|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| acreditarFrom the English "believe" vt | (ter fé) | يكون على ثقة بشيء |
| | | يكون واثقًا بشيء |
| | Eu acredito que ele vai voltar como prometeu. |
| | أنا على ثقة بأنه سيعود كما وعد. |
acreditar,
confiarFrom the English "believe" vt,vt | | يصدق |
| | Eu nunca acredito na previsão do tempo na TV. |
| | لا أصدق توقعات النشرية الجوية إطلاقًا. |
| Traduções complementares |
| acreditarFrom the English "trust" vt | | يأمل |
| | Acredito que tenha se divertido. |
acreditar,
crerFrom the English "believe" vt | | يؤمن |
| | Acredito que Deus existe. |
| | أومن بأن الله موجود. |
acreditar,
suporFrom the English "believe" vt | | يظنّ، يعتقد |
| | Acredito que não choverá amanhã, mas não estou seguro. |
| | أظن أنها لن تمطر غدًا، لكني لست متأكدًا. |
acreditar,
confiarFrom the English "believe" vt | | يصدّق |
| | Ele disse ter visto e eu acredito nele. |
| | قال إنه رأى ذلك وأنا أصدقه. |
acreditar,
confiarFrom the English "trust" vt | | يكون على ثقة |
| | Eu acredito (or: confio) que meu problema com o tutor irá se resolver sozinho. |
| acreditarFrom the English "swear by" vt | | يثق بشخص/بشيء |
acreditar,
espantar-seFrom the English "wonder" v int,vp | | ينذهل، يندهش من شيء/شخص |
| | Ele não podia acreditar no que viu. Ele apenas se espantou. |
| | لم يصدق ما رآه. فقد انذهل به جدًّا. |
| acreditarFrom the English "understand" vt | | يعتقد |
| | Acredito que eles são pessoas muito boas. |
| | أعتقد أنهم أشخاص لطفاء جدًّا. |
acreditar,
dar créditoFrom the English "credit" vt,expres v | | يصدق |
aceitar,
acreditarFrom the English "accept" vt,vt | (acreditar) | يصدّق |
| | Não posso aceitar sua justificativa, ela não faz sentido. |
| | لا أصدّق عذرك، فهو غير منطقيّ. |
julgar,
acreditarFrom the English "judge" vt,vt | (مجازي) | يرى |
| | Você deve fazer o que julgar ser melhor. |
| | يجب أن تفعل ما تراه هو الأنسب. |
pensar,
acreditar,
acharFrom the English "be of the opinion" vt | | يعتقد |
ter fé em,
acreditar,
apostarFrom the English "put faith in" expres v,vt,vt | | يتّكل على شيء/شخص، يثق بشيء/بشخص، يؤمن بشيء |
| | يجب أن نتصرف الآن. فلا يمكننا الوثوق بوعودهم بإيجاد حل في المستقبل. |
achar,
pensar,
acreditarFrom the English "think" vt,vt | | يعتقد أن |
| | Eu acho (or: penso) que Tom virá conosco. Vou perguntar para ele. |
| | أعتقد أن توم قادم معنا. سأسأله. // أعتقد أنه يحسن بنا أن نسلك ذاك الطريق. |
considerar,
acreditarFrom the English "hold" vt | | يعتبر، يرى |
| | Ele acredita que aquelas ações deveriam ser ilegais. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
| acreditar emFrom the English "believe in" vt + prep | | يؤمن بشيء/بشخص، يعتقد أن شيئًا/شخصًا حقيقيّ |
| | Embora ela tenha dez anos, ainda acredita em contos de fadas. |
| acreditar emFrom the English "believe in" vt + prep | | يثق بشخص، يثق بقدرة شخص |
| | Eu acredito no novo primeiro ministro. |
| acreditar emFrom the English "believe in" vt + prep | | يؤمن بشيء |
| | | يثق بشيء |
| acreditar emFrom the English "believe in" vt + prep | | يؤمن بشيء، يؤيّد شيئًا |
| | Eu acredito em doar para instituições de caridade que mantêm seus custos administrativos no mínimo possível. |
| | أؤمن بإعطاء الجمعيات الخيرية التي تبقي التكاليف الإدارية عند الحد الأدنى. |
crer em,
ter fé em,
acreditar emFrom the English "trust" vt,expres v,vt + prep | | يثق بشخص/بشيء، يتكل على شخص/شيء |
| | "Crê em Deus!" proclamou o pastor. |
| | هتف المبشّر: "اتكلوا على الرب". |
engolir,
cair em,
acreditar emFrom the English "swallow" vt,vt + prep,vt + prep | (figurado, informal) | يصدّق |
| | Fred é tão inocente, ele engole tudo que você diz para ele. |
| difícil de acreditarFrom the English "hard to believe" expres v | | يصعب تصديقه |
razão para crer,
motivo para acreditarFrom the English "reason to believe" loc sf,loc sm | (subsídios para acreditar) | يوجد سبب للاعتقاد أن |
| pode acreditar!From the English "make no mistake" interj | | صدقني، أؤكد لك |
| acreditar em qualquer coisaFrom the English "believe anything" loc v | (figurado) | يصدّق كل شيء |
| fazer alguém acreditarFrom the English "lead to believe" expres v | (بشكل مخادع) | يجعل شخصًا يعتقد |
| recusar-se a acreditarFrom the English "refuse to believe" expres v | (rejeitar, estar relutante em aceitar) | يرفض تصديق شيء |
acreditar em Deus,
ter fé em Deus,
crer em DeusFrom the English "trust in God" loc v,loc v,loc v | | يثق بالله، يتكل على الله |
acreditar em,
confiar em,
pôr a mão no fogo por,
apostar as fichas emFrom the English "put stock in" vt + prep,expres v,expres v | (confiar em alguém/algo) | يثق بشيء/بشخص |
recusar-se a aceitar,
negar-se a aceitar,
custar a acreditarFrom the English "refuse to accept" loc v,loc v,loc v | (rejeitar, estar relutante em acreditar) | يرفض التصديق أن |
confiar nas palavras de,
acreditar nas palavras deFrom the English "take your word" expres v,expres v | | يصدِّق كلام شخص |
acreditar que,
crer que,
entender que,
imaginar queFrom the English "take it" vt + conj,vt + conj,vt + conj | | يرى |
| | | يبدو |
| | Acredito que a ministra vai renunciar depois deste incidente constrangedor. |
| recusar-se a acreditarFrom the English "refuse to believe" loc v | | يرفض التصديق أن، لا يصدق أن |
| | لا أصدّق أنه غير مهتمّ إلا بمالها. |
ter razão para crer,
ter motivo para acreditarFrom the English "reason to believe" expres v,expres v | | لديه سبب للاعتقاد أن |
|
|