|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| afundarFrom the English "sink" v int | | يغرق |
| | Uma pedra afundará na água. |
| | يغرق الحجر في الماء. |
afundar,
submergirFrom the English "submerge" v int,v int | | يغرق |
afundar,
pôr a piqueFrom the English "sink" vt | (um navio) | يُغرق |
| | O torpedo afundou o navio. |
| | أغرق الطوربيد السفينة. |
| Traduções complementares |
ceder,
afundarFrom the English "sink" v int | | يغور، ينخسف |
| | Provavelmente a terra vai ceder com o tempo. |
arruinar,
afundarFrom the English "sink" vt | | يطيح بشيء |
| | O mercado de ações arruinou a companhia. |
| afundarFrom the English "scupper" vt | (عمدًا) | يُغرِق شيئًا |
afundar,
imergirFrom the English "plunge into" vt,vt | (figurado) (مجازي) | يُغرق شخصًا/شيئًا في شيء |
| | عند انقطاع الكهرباء، غرقت كل البيوت في شارعنا في العتمة. // أغرق الكساد الاقتصاديّ أبيغايل في الدَّين. |
afundar,
naufragarFrom the English "wreck" vt,vt | (navio: destruir) | يحطم شيئًا، يدمّر شيئًأ |
| | A tempestade afundou o navio. |
| | حطّمت العاصفة السفينة. |
afundar,
sabotarFrom the English "scuttle" vt,vt | (figurado) | يُفشل |
| afundarFrom the English "hollow" vt | | يجوِّف شيئًا |
| | | يقعِّر شيئًا |
jogar-se,
mergulhar,
afundar,
curvar-seFrom the English "slump" vp,vt,vt,vp | (BRA, figurado) | يجلس متهدلاً |
| | Pare de se jogar! Sente-se direito. |
| | لا تجلس متهدلاً! أبقِ ظهرك مستقيمًا. |
afundar-se,
afundarFrom the English "sink down" vp,v int | | يترامى |
tragar,
engolfar,
afundar,
mergulhar,
inundar,
submergir,
engolirFrom the English "engulf" vt,vt,vt,vt | | يغمر، يغطي |
naufragar,
afundarFrom the English "founder" v int,v int | | يغرق |
| | O barco naufragou na tempestade. |
| | غرقت السفينة في العاصفة. |
naufragar,
afundar,
ir por água abaixoFrom the English "founder" v int,v int,loc v | (figurado) | ينهار، يفشل |
| | O empreendimento naufragou quando o mercado ruiu. |
| | فشل المشروع عندما نضب السوق. |
naufragar,
afundarFrom the English "shipwreck" vt,vt | | يُغرق شيئًا، يتسبَّب بغرق شيء |
| | تسبَّبت عاصفة عنيفة بغرق المركب. |
naufragar,
afundarFrom the English "scuttle" vt,vt | | يُغرق |
| | Tendo tomado tudo o que queriam, os piratas naufragaram. |
atolar,
afundarFrom the English "bog down" v int | | يعلق، يكون عالقًا، يكون منغرزًا |
destruir,
afundarFrom the English "wreck" vt | (figurado: reputação) (سمعة) | يشوّه |
| | O escândalo destruiu a reputação do político. Ele nunca trabalhou novamente. |
| | شوّهت الفضيحة سمعة السياسيّ، ولم يعد يمارس عمله بعدها. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|