|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| bagunçaFrom the English "ragbag" sf | | مجموعة |
| bagunçaFrom the English "dog's dinner" | | فشل، عدم إتقان |
bagunça,
desordem,
desorganizaçãoFrom the English "messiness" sf,sf,sf | | وساخة |
| | | قلة ترتيب |
bagunça,
desordem,
barafundaFrom the English "mess" sf,sf,sf | | فوضى، بلا ترتيب |
| | A mesa dele estava uma bagunça de papéis e livros. |
| | كانت الأوراق والكتب موضوعة بلا ترتيب على مكتبه. |
| bagunçaFrom the English "razzle-dazzle" sf | | حركة مخادِعة باهرة |
bagunça,
zona,
zorraFrom the English "SNAFU" sf | (gíria) | هباء، فوضى، تشوش |
bagunça,
zona,
desordemFrom the English "shamble" sf | | فوضى |
bagunça,
confusão,
pega-pra-caparFrom the English "morass" sf,sm | (situação extremamente confusa) | زحمة |
| | (مجازي) | مستنقع |
bagunça,
confusão,
roloFrom the English "mess" sf,sm | | ركام، فوضى |
| | Veja a bagunça na sua mesa. |
| | انظر إلى هذه الفوضى على مكتبك! |
bagunça,
desordemFrom the English "mess" sf | | حالة سيئة |
| | Esse projeto está uma bagunça. Vai me tomar dias para consertá-lo. |
| | هذا المشروع بحالة سيئة وتلزمني عدة أيام لإصلاحه. |
bagunça,
desordemFrom the English "bungle" sf | | عمل فاشل |
desordem,
bagunçaFrom the English "disorder" sf,sf | | فوضى، عدم ترتيب |
| | Você viu que bagunça a mesa do Pedro? É de se admirar que ele encontre alguma coisa! |
| | هل رأيت الفوضى على مكتب بيتر؟ لا عجب إن لم يستطع إيجاد شيء. |
rolo,
zona,
bagunça,
confusãoFrom the English "cockup" sm,sf,sf | (gíria) | خطأ |
| | | شيء فاشل |
desordem,
bagunçaFrom the English "disorder" sf,sf | | اضطراب، شغب |
| | A polícia foi chamada para controlar a desordem. |
| | استُدعيت الشرطة لمعالجة الشغب. |
confusão,
bagunça,
desordemFrom the English "muddle" sf,sf,sf | | اختلاط، فوضى |
| | (في بعض المناطق) | لخبطة، شربكة |
| | هناك فوضى في القوانين الضريبية في هذا البلد. |
confusão,
bagunçaFrom the English "blur" sf,sf | | حافل بزحمة من أشياء |
| | Essa semana foi uma confusão de festas, cerimônias de prêmios e entrevistas. |
| | كان هذا الأسبوع حافلاً بزحمة من الحفلات ومناسبات تقديم الجوائز والمقابلات. |
| Traduções complementares |
caos,
confusão,
desordem,
bagunçaFrom the English "chaos" sm inv,sf,sf | | فوضى |
sujeira,
bagunçaFrom the English "uncleanliness" sf,sf | | قذارة، وساخة |
| | | نجاسة |
imundície,
bagunça,
sujeiraFrom the English "mess" sf | (que está sujo) | قذر، وسخ |
| | A maior parte da casa estava impecável, mas o banheiro estava uma imundície. |
| | كان معظم البيت نظيفًا جدًّا، إلا الحمّام الذي كان وسخًا. |
confusão,
desordem,
bagunçaFrom the English "clutter" sf,sf | | فوضى |
| | (في بعض المناطق) | كركبة |
| | Estou surpreso que você possa encontrar qualquer coisa em meio a toda essa confusão em seu quarto. |
| | أستغرب كيف تجد شيئًا وسط هذه الفوضى في غرفتك. |
desordem,
bagunçaFrom the English "muddle" sf | | مرميّ بلا ترتيب |
| | Que é responsável por essa bagunça de roupas no chão? |
| | من السبب في وجود ملابس مرميّة بلا ترتيب على الأرض؟ |
confusão,
bagunça,
tumultoFrom the English "bedlam" sf,sm | (figurado) | هرج ومرج |
desordem,
bagunça,
desalinhoFrom the English "dishevelment" sf,sm | | فوضى، عدم ترتيب |
trapalhada,
bagunçaFrom the English "botch up" sf | (informal) | عمل غير متقَن |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|