• Ver também:
    • Pesquisas recentes:
    • Ver tudo

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
aFrom the English "a" sm (1a letra do alfabeto) (أول حرف في الأبجدية الإنجليزية)-
 Há duas letras "a" no nome Ana.
 هناك حرفا a في الاسم "آنا" بالإنكليزية.
aFrom the English "to" prep (em relação a, a+o=ao) (بمعنى: بالنسبة إلى)لـ
  مع
 A mesa estava paralela ao chão. Ele reagiu com ternura ao ataque dela.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كانت الطاولة موازية للأرض.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تعامل برقّة مع انفجار غضبها.
aFrom the English "to" prep (alcance, extensão)إلى
  و
 No verão a temperatura varia de 30 a 40 graus.
 تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة .
 تتراوح درجة الحرارة في الصيف بين ثلاثين وأربعين درجة.
aFrom the English "to" prep (comparado com)مقابل
 O Manchester United ganhou o jogo de quatro a dois.
 فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل اثنين.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
AFrom the English "a" n (nota escolar) (من العلامات المدرسية)ممتاز
 Eu tirei A no meu teste de história.
AFrom the English "a" sm (tipo sanguíneo) (فئة/زمرة دم)أ
  A
 Meu tipo sanguíneo é A.
aFrom the English "a" sm (subdivisão, parte)أ
 Qual a resposta da questão 3a?
 ما هي الإجابة على السؤال ٣ أ؟
aFrom the English "a" sm (indicação, ordem)A
 Quem mora na Baker Street, 221A?
aFrom the English "a" pref (contra; em oposição) (بادئة)لا
  غير
 Por exemplo: apolítico, arritmia.
aFrom the English "to" prep (cálculo)إلى
 Chega a trinta e três dólares, noventa e quatro centavos.
aFrom the English "to" prepإلى
 Os encargos extras agravaram o sofrimento.
aFrom the English "to" prep (oposição)بالمقارنة مع
 As amoras desse ano são inferiores as da colheita do último ano.
aFrom the English "to" prepمع
 Ele reagiu com ternura à explosão dela.
 تعامل برقّة مع انفجار غضبها.
a,
para,
paraFrom the English "to" prep,prep		إلى
  لـ
 Ele foi à loja. Ele saiu para jantar.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ذهب إلى المتجر.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês خرج لتناول العشاء.
a,
aoFrom the English "to" prep		 (posição: em relação)لـ
 O trilho esquerdo é paralelo ao trilho direito.
a,
aoFrom the English "to" prep		-
 Estou falando em geral, em relação aos seus esforços esta semana.
 Nora manteve sua opinião.
 أتكلم بشكل عام بشأن الجهود التي بذلتها هذا الأسبوع. // تمسكت نورا برأيها.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (قبل اسم)الـ
ملاحظة: تتصل أداة التعريف بالعربية بالكلمة التي تتبعها.
 O menino foi passear.
 Os gatos estavam todos miando alto.
 ذهب الولد ليتنزه. // كانت الهررة جميعها تموء بصوت عالٍ.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (antes de nome próprio) (قبل تسمية)الـ
 Eu sou parte da igreja Católica.
 أنا عضو في الكنيسة الكاثوليكية.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (لتعريف شيء محدد)الـ
 A lua está brilhando forte hoje à noite.
 يشعّ القمر بقوة في هذه الليلة.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (antes de um título) (مع لقب)الـ
 O repórter fez uma pergunta ao presidente.
 طرح المراسل على الرئيس سؤالًا.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (antes de superlativo) (مع اسم التفضيل)الـ
 Esse foi o teste mais fácil.
 كان ذلك الامتحان هو الأسهل.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (representando um todo) (مع المفرد للدلالة إلى الجمع)الـ
 O jornal tem um papel no futuro na sociedade?
 هل للجريدة مستقبل في مجتمعنا؟
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (لإفراد واحد بين العديد)الـ
 A capital do mirtilo nos EUA é o Maine.
 "ماين" هي بمثابة العاصمة الأميركية في إنتاج التوت الأزرق البري.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (para ideia abstrata) (مع المفرد بالإنكليزية للإشارة إلى الجمع)الـ
 Eu estou interessado nos pobres.
 يهمّني أمر الفقراء.
por,
aFrom the English "to" prep		 (razão) (نسبة)إلى
 A proposta foi derrotada numa proporção de três votos por (or: a) um.
 تم التصويت ضد الاقتراح بنسبة سبعة إلى اثنين.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (artigo definido: representando parte do corpo) (مع جزء في الجسم)الـ
 Este chapéu fica melhor sobre a testa.
 يُفضّل أن تُخفض هذه القبعة فوق الحاجب.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (artigo definido: suficiente) (بمعنى "الكافي")الـ
 Quando tiver o dinheiro, comprarei um diamante para você.
 حين أملك المال فسأشتري لك ألماسة.
o,
aFrom the English "the" art		 (diante de substantivo: ênfase) (بمعنى الأفضل أو الوحيد)أفضل
 Angelina é o lugar para tomar chocolate quente em Paris.
 مقهى "أنجلينا" هو أفضل مقهى تقصده في باريس لتناول الشوكولاتة الساخنة.
aFrom the English "at" prepفي
 O trem sai às nove horas.
 يغادر القطار في الساعة التاسعة.
aFrom the English "her" pron (objeto direto de ela)...ها
 Você a tem visto?
 هل رأيتها اليوم؟
a,
paraFrom the English "on" prep,prep		في
 Ele está aqui a negócios.
 إنه هنا في عمل.
aFrom the English "on" prepعلى
 O carro dele é a diesel. Você veio aqui a pé?
 تسير سيارته على الديزل. هل تأتي إلى هنا سيرًا على الأقدام؟
aFrom the English "by" prepتلو، فـ
  -
 As coisas ficaram mais tensas minuto a minuto. Eles desceram a rua dois a dois.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês زادت الأمور توترًا دقيقة تلو دقيقة.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ساروا في الطريق اثنين اثنين.
a,
porFrom the English "by" prep,prep		 (unidade de medida)بـ
 Ela comprou ovos à dúzia.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês اشترت البيض بالدزينة. // نتقاضى أجرنا بالساعة.
àFrom the English "by" contrعلى
 Amamos comer à luz de velas.
aFrom the English "at" prepفي
 Kevin trabalha à noite. O casal idoso sempre caminha às 4 da tarde.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
aFrom the English "a" sm (1a letra do alfabeto) (أول حرف في الأبجدية الإنجليزية)-
 Há duas letras "a" no nome Ana.
 هناك حرفا a في الاسم "آنا" بالإنكليزية.
aFrom the English "to" prep (em relação a, a+o=ao) (بمعنى: بالنسبة إلى)لـ
  مع
 A mesa estava paralela ao chão. Ele reagiu com ternura ao ataque dela.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كانت الطاولة موازية للأرض.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تعامل برقّة مع انفجار غضبها.
aFrom the English "to" prep (alcance, extensão)إلى
  و
 No verão a temperatura varia de 30 a 40 graus.
 تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة .
 تتراوح درجة الحرارة في الصيف بين ثلاثين وأربعين درجة.
aFrom the English "to" prep (comparado com)مقابل
 O Manchester United ganhou o jogo de quatro a dois.
 فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل اثنين.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
AFrom the English "a" n (nota escolar) (من العلامات المدرسية)ممتاز
 Eu tirei A no meu teste de história.
AFrom the English "a" sm (tipo sanguíneo) (فئة/زمرة دم)أ
  A
 Meu tipo sanguíneo é A.
aFrom the English "a" sm (subdivisão, parte)أ
 Qual a resposta da questão 3a?
 ما هي الإجابة على السؤال ٣ أ؟
aFrom the English "a" sm (indicação, ordem)A
 Quem mora na Baker Street, 221A?
aFrom the English "a" pref (contra; em oposição) (بادئة)لا
  غير
 Por exemplo: apolítico, arritmia.
aFrom the English "to" prep (cálculo)إلى
 Chega a trinta e três dólares, noventa e quatro centavos.
aFrom the English "to" prepإلى
 Os encargos extras agravaram o sofrimento.
aFrom the English "to" prep (oposição)بالمقارنة مع
 As amoras desse ano são inferiores as da colheita do último ano.
aFrom the English "to" prepمع
 Ele reagiu com ternura à explosão dela.
 تعامل برقّة مع انفجار غضبها.
a,
para,
paraFrom the English "to" prep,prep		إلى
  لـ
 Ele foi à loja. Ele saiu para jantar.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ذهب إلى المتجر.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês خرج لتناول العشاء.
a,
aoFrom the English "to" prep		 (posição: em relação)لـ
 O trilho esquerdo é paralelo ao trilho direito.
a,
aoFrom the English "to" prep		-
 Estou falando em geral, em relação aos seus esforços esta semana.
 Nora manteve sua opinião.
 أتكلم بشكل عام بشأن الجهود التي بذلتها هذا الأسبوع. // تمسكت نورا برأيها.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (قبل اسم)الـ
ملاحظة: تتصل أداة التعريف بالعربية بالكلمة التي تتبعها.
 O menino foi passear.
 Os gatos estavam todos miando alto.
 ذهب الولد ليتنزه. // كانت الهررة جميعها تموء بصوت عالٍ.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (antes de nome próprio) (قبل تسمية)الـ
 Eu sou parte da igreja Católica.
 أنا عضو في الكنيسة الكاثوليكية.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (لتعريف شيء محدد)الـ
 A lua está brilhando forte hoje à noite.
 يشعّ القمر بقوة في هذه الليلة.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (antes de um título) (مع لقب)الـ
 O repórter fez uma pergunta ao presidente.
 طرح المراسل على الرئيس سؤالًا.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (antes de superlativo) (مع اسم التفضيل)الـ
 Esse foi o teste mais fácil.
 كان ذلك الامتحان هو الأسهل.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (representando um todo) (مع المفرد للدلالة إلى الجمع)الـ
 O jornal tem um papel no futuro na sociedade?
 هل للجريدة مستقبل في مجتمعنا؟
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (لإفراد واحد بين العديد)الـ
 A capital do mirtilo nos EUA é o Maine.
 "ماين" هي بمثابة العاصمة الأميركية في إنتاج التوت الأزرق البري.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (para ideia abstrata) (مع المفرد بالإنكليزية للإشارة إلى الجمع)الـ
 Eu estou interessado nos pobres.
 يهمّني أمر الفقراء.
por,
aFrom the English "to" prep		 (razão) (نسبة)إلى
 A proposta foi derrotada numa proporção de três votos por (or: a) um.
 تم التصويت ضد الاقتراح بنسبة سبعة إلى اثنين.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (artigo definido: representando parte do corpo) (مع جزء في الجسم)الـ
 Este chapéu fica melhor sobre a testa.
 يُفضّل أن تُخفض هذه القبعة فوق الحاجب.
o,
a,
os,
asFrom the English "the" art,art pl		 (artigo definido: suficiente) (بمعنى "الكافي")الـ
 Quando tiver o dinheiro, comprarei um diamante para você.
 حين أملك المال فسأشتري لك ألماسة.
o,
aFrom the English "the" art		 (diante de substantivo: ênfase) (بمعنى الأفضل أو الوحيد)أفضل
 Angelina é o lugar para tomar chocolate quente em Paris.
 مقهى "أنجلينا" هو أفضل مقهى تقصده في باريس لتناول الشوكولاتة الساخنة.
aFrom the English "at" prepفي
 O trem sai às nove horas.
 يغادر القطار في الساعة التاسعة.
aFrom the English "her" pron (objeto direto de ela)...ها
 Você a tem visto?
 هل رأيتها اليوم؟
a,
paraFrom the English "on" prep,prep		في
 Ele está aqui a negócios.
 إنه هنا في عمل.
aFrom the English "on" prepعلى
 O carro dele é a diesel. Você veio aqui a pé?
 تسير سيارته على الديزل. هل تأتي إلى هنا سيرًا على الأقدام؟
aFrom the English "by" prepتلو، فـ
  -
 As coisas ficaram mais tensas minuto a minuto. Eles desceram a rua dois a dois.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês زادت الأمور توترًا دقيقة تلو دقيقة.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ساروا في الطريق اثنين اثنين.
a,
porFrom the English "by" prep,prep		 (unidade de medida)بـ
 Ela comprou ovos à dúzia.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês اشترت البيض بالدزينة. // نتقاضى أجرنا بالساعة.
àFrom the English "by" contrعلى
 Amamos comer à luz de velas.
aFrom the English "at" prepفي
 Kevin trabalha à noite. O casal idoso sempre caminha às 4 da tarde.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
a | à
PortuguêsÁrabe
apressado,
feito à pressaFrom the English "rushed" adj,expres		منجَز بعجلة
 Foi obviamente um trabalho apressado, contendo muitos erros.
 واضح أن العمل مُنَجز بعجلة، ففيه أخطاء كثيرة.
secreto,
à paisanaFrom the English "undercover" adj,loc adv		 (agente, policial: espionando)تجسسيّ، متخفي
 وافق عميل متخفي على أن يبيع له مخدرات.
blindado,
à prova de balasFrom the English "bulletproof" adj,loc adj		ضد الرصاص، واقٍ من الرصاص
artesanal,
feito à mãoFrom the English "artisanal" adj,loc adj		حرفيّ
blindado,
à prova de bombasFrom the English "shellproof" adj,loc adj		مقاوم للقذائف، ضدّ القذائف
forçosamente,
à forçaFrom the English "forcibly" adv,loc adv		باستخدام القوة
distantemente,
afastadamente,
de longe,
à distânciaFrom the English "distantly" adv,adv,loc adv,loc adv		من بعيد
rede,
ligação à redeFrom the English "networking" sf,loc sf		 (informática) (في الحوسبة)ربط شبكيّ
 A rede permitiu que os computadores em todos os prédios do campus fossem conectados.
 بفضل الربط الشبكيّ صارت الحواسيب في كل مباني الجامعة موصولة بعضها ببعض.
cúter,
barco à velaFrom the English "cutter" sm,loc sm		 (BRA, barco, estrangeirismo)قارب شراعي
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês لقد ذهبوا لمشاهدة سباق القوارب الشراعية.
schnitzel,
bife à milanesa,
panadoFrom the English "schnitzel" sm,sm,sm		 (estrang.:bife à milanesa alemão)شريحة لحم عجل
tête-à-têteFrom the English "tête-à-tête" loc smحديث وجهًا لوجه، حديث في خلوة بين شخصين
etiqueta,
modos à mesa,
educação à mesaFrom the English "table manners" sf,expres,expres		 (etiqueta ao comer)آداب المائدة
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "à".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.