Słowniki językowe online

ruszać

Główne tłumaczenia
Polski		Angielski
ruszać		move
		touch
		set off, start

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
get going v expr	informal (start) (potoczny)	ruszać ndk.
	(potoczny)	ruszyć dk.
	The campaign got going in 1983.
	Kampania ruszyła w 1983 roku.
move vi	(advance)	ruszać ndk.
		ruszyć dk.
	The protesters moved towards the line of police.
disturb sth vtr	(move, mess up)	ruszać ndk.
		ruszyć dk.
		przekładać ndk.
		poprzekładać dk.
	Please don't disturb the papers on my desk; I know they look untidy, but I know where everything is.
move to do sth v expr	(take action)	ruszać ndk.
		ruszyć dk.
	He moved to open the door but she grabbed his arm.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
go vi	(function, perform)	ruszać ndk.
		ruszyć dk.
		działać ndk.
		zadziałać dk.
	This fan won't go.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski		Polski
bear down on sb vtr phrasal insep	(approach threateningly)	ruszać na ndk. + przyim.
		ruszyć na dk. + przyim.
	The man was bearing down on Jim along the path.
forge ahead vi	(move forward with determination)	ruszać naprzód ndk. + przys.
		ruszyć naprzód dk. + przys.
	Forge ahead and don't let your depression get the best of you.
hit the road v expr	slang, figurative (leave, start a journey)	ruszać w drogę ndk. + przyim. + ż
		ruszyć w drogę dk. + przyim. + ż
	We rose early and hit the road before 7.00 am.
hold your position v expr	(stay in place)	zostać na miejscu zwrot dk.
		nie ruszać się z miejsca zwrot zwr. ndk.
	Just hold your position till I arrive.
jerk vi	(move suddenly)	szarpać ndk.
		szarpnąć dk.
		ruszać gwałtownie ndk. + przys.
		ruszyć gwałtownie dk. + przys.
	The horse jerked out of the way as a snake crawled out of the bushes.
keep still vi + adj	(not move)	nie ruszać się part. + zwr. ndk.
	The mother told her son to keep still as she tried to cut his hair.
lie vi	(remain unchanged)	zostawić w spokoju zwrot dk.
	(potoczny)	nie ruszać part. + ndk.
Uwaga: conjugation: lie - lay - lain
	Just let this matter lie. We don't want to cause any problems.
motion to sb/sth, motion towards sb/sth, motion at sb/sth vi + prep	(gesture)	ruszać się w kierunku czegoś zwrot zwr. ndk.
		ruszyć się w kierunku czegoś zwrot zwr. dk.
	Ben motioned to the door.
mouth sth vtr	(say without noise)	ruszać ustami ndk. + n
		powiedzieć bezgłośnie dk. + przys.
	So the kids wouldn't hear, she just mouthed the word "candy".
	Powiedział bezgłośnie słowo „cukierek”, nie chcąc, aby dzieci je usłyszały.
move vi	(be in motion)	ruszać się, poruszać się zwr. ndk.
		ruszyć się, poruszyć się zwr. dk.
	Stop moving and the wasp will leave you alone.
move about vi phrasal	UK (be mobile or active)	ruszać się zwr. ndk.
	You should move about more, not sit in front of the computer all day!
not move vi	(be still)	nie ruszać się part. + zwr. ndk.
		nie poruszać się part. + zwr. ndk.
	Don't move, or the snake will bite you.
shift vi	UK, informal (hurry) (potoczny)	ruszać się zwr. ndk.
	(potoczny)	zasuwać ndk.
	Come on, shift! We'll be late!
spiral vi	(move in a spiral)	ruszać się spiralnie ndk. + przys.
		poruszyć się spiralnie dk. + przys.
	The small spacecraft spiraled through the darkness of space.
surge vi	figurative (move forcefully)	ruszać gwałtownie ndk. + przys.
		ruszyć gwałtownie dk. + przys.
		zerwać się zwr. dk.
	Lydia pressed her foot down on the accelerator and the car surged forward.
wiggle, wiggle sth vtr	(move sth back and forth)	poruszać czymś, ruszać czymś ndk.
		ruszyć czymś dk.
		kręcić czymś ndk.
		zakręcić czymś dk.
	Glenn wiggled his nose to make the small child laugh.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Polski		Angielski
ruszać		move
		touch
		set off, start

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
get going v expr	informal (start) (potoczny)	ruszać ndk.
	(potoczny)	ruszyć dk.
	The campaign got going in 1983.
	Kampania ruszyła w 1983 roku.
move vi	(advance)	ruszać ndk.
		ruszyć dk.
	The protesters moved towards the line of police.
disturb sth vtr	(move, mess up)	ruszać ndk.
		ruszyć dk.
		przekładać ndk.
		poprzekładać dk.
	Please don't disturb the papers on my desk; I know they look untidy, but I know where everything is.
move to do sth v expr	(take action)	ruszać ndk.
		ruszyć dk.
	He moved to open the door but she grabbed his arm.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
go vi	(function, perform)	ruszać ndk.
		ruszyć dk.
		działać ndk.
		zadziałać dk.
	This fan won't go.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski		Polski
bear down on sb vtr phrasal insep	(approach threateningly)	ruszać na ndk. + przyim.
		ruszyć na dk. + przyim.
	The man was bearing down on Jim along the path.
forge ahead vi	(move forward with determination)	ruszać naprzód ndk. + przys.
		ruszyć naprzód dk. + przys.
	Forge ahead and don't let your depression get the best of you.
hit the road v expr	slang, figurative (leave, start a journey)	ruszać w drogę ndk. + przyim. + ż
		ruszyć w drogę dk. + przyim. + ż
	We rose early and hit the road before 7.00 am.
hold your position v expr	(stay in place)	zostać na miejscu zwrot dk.
		nie ruszać się z miejsca zwrot zwr. ndk.
	Just hold your position till I arrive.
jerk vi	(move suddenly)	szarpać ndk.
		szarpnąć dk.
		ruszać gwałtownie ndk. + przys.
		ruszyć gwałtownie dk. + przys.
	The horse jerked out of the way as a snake crawled out of the bushes.
keep still vi + adj	(not move)	nie ruszać się part. + zwr. ndk.
	The mother told her son to keep still as she tried to cut his hair.
lie vi	(remain unchanged)	zostawić w spokoju zwrot dk.
	(potoczny)	nie ruszać part. + ndk.
Uwaga: conjugation: lie - lay - lain
	Just let this matter lie. We don't want to cause any problems.
motion to sb/sth, motion towards sb/sth, motion at sb/sth vi + prep	(gesture)	ruszać się w kierunku czegoś zwrot zwr. ndk.
		ruszyć się w kierunku czegoś zwrot zwr. dk.
	Ben motioned to the door.
mouth sth vtr	(say without noise)	ruszać ustami ndk. + n
		powiedzieć bezgłośnie dk. + przys.
	So the kids wouldn't hear, she just mouthed the word "candy".
	Powiedział bezgłośnie słowo „cukierek”, nie chcąc, aby dzieci je usłyszały.
move vi	(be in motion)	ruszać się, poruszać się zwr. ndk.
		ruszyć się, poruszyć się zwr. dk.
	Stop moving and the wasp will leave you alone.
move about vi phrasal	UK (be mobile or active)	ruszać się zwr. ndk.
	You should move about more, not sit in front of the computer all day!
not move vi	(be still)	nie ruszać się part. + zwr. ndk.
		nie poruszać się part. + zwr. ndk.
	Don't move, or the snake will bite you.
shift vi	UK, informal (hurry) (potoczny)	ruszać się zwr. ndk.
	(potoczny)	zasuwać ndk.
	Come on, shift! We'll be late!
spiral vi	(move in a spiral)	ruszać się spiralnie ndk. + przys.
		poruszyć się spiralnie dk. + przys.
	The small spacecraft spiraled through the darkness of space.
surge vi	figurative (move forcefully)	ruszać gwałtownie ndk. + przys.
		ruszyć gwałtownie dk. + przys.
		zerwać się zwr. dk.
	Lydia pressed her foot down on the accelerator and the car surged forward.
wiggle, wiggle sth vtr	(move sth back and forth)	poruszać czymś, ruszać czymś ndk.
		ruszyć czymś dk.
		kręcić czymś ndk.
		zakręcić czymś dk.
	Glenn wiggled his nose to make the small child laugh.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dyskusje na forum ze słowami "ruszać" w tytule:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobacz maszynowe tłumaczenie translatora Google dla ruszać.

W innych językach: Hiszpański | Francuski | Portugalski | Włoski | Niemiecki | Niderlandzki | Szwedzki | Rumuński | Czeski | Grecki | Turecki | Chiński | Japoński | Koreański | Arabski