Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| adulterarFrom the English "cook the books" vt | | يتلاعب، يزور |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| adulterarFrom the English "adulterate" vt | (substância: tornar impura) | يغش شيئًا |
| adulterarFrom the English "tamper" vt | | يعبث بشيء |
| ملاحظة: الفعل الإنجليزي يتطلب كلمة with ليعبر عن هذا المعنى. |
| | O gerente do projeto lembrou a todos de não adulterar a base de dados. |
| | ذكّر مدير المشروع الجميع بضرورة عدم العبث بقاعدة البيانات. |
| adulterarFrom the English "adulterate" vt | (contaminar) | يفسد شيئًا، يلوّث شيئًا |
| Traduções complementares |
| adulterarFrom the English "step on" vt | (مخدّرات) | يغشّ في شيء، يغشّ في جودة شيء |
adulterar,
falsificarFrom the English "salt" vt | | يدسّ شيئًا في شيء |
manipular,
adulterarFrom the English "massage" vt,vt | | يتلاعب بشيء |
| | تلاعب العالِم ببعض الإحصاءات ليتم نشر مقاله. |
mexer,
adulterarFrom the English "diddle" vt,vt | (informal, gíria) | يعبث بشيء |
viciar,
adulterarFrom the English "vitiate" vt | | يُضعف شيئًا، يُبطل جدوى شيء |
falsificar,
adulterarFrom the English "doctor" vt | | يزيّف شيئًا، يتلاعب في شيء |
| | O réu foi acusado de falsificar (or: adulterar) a prova antes de a polícia retirá-la. |
| | وُجهت إليه تهمة تزييف الأدلة قبل وصول الشرطة. |