrom the English "highborn" adj,adj | (nascido na aristocracia) | كريم المَحتِد، شريف النسب |
fervendo,
bem quenteFrom the English "piping hot" adj,loc adj | (informal) | حارّ جدًّا، ساخن جدًّا |
simples,
bem definidoFrom the English "clean-cut" adj,loc adj | (arquitetura, desenho: distinto e claro) | واضح، محدَّد |
rico,
abastado,
endinheirado,
bem de vidaFrom the English "well off" adj,adj,adj,loc adj | | ثريّ، غنيّ |
| | Eles devem ser ricos se conseguem comprar uma casa lá! Esses pacotes de férias são feitos para atraírem famílias ricas. |
cuidado,
bem cuidadoFrom the English "cared for" adj,loc adj | | مراعى، معتنى به |
famoso,
familiar,
bem conhecidoFrom the English "well known" adj,adj,loc adj | | مشهور |
| | A maioria das atrizes e atores são famosos no mundo todo. |
resistente,
durável,
bem feitoFrom the English "well made" adj,adj,expres | (resistente, feito para durar) | قويّ |
estimado,
valorizado,
reconhecido,
bem-vindoFrom the English "appreciated" adj,adj,adj,adj | | مُقَدَّر، مُعْتَبَر |
| | | مَشْكُور |
| ملاحظة: أحيانًا لا يمكن استخدام نعت بالعربية مثلما في الإنجليزية، لذا يمكن استخدام الفعل شَكَر أو قَدَّر للتعبير عن المعنى بالعربية. |
| | نَشْكُركم على البطاقات، لكن للأسف لم يَسَعْنا الوقتُ للردِّ عليها كلِّها. |
conhecedor,
perito,
bem informadoFrom the English "well informed" adj,adj,loc adj | (informal) | مطَّلع |
| bem-informadoFrom the English "clued-up" adj | | واسع الاطلاع، حسن الاطلاع |
bem-humorado,
alegreFrom the English "well-tempered" adj,adj | | حَسن المزاج، رائق المزاج |
| bem-intencionadoFrom the English "well-intentioned" adj | | حَسن النية، ذو نوايا حسنة |
| bem-humoradoFrom the English "good-humored" adj | | مرِح |
bem-humorado,
sangue bom,
de bom gênioFrom the English "good-tempered" adj,expres,loc adj | | دَمِث الخُلُق |
| | | حَسَن الطِباع |
| bem-vestidoFrom the English "well-dressed" adj | | أنيق، بكامل أناقته |
| bem-cozidoFrom the English "well-cooked" adj | (alimento) | مطهوّ بمهارة، مطبوخ بمهارة |
| bem-iluminadoFrom the English "well-lit" adj | (recinto, área) | حسن الإضاءة |
| bem-argumentadoFrom the English "well-argued" adj | | مُحكَم، بحجج قوية |
bem-projetado,
bem-desenhadoFrom the English "well-designed" adj,adj | | حسن التصميم، ذو تصميم عمليّ |
bem-treinado,
bem-adestradoFrom the English "well-trained" adj,adj | (animal) (حيوان) | مدرَّب جيدًا، حَسن التدريب |
bem-lustrado,
bem-polidoFrom the English "highly polished" loc adj,loc adj | | مصقول جيّدًا، عالي الصقل |
ponderado,
bem consideradoFrom the English "well-considered" adj,loc adj | | مدروس جيدًا |
lucrativo,
bem remuneradoFrom the English "well-paying" adj,loc adj | (مرتَّب، أجر) | عالٍ |
| bem-vindoFrom the English "welcome" interj | (saudação amável) | أهلاً وسهلاً |
| | Bem-vindos! As bebidas estão aqui. |
| | أهلاً وسهلاً! المشروبات هنا. |
melhoras!,
fique bem!From the English "get well soon" interj,interj | | أتمنى لك الشفاء العاجل |
| | Soube que você pegou uma gripe. Melhoras! |
| bem...From the English "oh well" interj | (resignação) (للتعبير عن التسليم بأمر) | لا بأس |
| bem-estarFrom the English "welfare" sm | | خير، سلامة |
| | | رفاه |
| | Estou preocupado com o bem-estar das crianças. |
| | أنا قلق على سلامة الأطفال. |
| bem-amadoFrom the English "loved one" sm | (parente ou amigo) | شخص عزيز |
| bem-estarFrom the English "well-being" sm | | خير، رفاه |
| | Os pais devem garantir o bem-estar de seus filhos. |
| | يجب أن يضمن الآباء والأمهات رفاه أولادهم. |
| bem-me-querFrom the English "forget-me-not" sf | (flor) (نبات بزهور زرقاء صغيرة) | أُذُن الفأر |
| bem-sucedidoFrom the English "high achiever" adj | | شخص ناجح، صاحب إنجازات كبرى |
merecer,
bem-feitoFrom the English "have coming" vt,expres | (يستحق العقاب) | يجني على نفسه |
entender-se,
dar-se bemFrom the English "get along" vp,vp + adv | | يتوافق، ينسجم بعضهم مع بعض |
| | Eu e meus amigos nos entendemos. |
| bem-vindoFrom the English "welcome" adj | (bem recebido) | مرحب به، يُستقبل بالترحاب |
| | Ela foi bem-vinda à festa. |
| | استُقبلت بالترحاب في الحفلة. |
| bem-sucedidoFrom the English "successful" adj | (ماهر في شيء) | ناجح |
| | Um professor bem-sucedido é aquele que faz com que as crianças se sintam apaixonadas pelo que estão aprendendo e gostem disso. |
| | المعلّم الناجح هو الذي يجعل تلاميذه يحبون ما يتعلمونه ويتمتعون به. |
arrumado,
asseado,
bem-cuidadoFrom the English "neat" adj,adj,adj | | حسن الهندام |
| | | أنيق |
| | (في بعض المناطق) | مرتّب |
| | Kate sempre estava arrumada e bem vestida. |
| | كانت كايت تبدو دائمًا أنيقة وحسنة الهندام. |
| bem-sucedidoFrom the English "breakout" adj | | ناجح |
| | صدرت أولى أغانيه الناجحة عام 2006. |
bem-alinhavado,
bem-azeitado,
bem-reguladoFrom the English "well-tempered" adj,adj,adj | (processo) | مضبوط جيدًا |
safo,
hábil com,
proficiente,
bem-informadoFrom the English "savvy" adj,adj + prep,adj,adj | (BRA: figurado) | ماهِر، حاذِق، حَذِق |
| | Não se preocupe com Melanie; ela é uma jovem safa. |
| | لا تقلق بشأن ميلاني، إنها شابة حاذقة. // ريك ماهر في استعمال الحاسوب وسيتمكن من حل المشكلة. |
| bem-cozidoFrom the English "well-cooked" adj | (alimento) | مطهوّ جيدًا، مطبوخ جيدًا |
animado,
alegre,
de bem com a vidaFrom the English "zestful" adj,adj,loc adj | | مفعم بالحيوية، محبّ للحياة |
bem-informado,
antenadoFrom the English "clued-up" adj,adj | | واسع الاطلاع حول شيء |
querido,
meu bemFrom the English "sweetie" sm,expres | (vocativo, afetuoso) | عزيز، عزيزة |
| | Você teve um bom dia no trabalho, querido? |
| | هل كان يومك موفقًا في العمل يا عزيزي؟ |
| bem-aventurançaFrom the English "bliss" sf | (religião) | نعيم |
| | Como cristã, Brenda acredita que após a morte ela irá para o paraíso e bem-aventurança eterna. |
| | بريندا مسيحية وتؤمن بأنها ستصعد إلى السماء بعد موتها وستكون في نعيم أبدي. |
| bem-sucedidoFrom the English "great success" adj | (شخص محقق إنجازات) | قصة نجاح عظيم |
| bem-aventurançasFrom the English "beatitude" sf pl | (religião: partes do sermão de Jesus) (جزء من موعظة المسيح على الجبل) | الطوبى |
promover,
falar bemFrom the English "talk up" vt,vt + adv | | يروّج لشيء |
| bem-sucedidoFrom the English "successful" adj | | ناجح |
| | O jovem e bem-sucedido empresário acabou de chegar ao seu terceiro milhão. |
| | حقّق رائد الأعمال الشابّ الناجح مليونه الثالث. |
elaborado,
bem pensado,
detalhadoFrom the English "elaborate" adj,loc adj,adj | | متقَن، معدّ بعناية، محكم |
| | Os ladrões inventaram um elaborado plano para roubar o banco; eles pensaram em tudo. |
| | خرج اللصوص بخطة محكمة لسرقة المصرف، ولم يغفلوا عن أيّ تفصيل صغير. |