|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| adaptarFrom the English "adapt" vt | | يعدّل |
| | O advogado adaptou o contrato para ajustar-se às novas necessidades do cliente. |
| | عدّل المحامي العقد ليتناسب مع حاجات موكّله الجديد. |
| adaptarFrom the English "adapt" vt | (arte, mudança de linguagem) | يحوّل |
| | O estúdio adaptou o romance para um filme. |
| | حوّل الإستديو الرواية إلى فيلم. |
| adaptarFrom the English "suit" vt | | يعدّل، يكيّف |
| | Podemos adaptar o treinamento para se adequar a suas necessidades. |
| | يمكننا تعديل التمرين ليتناسب مع حاجاتك. |
| Traduções complementares |
| adaptarFrom the English "set" vt | (música: letra) | يلحّن |
| | O poema foi adaptado para música. |
adaptar,
ajustar,
regularFrom the English "tune" vt,vt,vt | | يضبط محرك شيء |
reutilizar,
adaptarFrom the English "repurpose" vt,vt | | يغيّر وجهة استعمال شيء |
| | | يحوّل شيئًا |
remontar,
adaptarFrom the English "recast" vt,vt | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | | يصوغ شيئًا بشكل شيء |
ajustar,
adaptarFrom the English "attune" vt | | يناغم بين شيء/شخص وشيء، يوائم بين شيء/شخص وشيء، يوفّق بين شيء/شخص وشيء |
aclimatar,
acostumar,
adaptar,
habituarFrom the English "acclimatize" vt | | يجعل شيئًا/شخصًا يتأقلم مع شيء |
ajustar,
adaptar,
enquadrarFrom the English "square" vt,vt | (fazer compatível) | يوفّق بين شيئين |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
enquadrar-se,
adequar-se,
adaptar-seFrom the English "conform" vp,vp,vp | | يكون كالآخرين |
| | Algumas crianças que recusam-se a enquadrar-se sofrem bullying de seus colegas. |
| | بعض الأولاد الذين يرفضون أن يكونوا كالآخرين يتعرضون للمضايقات من زملائهم. |
| adaptar-seFrom the English "adapt" vp | | يتأقلم، يتكيّف |
| | Pode ser desafiador adaptar-se a vida em uma cidade diferente. |
| | ليس من السهل التكيّف مع الحياة في مدينة أخرى. |
ajustar-se,
adaptar-seFrom the English "adjust" vp,vp | | يتأقلم مع شيء، يتكيف مع شيء |
| | | يتعوّد على شيء |
| | Dexter achou impossível ajustar-se a um trabalho de escritório. |
| | وجد دكستر أنه يستحيل التعوّد على وظيفة مكتبية. |
adaptar-se,
adequar-seFrom the English "conform" vp | | يتطابق مع شيء، يتفق مع شيء |
| | (مع قلب الفاعل والمفعول به) | يسري عليه |
| | هذه القاعدة عامة فحسب، فهناك أمثلة كثيرة لا تتفق معها. |
| | هذه القاعدة عامة فحسب، فهناك أمثلة كثيرة لا تسري القاعدة عليها. |
adaptar-se,
encaixarFrom the English "fit in" vp,v int | | يندمج، ينسجم |
| | Com esse comportamento, ela nunca vai se adaptar aqui. |
lidar,
adaptar-seFrom the English "get along" vt,vp | | يتدبر أمره |
| | Depois que ela ficou cega, demorou muito tempo para ela aprender a lidar com a sua cegueira. |
| adaptar-seFrom the English "fit into" vp | | يندمج في شيء |
| | Quando Quinn se mudou para uma nova cidade, ela imediatamente se adaptou a sua nova escola de ensino médio. |
adaptar-se,
acomodar-seFrom the English "settle in" vp,vp | | يتعوّد شخص على المكان، يتكيّف شخص مع الجوّ |
acomodar,
ajustar-se a,
adaptar-se aFrom the English "accommodate" vt,vp + prep | | يتواءم مع شيء |
| | | يفسح مجالاً لشيء |
| | O cronograma deve ser capaz de acomodar mudanças de última hora. |
| | يجب أن يفسح البرنامج مجالاً لإدخال تعديلات في آخر دقيقة عليه. |
| adaptar-seFrom the English "fitting in" vp | | الاندماج، الاختلاط مع الناس |
| adaptar-se às adversidadesFrom the English "roll with the punches" expres v | | يتكيف مع الظروف المعاكسة |
habituar-se,
acostumar-se,
adaptar-se,
aclimatar-seFrom the English "acclimatize" vp | | يتأقلم |
aclimatar-se,
aclimatizar-se,
acostumar-se,
adaptar-seFrom the English "acclimate" vp,vp,vp | | يتأقلم |
| adaptar para o invernoFrom the English "winterize" loc v | | يهيّئ شيئًا للشتاء |
| | Muitas pessoas preparam seus carros instalando pneus de neve. |
adaptar-se a,
acostumar-se a,
habituar-se aFrom the English "adapt yourself to" vp + prep,vp + prep,vp + prep | | يعوّد نفسه على شيء، يكيّف نفسه مع شيء |
habituar-se,
acostumar-se,
adaptar-se,
aclimatar-seFrom the English "acclimatize" vp | | يعتاد على شيء، يتأقلم مع شيء |
| adaptar-se aFrom the English "adapt yourself to" vp | (mudar) | يتكيف مع شيء |
adaptar-se a,
acostumar-se a,
habituar-se aFrom the English "adapt yourself to" vp + prep,vp + prep,vp + prep | | يتكيف مع شيء |
aclimatar-se,
acostumar-se,
adaptar-se,
habituar-seFrom the English "acclimatize" vp | | يتأقلم، يتأقلم مع المناخ |
ajustar-se a,
adaptar-se aFrom the English "accommodate" vp + prep | | يلبي شيئًا، يستجيب لشيء |
| | Se você tiver quaisquer pedidos especiais, podemos nos ajustar a suas necessidades |
| | إن كانت لديك طلبات خاصة، يمكننا أن نلبي احتياجاتك. |
acomodar-se,
adaptar-seFrom the English "settle" vp | (rotina) | يتعوّد على شيء |
| | Mudei de emprego há algumas semanas e demorou um tempo para eu me adaptar à minha nova rotina. |
|
|