Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
especificamente,
a saber,
ou seja,
nomeadamenteFrom the English "namely" adv,loc adv,loc adv,adv | | بمعنى، أي |
| | Josué sempre quis ter sucesso na vida; especificamente, ele queria ficar rico. |
| | لطالما أراد جوش أن ينجح في الحياة، بمعنى أنه كان يريد أن يصبح ثريًّا. |
| e/ouFrom the English "and/or" conj | (كلاهما أو واحد منهما) | و/أو |
aproximadamente,
mais ou menosFrom the English "give or take" adv,expres | | زائدًا أو ناقصًا |
| | (في بعض المناطق) | بالطالع أو بالنازل، بالزائد أو بالناقص |
| | أنا غائب عن الديار منذ ثلاثة أشهر، زائدًا أو ناقصًا بضعة أيام. |
vinhaça,
vinhoca,
vinho vagabundo (ou: barato)From the English "plonk" sf,sm,loc sm | (vinho barato) | نبيذ رخيص |
aliás,
ou melhor,
ou seja,
também conhecido por,
comoFrom the English "alias" adv,loc adv,expr | | المعروف بـ |
| | سرق تشارلز إ. بولز، المعروف بـ"بلاك بارت"، 30 عربة خيل قبل أن يُقبض عليه. |
toleravelmente,
regularmente,
mais ou menosFrom the English "so-so" adv,adv,loc adv | | بشكل متوسط، بشكل لا بأس به |
noturno,
de ou a cada noiteFrom the English "nightly" adj,loc adv | | ليليّ، في الليل |
batizado,
acréscimo de álcool à comida ou bebidaFrom the English "lacing" sm,expres | (informal, gíria, figurado) (أطعمة ومشروبات) | تنكيه بمشروبات كحولية |
| com sabor ou cheiro de carne de caçaFrom the English "gamy" loc adj | (في الطعم أو الرائحة) | كلحم الطرائد |
| danificado ou sujo por ser mostruárioFrom the English "shopworn" loc adj | | يبلى في المتجر |
| ou... ouFrom the English "either/or" conj | | واحد من اثنين |
| | عادة ما يتم طرح المسألة في صورة اقتراح واحد من اثنين: فإما أن تتقبل كافة التقنيات الحديثة بحماس، أو ستكون إنسان متأخر. |
mais ou menos,
não está malFrom the English "not bad" expres,expres | | جيد، لا بأس به |
mais ou menos isso,
quase issoFrom the English "of a kind" expres,expres | | نوعًا ما، شبه |
| | تعرف أدريانا فتاةً هي نوعًا ما صديقة، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
| | تعرف أدريانا فتاة هي شبه صديقة لها، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
| mais ou menos uma dúziaFrom the English "a dozen or so" loc adj | | حوالي اثنا عشر، حوالي دزينة |
saudável,
fisicamente capaz ou aptoFrom the English "able-bodied" loc adj | | سليم الجسم، قادر على العمل |
| preto ou brancoFrom the English "black or white" adj | | واضح جدًّا |
| | (مجازي) | أبيض أو أسود |
mais ou menos dez,
em torno de dezFrom the English "ten or so" loc adj,loc adj | (em torno de 10) | حوالي عشرة |
| | | حوالي العاشرة |
ou seja,
isto é,
quer dizerFrom the English "i.e." loc conj | (Latim: id est) | أي، وهو |
| | Apenas um país, ou seja, a China, votou contra a medida. |
| | بلد واحد فقط، وهو الصين، صوَّت ضد هذا الإجراء. |
a saber,
ou seja,
isto éFrom the English "videlicet" loc adv,loc adv,loc adv | | أي، بمعنى، بعبارة أخرى |
de um jeito ou de outro,
de uma maneira ou de outraFrom the English "one way or another" loc adv,loc adv | | بطريقة أو بأخرى |
| ou entãoFrom the English "or else" loc conj | | أو |
| | Escolha presunto e ovos, ou então presunto e queijo. |
de um jeito ou de outro,
de uma forma ou de outraFrom the English "somehow or other" loc adv,loc adv | | بطريقة أو بأخرى |
| mais cedo ou mais tardeFrom the English "sooner or later" loc adv | | عاجلاً أم آجلاً |
quer dizer,
ou seja,
isto éFrom the English "that is to say" loc adv,loc adv,loc adv | | بعبارة أخرى، بكلمات أخرى، أعني |
| | Desculpa. Quer dizer, não vou fazer isso de novo. |
aconteça o que acontecer,
chova ou faça sol,
a qualquer preçoFrom the English "come hell or high water" adv,adv | | مهما كانت الصعوبات |
| faça chuva ou faça solFrom the English "come rain or shine" expres | | مهما يكن الطقس |
| para o bem ou para o malFrom the English "for better or for worse" loc adv | (qualquer que seja o resultado) | مهما كانت الظروف |
| | | في السرّاء والضرّاء |
| mais ou menosFrom the English "more or less" loc adv | | تقريبًا، نوعًا ما |
| | Eu mais ou menos decidi atrasar minha ida para a faculdade por um ano. |
mais ou menos,
por aquiFrom the English "right about" loc adv,loc adv | | تقريبًا، بالقرب من |
isto é,
quer dizer,
ou sejaFrom the English "to wit" loc adv,loc adv,loc adv | | أعني، أي |
| pedido de doces ou travessurasFrom the English "at the back" loc sm | (Halloween: ir de porta em porta) | في الخلف |
mais ou menos,
aproximadamenteFrom the English "or so" loc adv,adv | | تقريبًا |
| | O recipiente comportava mais ou menos um litro de água. |
isto é,
ou sejaFrom the English "that is" loc adv | (em outras palavras) | أي، بعبارة أخرى |
| faça chuva ou solFrom the English "rain or shine" loc adv | (não importa o tempo) | كيفما يكن الطقس |
esteja como estiver,
preparado ou não,
pronto ou nãoFrom the English "ready or not" loc adv,loc adv,loc adv | | سواء كان مستعدًّا أو لا |
ou seja,
isto é,
a saberFrom the English "scilicet" expres,expres,expres | | أي، يعني |
| ou melhorFrom the English "or rather" loc adv | | بالأحرى |
| ou nãoFrom the English "whether or not" loc conj | | سواء... أم لا |
| | Vamos ao jogo, chovendo ou não. |
| | سنحضر المباراة سواء هطل المطر أم لم يهطل. |
no final das contas,
mais cedo ou mais tarde,
a longo prazoFrom the English "in the long run" expres,loc adv | (em algum momento) | على المدى البعيد |
| | Será provavelmente para melhor no fim das contas. Será um pouco conturbado a princípio, mas no final da contas valerá a pena. |
| agora ou nuncaFrom the English "now or never" expres | | فرصة أخيرة، لا مجال للتأخير. |
| Acredite ou nãoFrom the English "believe it or not" expres | | صدق أو لا تصدق |
| | صدق أو لا تصدق لقد فزت للتو بيانصيب الدولة. |
| ou a melhor ofertaFrom the English "OBO" expres | | السعر قابل للتفاوض |
| um ou outroFrom the English "one or the other" expres | | واحد من...، واحد من الاثنين |
| beira (ou: margem) de rioFrom the English "riverbank" loc sf | | ضفة النهر |
| beira (ou: margem) de rioFrom the English "riverside" loc sf | | ضفة النهر، حافة النهر |
| primeira mão (ou: demão)From the English "undercoat" loc sf | | طلية تحتية، طلاء أساس، طبقة بطانة |
| pessoa que arma uma barreira ou bloqueioFrom the English "blockader" loc sf | | محاصِر، مطوِّق |
algo ou alguém cativante,
fascinanteFrom the English "spellbinder" sm | | ساحر، آسِر، جذَاب |
| questão de vida ou morteFrom the English "matter of life and death" expres | | قضية حياة أو موت، مسألة أساسية |
gostosuras ou travessuras,
doces ou travessurasFrom the English "trick or treat" expres | (تقليد متبع في عيد هالووين) | تقليد "حلوى أو مقلب" |
um ou outro,
uma coisa ou outraFrom the English "something or other" expres,expres | (alguém não lembrado precisamente) (عند عدم التذكر بدقة) | شيء ما |
jogo de cara ou coroa,
lanceFrom the English "toss-up" sm,sm | | رمي قطعة نقود |
| pedido de doces ou travessurasFrom the English "trick-or-treating" loc sm | (Halloween: ir de porta em porta) | الذهاب من بيت لبيت في عيد هالووين |
| verdade ou desafioFrom the English "truth or dare" expres | (jogo de perguntas e respostas) | لعبة الصراحة والتحدّي |
| lutar ou fugirFrom the English "fight or flight" expres | (استجابة طبيعية للجسم في المواقف الحادّة) | الكّر أو الفرّ |
| | | القتال أو الهرب |
| padre (ou sacerdote) tonsuradoFrom the English "shaveling" sm | (arcaico) | كاهن حليق الرأس، قسّ حليق الرأس |
| | O padre tonsurado benzeu-se. |
| cara ou coroaFrom the English "two-up" expres | (لعبة أسترالية) | مراهنة على رمي قطعتين نقديتين |
| Nota: NT: É o mesmo jogo, porém com duas moedas. Não existe um nome específico para o two-up. Acho que poderia haver uma nota com essa informação. |
| direção sob efeito de álcool ou drogaFrom the English "DWI" expres | (dirigir quando intoxicado) | القيادة تحت تأثير الكحول |
| dobra ou saiFrom the English "double or quits" expres | (jogo) | ضعف الرهان أو لا شيء، ضعف أو لا شيء |
| cara ou coroaFrom the English "heads or tails" sf | (لتقرير شيء) | رمي القطعة النقدية |
| | | الصورة أم الكتابة؟ |
| | (في بعض المناطق) | طرة أو نقشة؟، طرة أو نقش؟ |
| riso cínico ou trocistaFrom the English "snickering" expres | | ضحكة مكبوتة |
| | (في بعض المناطق) | ضحك في العِبّ |
| de vida ou morteFrom the English "life-or-death" expres | | يعرّض نفسه للموت |
| máquina de cortar ou de tosquiarFrom the English "hair clippers" loc sf | (cabelos) | قَصّاصة شعر |
também conhecido como,
por,
aliás,
ou melhor,
ou sejaFrom the English "a.k.a." loc adv + prep,adv,loc adv | | المعروف بـ، المعروف أيضًا بـ |
| este ou aqueleFrom the English "such and such" loc pron | (شيء أو شخص) | الفلاني |
| construir ou destruirFrom the English "make or break" expres v | | يقرّر نجاح أو فشل شيء |
| | آراء النقّاد هي التي تقرّر نجاح أو فشل أيّ مطعم جديد. |
| tudo ou nadaFrom the English "sink or swim" expres | (figurado) (مجازي) | ينجح أو يفشل |
| | إما أن أنجح أو أفشل في هذا الاختبار. |
tirar cara ou coroa,
decidir na sorteFrom the English "toss a coin" expres v,expres v | (للتقرير بين خيارين) | يرمي قطعة نقدية في الهواء |
| jogar cara ou coroaFrom the English "make heads or tails" expres | | يفهم شيئًا |
misturar-se com algo ou alguém,
envolver-se com algo ou alguém,
meter-se com algo ou alguémFrom the English "tangle with" vp,vp | (informal, figurado) | يتورط مع شخص/شيء |
um ou outro,
qualquer um dos doisFrom the English "either" loc adj,loc adj | | أي |
| | Vista um ou outro vestido: os dois lhe caem bem. |
| | ارتدي أي فستان منهما، فكلاهما يبدوان جميلين عليك. |
| preto ou brancoFrom the English "black or white" adj | | لا تعقيدات فيه، بسيط |
| | (مجازي) | أبيض أو أسود |
| que está se dirigindo a casa ou à pátriaFrom the English "homeward" expres | | باتجاه البيت، نحو البيت |
| tudo ou nadaFrom the English "make or break" expres | | حاسم، يتقرر به النجاح أو الفشل |
tal e tal,
esta ou aquelaFrom the English "such and such" expres | | الفلاني |
| tudo ou nadaFrom the English "all-or-nothing" adj | | لا تسوية فيه |
| | (مضاف إليه) | الكلِّ أو لا شيء |
| rir de forma cínica ou trocistaFrom the English "snickering" expres | | ضاحك ضحكة مكبوتة |
| faça chuva ou faça solFrom the English "come rain or shine" loc adv | (fig, qualquer coisa que aconteça) | مهما يحدث |
de certa forma,
mais ou menosFrom the English "kind of" loc adv,loc adv | | نوعًا ما، إلى حد ما |
| | "Ele é seu namorado?" "De certa forma. É complicado." Acho que estou pegando o jeito agora; bem, de certa forma. |
mais ou menos,
aproximadamenteFrom the English "give or take" expres,adv | | تقريبًا |
gostosuras ou travessuras!,
doces ou travessuras!From the English "trick or treat" interj | (عبارة تقال على الأبواب بعيد هالووين) | "حلوى أو مقلب" |
| falante nativo de outras línguas que não inglês ou francêsFrom the English "allophone" expres | (Canadá,) (في كندا) | متكلم بلغة أجنبية |
condenação por direção sob efeito de álcool ou droga,
condenação na lei secaFrom the English "DWI" expres,expres | (condenação por dirigir intoxicado) | إدانة بالقيادة تحت تأثير الكحول |
| enfrentar ou fugirFrom the English "fight-or-flight" expres | | تفاعل المحاربة أو الفرار |
| dobro ou nadaFrom the English "double or quits" expres | (aposta) | بطريقة ضعف الرهان أو لا شيء |
| de vida ou morteFrom the English "life-or-death" expres | (figurado, muito importante) (بالغ الأهمية) | مصيريّ |
| prever as ações ou intenções deFrom the English "second-guess" loc vt | | يتوقع شيئًا، يتوقع أفعال شخص |
de vida ou morte,
emergencialFrom the English "lifesaving" loc adj,adj | | إنقاذ |
| | Durante anos, Keith trabalhou em uma equipe emergencial salva-vidas de pilotos de helicóptero. |
| mais ou menosFrom the English "all right" loc adv | | لا بأس به |
| | A comida estava mais ou menos, eu acho - nada especial. |
por aí,
mais ou menosFrom the English "thereabouts" loc adv,loc adv | (hora) | نحو ذلك |
uns poucos,
um ou outroFrom the English "handful" loc pron,loc pron | | قليل من أشياء/أشخاص، حفنة من أشياء/أشخاص |
| | Apenas uns poucos se voluntariaram para o projeto. |
| | لم يتطوّع للمشروع إلا حفنة من الأشخاص. |
atrasado (ou: retardado) mental,
deficiente mentalFrom the English "subnormal" sm,loc sm | (pessoa com dificuldade de aprendizagem) | شخص يواجه صعوبات تعلمية |
| cara ou coroaFrom the English "toss" expres | (lançamento de moeda) (قطعة نقدية) | رمية |
| | Ben venceu o cara ou coroa, por isso o grupo foi assistir o filme que ele escolheu. |
| | فاز "بن" في رمية القطعة النقدية، فذهبت المجموعة لمشاهدة الفيلم الذي اختاره هو. |
um ou outro,
qualquer um dos doisFrom the English "either" loc pron,loc pron | | أي |
| | Gosto de ambos os livros. Ficaria feliz com um ou outro. |
| | يعجبني الكتابان، ويسعدني الحصول على أيٍّ منهما. |