Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
gatária,
erva-dos-gatosFrom the English "catnip" sf,sf | (tipo de planta apreciada pelos gatos) | قطرم، حشيشة الهررة |
| morrião-dos-passarinhosFrom the English "chickweed" sm | (erva florescente) | عشبة الطيور، نجمية، حشيشة القزاز |
toleteira,
forqueta,
cavilha dos remosFrom the English "oarlock" sf,sf,sf | | مسند المجذاف |
albergue,
lar dos pobresFrom the English "poorhouse" sm,loc sm | (lugar que acolhe mendigos) | ملجأ للمشردين |
toleteira,
forqueta,
cavilha dos remosFrom the English "rowlock" sf,sf,sf | | موقع تثبيت المجداف |
menina-dos-olhos,
xodóFrom the English "pride and joy" expres sf,sm | | مصدر فخر واعتزاز |
| | هي عند والديها مصدر فخر واعتزاز. |
círio-do-norte,
erva-dos-burros,
enotera,
boa-noiteFrom the English "evening primrose" sm,sf,sf,loc sf | (نبات) | الأخدرية |
traça-indiana-da-farinha,
traça-dos-cereaisFrom the English "flour moth" sf,sf | | عثّة الدقيق، فراشة الدقيق |
| fruta-dos-mongesFrom the English "monk fruit" sf | (فاكهة مصدرها الصين) | فاكهة الراهب |
| rosa-dos-ventosFrom the English "compass rose" sf | (لتحديد المسار) | قرص بوصلة |
muito,
para caramba,
dos diabosFrom the English "blooming" adv,loc adv,expres | (gíria britânica) | كبير |
| | Você tem muita lata entrando aqui e exigindo dinheiro. |
| | بلغت منك الوقاحة حدًّا كبيرًا لتأتي إلى هنا وتطلب المال. |
ibope,
índice de audiência,
avaliação dos telespectadoresFrom the English "rating" sm,loc sm,loc sf | (BRA) | نسبة عدد مشاهدين |
| | O ibope desse show é melhor do que o esperado. |
| | كانت نسبة عدد مشاهدي هذا البرنامج أفضل من المتوقع. |
oitentão,
oitenta anos,
oitentas,
na casa dos oitenta anosFrom the English "eighty" sm,sm pl,spl,expres | (inf, idade: 80-89) | ثمانينيّات |
tordo,
tordo-dos-bosquesFrom the English "wood thrush" sm,sm | (pássaro) (طائر) | سُمنة الغياض |
| rosa-dos-ventosFrom the English "compass rose" sf | (مرسوم على خريطة) | قرص بوصلة |
| lírio-dos-tintureirosFrom the English "weld" sm | (botânica) (نبات) | بليحاء، بليحة |
pinçar,
tocar com as pontas dos dedosFrom the English "pinch" v int,expres v | (figurado) | يحرّك إصبعيه على الشاشة |
| fora dos limitesFrom the English "off limits" expres | | ممنوع، محظور |
não declarado,
debaixo dos panosFrom the English "under the counter" adj,adj | (secreto, ilegal) | سريّ، غير شرعيّ |
nascido fora dos laços matrimoniais,
ilegítimoFrom the English "born out of wedlock" adj,adj | | بدون زواج، خارج نطاق الزوجيّة |
| | "Bastardo" é o termo legal para uma criança nascida fora dos laços matrimoniais. |
| cônscio dos deveres cívicosFrom the English "civic-minded" loc adj | | مهتمّ بالمصلحة العامة |
| dos tempos antigosFrom the English "of old" loc adj | | قديم |
não contabilizado,
por debaixo dos panosFrom the English "off the books" loc adj,loc adj | | غير مقيَّد، غير مسجَّل، خارج الدفاتر |
| passa dos limitesFrom the English "beyond the pale" expres | | غير مقبول، منبوذ |
de shaker,
da Sociedade Unida dos Crentes na Segunda Aparição de CristoFrom the English "Shaker" loc adj,loc adj | (estrangeirismo, religião) (مضاف إليه؛ فئة دينية) | شايكرز |
| | أثاث الشايكرز بسيط وعمليّ. |
| antes dos impostosFrom the English "pretax" loc adj | | قبل الضريبة، قبل خصم الضريبة |
na altura dos joelhos,
até os joelhosFrom the English "knee-deep" loc adj | | حتى الركبة، حتى ارتفاع الركبة |
| fora dos gráficosFrom the English "off the charts" loc adj | | مرتفع للغاية |
| enfiados embaixo dos lençóisFrom the English "tucked up" expres | (في السرير) | مغطّى جيدًا |
no pior dos casos,
na pior das hipótesesFrom the English "at worst" loc adv | | في أسوأ الأحوال، في أسوأ الظروف |
em ambos os casos,
em qualquer dos casos,
From the English "in either case" expres,expres | | في أي من الحالتين |
com o passar dos dias,
com o tempo,
no decorrer do tempoFrom the English "in the course of time" expres | (em algum momento) | بمرور الوقت |
| por baixo dos panosFrom the English "under the table" adv | (figurado: ilegalmente, secretamente) (تعبير مجازي) | تحت الطاولة |
| | | سراً، على نحو غير شرعي |
| dentro dos limitesFrom the English "within bounds" | | ضمن حدود |
nesta altura,
neste ponto,
nesta altura da situação/do campeonato/dos acontecimentosFrom the English "by this time" loc adv,expres | | قبل الآن، في وقت سابق |
| fora dos limitesFrom the English "out of bounds" loc adv | | خارج المنطقة المحددة |
| | O árbitro assoprou o apito quando a bola foi para fora dos limites. Durante a guerra, a maior parte das praias era fora dos limites para civis. |
| ao longo dos anosFrom the English "over the years" loc adv | | على مر السنين |
| | Ele gravou esta canção várias vezes ao longo dos anos. |
| com o passar dos anosFrom the English "with age" loc adv | (حين ينضج) | مع العمر |
no meio dos acontecimentos,
metido no meio,
no meioFrom the English "in the thick of things" loc adv,loc adv | | وسط الحدث، وسط المعمعة |
na ponta dos dedos,
ao seu alcanceFrom the English "at your fingertips" loc adj,loc adj | | في متناول يدي شخص |
| atrás dos bastidoresFrom the English "behind the curtain" loc adv | | خلف الكواليس |
| menina dos olhosFrom the English "apple of your eye" loc sf | (مجازي) | نور العين، قرّة العين |
tordo,
tordo-dos-remédios,
pássaro-das-cem-línguas,
mimídeoFrom the English "mockingbird" sm,sm | (pássaro originário da América) (طائر) | هَنبَر |
tintura azul,
pastel-dos-tintureirosFrom the English "woad" loc sf,loc sm | (صباغ أزرق) | صباغ الوسمة |
milefólio,
mil-folhas,
erva-dos-carpinteirosFrom the English "yarrow" sm,sf | (نبات) | أخيلية |
| | تنمو الأخيلية كنبتة برية في جبال شمال جورجيا. |
| país dos sonhosFrom the English "dreamland" loc sm | (مجازي: النوم) | عالم الأحلام |
mundo da lua,
mundo dos sonhosFrom the English "dreamworld" loc sm,loc sm | | عالم الأحلام |
| fala dos bebêsFrom the English "baby talk" sf | | لغة أطفال |
| | Os linguistas estudam a fala dos bebês para descobrir como nós adquirimos a linguagem. |
| porta dos fundosFrom the English "back door" loc | | باب خلفي |
| | Nessa casa a porta dos fundos fica na cozinha. |
| mulher dos sonhosFrom the English "dream girl" sf | | فتاة الأحلام |
| Câmara dos ComunsFrom the English "House of Commons" sf | (Câmara baixa, Reino Unido) | مجلس العموم |
| Câmara dos LordesFrom the English "House of Lords" sf | (Câmara alta, Reino Unido) (في بريطانيا) | مجلس اللوردات |
| Câmara dos RepresentantesFrom the English "House of Representatives" sf | (câmara baixa do congresso, EUA) | مجلس النواب الأميركي |
| membro da ordem dos advogadosFrom the English "member of the bar" expres | | عضو في النقابة، عضو في نقابة المحامين |
| separação dos poderesFrom the English "separation of powers" loc sf | (legal, princípio constitucional) | توزيع السلطات |
| doença dos animaisFrom the English "animal disease" loc sf | (من أمراض الحيوانات) | مرض حيواني |
| Declaração dos Direitos dos Cidadãos dos Estados UnidosFrom the English "Bill of Rights" sf | | العشر تعديلات الأولى على الدستور الأمريكي |
| seção dos instrumentos de soproFrom the English "brass section" | | أداة موسيقية |
| consciência dos deveres cívicosFrom the English "civic-mindedness" loc sf | | اهتمام بالمصلحة العامة |
mal de descompressão,
mal dos mergulhadores,
From the English "decompression sickness" loc sm | | داء تخفيف الضغط، داء الغوّاص، تفقّع الدم |
emprego dos sonhos,
emprego idealFrom the English "dream job" | | وظيفة الأحلام |
| enumeração dos fatosFrom the English "enumeration of facts" loc sf | (lista de eventos ou dados) | تعداد للوقائع، سرد للوقائع |
junta,
articulação dos dedos,
nóFrom the English "finger joint" loc sf,sm | | مفصل أصابع |
| comandante dos bombeirosFrom the English "fire marshal" sm + loc adj | (chefe de um batalhão de bombeiros) | رئيس فوج الإطفاء، رئيس دائرة الإطفاء |
| ouro dos trouxasFrom the English "fool's gold" loc sm | (min: pirita) | بيريت الحديد |
bardana,
erva-dos-tinhosos,
erva-dos-pegamassos,
amor-de-hortelão,
carrapicho grande,
pega-pega,
carrapichãoFrom the English "goose grass" sf,sm | (gênero botânico) (عشبة) | بَلْسكاء |
| o Santo dos SantosFrom the English "holy of holies" loc sm | (lugar sagrado) | قدس الأقداس |
| câmara dos representantesFrom the English "house of delegates" loc sf | | مجلس المندوبين |
| violação dos direitos autoraisFrom the English "infringement of copyright" sf | | انتهاك الحقوق الأدبية، انتهاك حقوق الطبع |
estramônio,
figueira-do-inferno,
erva-dos-feitiçosFrom the English "jimson weed" sm | (planta) (عشبة) | داتورة |
| tribuna dos juradosFrom the English "jury box" | (tribunal) | مقصورة المحلفين |
| ponteiro dos minutosFrom the English "minute hand" loc sm | (no relógio) | عقرب الدقائق |
| néctar dos deusesFrom the English "nectar of the gods" loc sm | (mitologia: ambrosia) (في الميثولوجيا) | طعام الآلهة |
| grito de guerra dos rebeldesFrom the English "rebel yell" loc sm | (Hist.: guerra civil norte-americana) (في الحرب المدنية الأميركية) | صيحة المتمردين |
| comida do Sul dos EUAFrom the English "soul food" sf | | طعام السود |
| Dia dos VeteranosFrom the English "Veterans Day" sm | (EUA, 11 de Novembro: memorial de guerra dos EUA) (عيد أميركي في 11 نوفمبر) | يوم المحاربين القدامى |
preservação da natureza,
preservação da vida selvagem,
preservação dos recursos naturaisFrom the English "wildlife conservation" loc sf,loc sf,loc sf | | الحفاظ على الحياة البرية |
| exame da ordem dos advogadosFrom the English "bar exam" loc sm | | امتحان مزاولة المحاماة |
Dia dos Mortos,
dia dos mortosFrom the English "Day of the Dead" sm,loc sm | (من الأعياد) | عيد الموتى |
| dia dos paisFrom the English "Father's Day" loc sm | | عيد الأب |
pressão dos colegas,
pressão pelos paresFrom the English "peer pressure" loc sf,loc sf | (إحساس بضرورة مجاراة الغير) | ضغط الأنداد، ضغط الرفاق، ضغط النظراء |
| | Adolescentes acham difícil resistir à pressão dos colegas. |
gestão dos riscos,
minimização de riscosFrom the English "risk management" loc sf,loc sf | (investimento) | إدارة المخاطر |
| Dia dos NamoradosFrom the English "Valentine's Day" sm | (BRA: 12 de Junho) | عيد القديس فالنتين، عيد الحب، عيد العشاق |
| | ماذا فعلت أنت وشريكتك في عيد العشاق؟ |
| Costa Oeste (dos EUA)From the English "west coast" sf | (terra na costa Oeste) | الساحل الغربي |
| poço dos desejosFrom the English "wishing well" loc sm | | نبع الأماني |
mina de ouro,
galinha dos ovos de ouroFrom the English "cash cow" loc sf,loc sf | (algo lucrativo, boa fonte de renda) | مُربِح، مُدِرّ للمال |
| família dos gatosFrom the English "cat family" loc sf | (felinos) | فصيلة القطط |
| apoio dos consumidoresFrom the English "consumer patronage" loc sm | | إخلاص المستهلك |
| casamento dos sonhosFrom the English "dream wedding" loc sm | | زفاف الأحلام |
| Festa dos TabernáculosFrom the English "Feast of Booths" loc sf | (عيد يهودي) | عيد المظال |
| | | عيد العُرش |
na casa dos cinquenta,
cinquenta e tantos,
cinquentãoFrom the English "fiftysomething" expres,expres,sm | | في خمسينياته |
divisória continental da América do Norte,
divisor de águas dos EUAFrom the English "Great Divide" loc sf,loc sm | | فاصل المياه في أميركا الشمالية |
localização dos assentos,
mapa de assentosFrom the English "seating plan" sf,sm | (تخطيط المقاعد في موقع تجمع أو وسيلة نقل) | مخطَّط الجلوس |
| esmalte dos dentesFrom the English "tooth enamel" loc sm | (substância dura que cobre os dentes) | مِينا السنّ |
na pior das hipóteses,
no pior dos casosFrom the English "worst-case scenario" expres,expres | | أَسْوَأ الاحتمالات، أَسْوَأ الافْتِرَاضات |
| | | أسوأ سيناريو، أسوأ السيناريوهات |
| | أسوأ الاحتمالات هو أن تتعطل السيارة على بُعد أميال من المِرْآب. |
| poder aquisitivo dos gaysFrom the English "pink dollar" expres | | القدرة الشرائية عند المثليين |
| galeria dos procurados pela políciaFrom the English "rogues' gallery" loc sf | (مجازي) | شلّة |
ichor,
icor,
sangue dos deusesFrom the English "ichor" sm,expres | (mitologia) (في الميثولوجيا) | دم الآلهة |
| mecânica dos fluidosFrom the English "fluidics" expres | (física) | دراسة الموائع |