|
|
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: | Główne tłumaczenia |
| uciec | | run away |
| | | escape |
| | | flee |
| | | break free |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: Pasujące pozycje ze słownika innego języka | Główne tłumaczenia |
| escape vi | (get away) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The prisoners have escaped. |
| | Więźniowie uciekli. |
| dash off vi | informal (leave in a hurry) (przenośny) | uciekać ndk. |
| | (przenośny) | uciec dk. |
| | He had to cancel the meeting and dash off home, because his wife had been taken into hospital. |
| skip out vi | informal, US (leave, flee) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| break out vi | (escape) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| make off vi | (escape, run away) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The criminals abandoned their vehicle and made off on foot. |
| run away vi | (flee, escape) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | He ran away before the police could catch him. |
| elope vi | (run away to marry) | uciec, żeby wziąć potajemnie ślub zwrot dk. |
| | Rick and Leslie eloped and never had a formal wedding ceremony. |
| run off vi phrasal | (flee) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
| charge off vi phrasal | (hurry away) (przenośny) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The second we were all out of the car, the children charged off in the direction of the swings. |
| get away vi phrasal | (escape) | uciekać, umykać ndk. |
| | | uciec, umknąć dk. |
| | I was almost mugged but I managed to get away. |
| bust out vi phrasal | informal, US (escape from somewhere) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | Even if they could bust out of the old jail, there was nowhere to hide on the island. |
| hurry away vi phrasal | (quickly leave) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The robbers hurried away when they heard the alarm go off. |
| flee sth/sb vtr | (run away from) | ratować się ucieczką zwrot zwr. ndk. |
| | | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | Millions flee hunger and persecution each year. |
| | Każdego roku miliony ratują się ucieczką przed głodem i prześladowaniami. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Cała rodzina uciekła przed huraganem. |
| take flight v expr | (flee, escape) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | When they heard me crashing through the bushes, the deer took flight. |
| leg it vi | slang (run away, escape) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The thief legged it out of the jewelery shop to avoid arrest by the police. |
| run out vi | (exit rapidly) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| get out vtr | (escape) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The orang-utan didn't find it hard to get out of the cage. |
| run sb off vtr + adv | US, informal (chase away) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The protesters were run off the property by the police. |
| run sth off vtr phrasal sep | (copies: print, duplicate) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | Could you please run off a hundred copies of this handout for me? |
| run off vi phrasal | (flow away) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| run vi | (flee) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | Run for your lives! |
| | Uciekajcie, bo zginiecie! |
| escape vi | (avoid capture) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The criminal escaped just before the police arrived. |
| flee vi | (run away) | ratować się ucieczką zwrot zwr. ndk. |
| | | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | If we are spotted, we must flee. |
| elope vi | (run away) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The bank robber eloped in the night. |
| hurry off vi phrasal | (leave quickly) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The thieves hurried off before the police arrived. |
| light out vi phrasal | (leave, set off) | uciec, umknąć dk. |
| break sth vtr | US, slang (escape) | zbiegać, uciekać ndk. |
| | | zbiec, uciec dk. |
| | The convicts broke jail. |
| Formy złożone: |
| break out of sth vi phrasal + prep | (escape) | uciekać skądś ndk. |
| | | uciec skądś dk. |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| escape from sth/sb vi + prep | (flee, run away from) | uciec z czegoś dk. + przyim. |
| | | uciec komuś dk. |
| | The prisoner escaped from his jailers. |
| escape from sth/sb vi + prep | (avoid, evade) | uciekać od czegoś/kogoś ndk. + przyim. |
| | | uciec od czegoś/kogoś dk. + przyim. |
| | He goes out to work on the car to escape from his mother-in-law. |
| escape sth/sb vtr | (get away from) | uciekać przed ndk. + przyim. |
| | | uciec przed dk. + przyim. |
| | The refugees crossed the border to escape the war. |
| | Uchodźcy przekroczyli granicę, żeby uciec przed wojną. |
| get away from vtr | (escape, evade) | uciekać z ndk. + przyim. |
| | | uciec z dk. + przyim. |
| | It's great to get away from London sometimes. |
out of the jaws of death,
from the jaws of death adv | figurative (out of mortal danger) | uciec ze szponów śmierci zwrot dk. |
| | In the last scene, the hero snatches the heroine from the jaws of death just in time. |
| outrun sb/sth vtr | (escape from) | uciekać komuś ndk. |
| | | uciec komuś dk. |
| | The criminals managed to outrun the police. |
| recur to vtr | formal (have recourse to) | uciekać się do ndk. |
| | | uciec się do |
| | If they refuse to refund your money, you can always recur to small-claims court. |
| resort to sth vtr phrasal insep | (have recourse to) | uciekać się do czegoś zwrot zwr. ndk. |
| | | uciec się do czegoś zwrot zwr. dk. |
| | The demonstration was largely peaceful, though a small number of protesters resorted to violence. |
| resort to violence v expr | (use physical force) | uciekać się do przemocy |
| | | uciec się do przemocy |
| | Even if he makes you really angry, you should never resort to violence. | | | There's no need to resort to violence; we can solve this problem through discussion. |
| run away vi | informal (child: leave home) | uciekać z domu zwrot ndk. |
| | | uciec z domu zwrot dk. |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| run away with sth vi phrasal | (steal sth) | uciekać z czymś ndk. + przyim. |
| | | uciec z czymś dk. + przyim. |
| | (potoczny) | zwiewać z czymś ndk. + przyim. |
| | (potoczny) | zwiać z czymś dk. + przyim. |
| | The masked man ran away with the silver. |
| run off with v expr | (steal) | uciekać z czymś ndk. + przyim. |
| | | uciec z czymś dk. + przyim. |
| | The housekeeper ran off with the silver. |
| run off with v expr | (leave partner for sb else) | uciekać z kimś ndk. + przyim. |
| | | uciec z kimś dk. + przyim. |
| | Mrs. Johnson apparently ran off with her gardener! |
| turn to sth vtr phrasal insep | figurative (resort to: a course of action) (przenośny) | uciekać się do czegoś zwr. ndk. + przyim. |
| | (przenośny) | uciec się do czegoś zwr. dk. + przyim. |
| | Josie turned to therapy to deal with her emotional problems. |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: | Główne tłumaczenia |
| uciec | | run away |
| | | escape |
| | | flee |
| | | break free |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: Pasujące pozycje ze słownika innego języka | Główne tłumaczenia |
| escape vi | (get away) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The prisoners have escaped. |
| | Więźniowie uciekli. |
| dash off vi | informal (leave in a hurry) (przenośny) | uciekać ndk. |
| | (przenośny) | uciec dk. |
| | He had to cancel the meeting and dash off home, because his wife had been taken into hospital. |
| skip out vi | informal, US (leave, flee) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| break out vi | (escape) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| make off vi | (escape, run away) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The criminals abandoned their vehicle and made off on foot. |
| run away vi | (flee, escape) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | He ran away before the police could catch him. |
| elope vi | (run away to marry) | uciec, żeby wziąć potajemnie ślub zwrot dk. |
| | Rick and Leslie eloped and never had a formal wedding ceremony. |
| run off vi phrasal | (flee) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
| charge off vi phrasal | (hurry away) (przenośny) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The second we were all out of the car, the children charged off in the direction of the swings. |
| get away vi phrasal | (escape) | uciekać, umykać ndk. |
| | | uciec, umknąć dk. |
| | I was almost mugged but I managed to get away. |
| bust out vi phrasal | informal, US (escape from somewhere) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | Even if they could bust out of the old jail, there was nowhere to hide on the island. |
| hurry away vi phrasal | (quickly leave) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The robbers hurried away when they heard the alarm go off. |
| flee sth/sb vtr | (run away from) | ratować się ucieczką zwrot zwr. ndk. |
| | | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | Millions flee hunger and persecution each year. |
| | Każdego roku miliony ratują się ucieczką przed głodem i prześladowaniami. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Cała rodzina uciekła przed huraganem. |
| take flight v expr | (flee, escape) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | When they heard me crashing through the bushes, the deer took flight. |
| leg it vi | slang (run away, escape) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The thief legged it out of the jewelery shop to avoid arrest by the police. |
| run out vi | (exit rapidly) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| get out vtr | (escape) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The orang-utan didn't find it hard to get out of the cage. |
| run sb off vtr + adv | US, informal (chase away) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The protesters were run off the property by the police. |
| run sth off vtr phrasal sep | (copies: print, duplicate) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | Could you please run off a hundred copies of this handout for me? |
| run off vi phrasal | (flow away) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| run vi | (flee) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | Run for your lives! |
| | Uciekajcie, bo zginiecie! |
| escape vi | (avoid capture) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The criminal escaped just before the police arrived. |
| flee vi | (run away) | ratować się ucieczką zwrot zwr. ndk. |
| | | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | If we are spotted, we must flee. |
| elope vi | (run away) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The bank robber eloped in the night. |
| hurry off vi phrasal | (leave quickly) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The thieves hurried off before the police arrived. |
| light out vi phrasal | (leave, set off) | uciec, umknąć dk. |
| break sth vtr | US, slang (escape) | zbiegać, uciekać ndk. |
| | | zbiec, uciec dk. |
| | The convicts broke jail. |
| Formy złożone: |
| break out of sth vi phrasal + prep | (escape) | uciekać skądś ndk. |
| | | uciec skądś dk. |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| escape from sth/sb vi + prep | (flee, run away from) | uciec z czegoś dk. + przyim. |
| | | uciec komuś dk. |
| | The prisoner escaped from his jailers. |
| escape from sth/sb vi + prep | (avoid, evade) | uciekać od czegoś/kogoś ndk. + przyim. |
| | | uciec od czegoś/kogoś dk. + przyim. |
| | He goes out to work on the car to escape from his mother-in-law. |
| escape sth/sb vtr | (get away from) | uciekać przed ndk. + przyim. |
| | | uciec przed dk. + przyim. |
| | The refugees crossed the border to escape the war. |
| | Uchodźcy przekroczyli granicę, żeby uciec przed wojną. |
| get away from vtr | (escape, evade) | uciekać z ndk. + przyim. |
| | | uciec z dk. + przyim. |
| | It's great to get away from London sometimes. |
out of the jaws of death,
from the jaws of death adv | figurative (out of mortal danger) | uciec ze szponów śmierci zwrot dk. |
| | In the last scene, the hero snatches the heroine from the jaws of death just in time. |
| outrun sb/sth vtr | (escape from) | uciekać komuś ndk. |
| | | uciec komuś dk. |
| | The criminals managed to outrun the police. |
| recur to vtr | formal (have recourse to) | uciekać się do ndk. |
| | | uciec się do |
| | If they refuse to refund your money, you can always recur to small-claims court. |
| resort to sth vtr phrasal insep | (have recourse to) | uciekać się do czegoś zwrot zwr. ndk. |
| | | uciec się do czegoś zwrot zwr. dk. |
| | The demonstration was largely peaceful, though a small number of protesters resorted to violence. |
| resort to violence v expr | (use physical force) | uciekać się do przemocy |
| | | uciec się do przemocy |
| | Even if he makes you really angry, you should never resort to violence. | | | There's no need to resort to violence; we can solve this problem through discussion. |
| run away vi | informal (child: leave home) | uciekać z domu zwrot ndk. |
| | | uciec z domu zwrot dk. |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| run away with sth vi phrasal | (steal sth) | uciekać z czymś ndk. + przyim. |
| | | uciec z czymś dk. + przyim. |
| | (potoczny) | zwiewać z czymś ndk. + przyim. |
| | (potoczny) | zwiać z czymś dk. + przyim. |
| | The masked man ran away with the silver. |
| run off with v expr | (steal) | uciekać z czymś ndk. + przyim. |
| | | uciec z czymś dk. + przyim. |
| | The housekeeper ran off with the silver. |
| run off with v expr | (leave partner for sb else) | uciekać z kimś ndk. + przyim. |
| | | uciec z kimś dk. + przyim. |
| | Mrs. Johnson apparently ran off with her gardener! |
| turn to sth vtr phrasal insep | figurative (resort to: a course of action) (przenośny) | uciekać się do czegoś zwr. ndk. + przyim. |
| | (przenośny) | uciec się do czegoś zwr. dk. + przyim. |
| | Josie turned to therapy to deal with her emotional problems. |
|
|