|
|
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: | Główne tłumaczenia |
| otwarty | | open |
| | | open, honest, forthright, straightforward, sincere, frank |
| | | overt |
| | | open-minded |
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: Pasujące pozycje ze słownika innego języka | Główne tłumaczenia |
| open adj | (not closed) | otwarty przym. |
| | The door was open and Mark walked in. |
| frank adj | (person: honest, direct) | otwarty, uczciwy przym. |
| | Dana is a frank person; she always says what she thinks. |
| outgoing adj | (person: extroverted) | otwarty przym. |
| | | towarzyski przym. |
| | Glenn is outgoing; he loves going to parties and isn't worried about talking to strangers. |
| outspoken adj | (person: blunt, without reservation) | otwarty, szczery przym. |
| | Jeremy is very outspoken; he always says what he thinks. |
| overt adj | (not concealed) | jawny, otwarty przym. |
| | Alex gave Nathan a look of overt dislike. |
| candid adj | (person: open, frank) | otwarty, szczery przym. |
| | The interviewer was candid with me about the number of applicants. |
| airy adj | (open, spacious) | otwarty, przestronny przym. |
| | The estate agent led me into a large, airy room. |
| receptive adj | (person: willing to listen) | otwarty przym. |
| | If you are receptive to criticism, you can learn from it. |
| agape adj | (mouth: wide open) (potoczny) | rozdziawiony przym. |
| | | otwarty przym. |
| | Stunned by the remark, Jennifer stood, mouth agape, staring at her brother. |
| ingenuous adj | (naive, innocent) | naiwny, otwarty, szczery przym. |
| | That crook had the ingenuous eyes of a young schoolboy; he really fooled me! |
| undisguised adj | (blatant, open) | otwarty przym. |
| | The cyclist smiled with undisguised joy when his rival crashed. |
| unreserved adj | (not restrained) | otwarty przym. |
| open-minded adj | (tolerant, accepting) | otwarty przym. |
| | | tolerancyjny przym. |
| | When you travel to another country you should be open-minded. I try to maintain an open-minded attitude regardless of a person's politics or religion. |
| in public adv | (openly, overtly, in front of others) | publiczny, otwarty przym. |
| | I like singing but am very nervous about performing in public. |
| public adj | (accessible to all) | otwarty przym. |
| | A public meeting is being held. |
| | Odbywa się właśnie otwarte spotkanie. |
| forthcoming adj | (talking freely) | rozmowny przym. |
| | | otwarty przym. |
| | Dan tried to get his son to confess, but he wasn't forthcoming. |
| outspoken adj | (expressed with honesty) | otwarty, szczery przym. |
| | Henry took Rita's outspoken criticism badly. |
wide open,
wide-open adj | figurative (not yet determined) | otwarty przym. |
| | When the only suspect gave an alibi, the murder case was thrown wide open. |
| outright adj | (open, direct) | otwarty przym. |
| | She encountered everything from snubs to outright hostility. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| open adj | (area behind doors) | otwarty przym. |
| | | dostępny przym. |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| open adj | (view: unobstructed) | otwarty przym. |
| | | odkryty przym. |
| | | nieograniczony przym. |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| open adj | (arms: outstretched) | otwarty przym. |
| | The toddler walked into Sarah's open arms for a hug. |
| open adj | (undecided) | otwarty przym. |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| open adj | (accepting) | otwarty przym. |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| open adj | (without partitions) | otwarty przym. |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| open adj | (with gaps) | otwarty, luźny przym. |
| | The troops moved in an open formation. |
| open adj | (extended, unfolded) | otwarty przym. |
| | The book is open at chapter three. |
| open adj | (phonetics: vowel) | otwarty przym. |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| naked adj | figurative (blunt: action, speech) | otwarty przym. |
| | In a naked display of power, the government jailed the protesters. |
| raw adj | (wound: exposing flesh) | otwarty przym. |
| | He had a raw wound in his left arm that was still bleeding. |
| active adj | (in progress) (sprawa) | aktualny, otwarty przym. |
| | Before going on holiday, the lawyer briefed his colleague on all his active cases. |
| Formy złożone: |
| amenable to doing sth expr | (willing to do) | otwarty na coś przym. + przyim. |
| | | skłonny przym. |
| | Ben is amenable to changing the date of the party. |
| amenable to sth adj + prep | (open to) | otwarty na coś przym. + przyim. |
| | My boss is always amenable to my suggestions. |
| gaping adj | (mouth: open wide) | szeroko otwarty przys. + przym. |
| | Close that gaping mouth, you're being rude! |
| gaping adj | figurative (hole: wide) | szeroko otwarty przys. + przym. |
| | The explorers stood at the edge of the gaping canyon. |
| | Odkrywcy stali nad krawędzią szeroko otwartego kanionu. |
| open to sb adj + prep | (unrestricted) | dostępny dla kogoś wyr. |
| | | otwarty dla kogoś wyr. |
| | Registration is open to everybody. |
| open to sth adj + prep | figurative (person: receptive) (przenośny) | otwarty na przym. + przyim. |
| | I'm still open to new ideas. |
open account,
current account n | (banking) | rachunek otwarty m + przym. |
| open fire vtr + n | (start shooting) | otwarty ogień przym. + m |
| | They opened fire as soon as they saw his gun. | | | If you see a wolf, go ahead and open fire. |
| open fire n | (fire in unenclosed fireplace) | kominek otwarty m + przym. |
| | There's an open fire in the living room. |
| open letter n | (letter published openly) | list otwarty m + przym. |
| | She wrote an open letter to the newspaper praising the mayor of the town. |
| open mind n | (receptive attitude) | otwarty umysł |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| open to all adj | (accessible to everyone) | otwarty dla wszystkich wyr. |
| | We've carried out alterations to make sure that the building is open to all, not just the able-bodied. |
| open to criticism adj | (willing to listen to criticism) | otwarty na krytykę wyr. |
| | I'm open to criticism so please be honest with me. |
| open to new ideas adj | (receptive, broad minded) | otwarty na nowe pomysły |
| | My boss is open to new ideas, he always listens to our suggestions. |
| out in the open adj | figurative (knowledge: public) | w otwarty sposób wyr. |
| | The fact that he is gay is now out in the open. |
| out in the open adv | (outdoors) | w otwarty sposób wyr. |
| | It's great to be out in the open on a warm spring day! |
| public adj | (open to view, not private) | publiczny przym. |
| | | otwarty dla publiczności wyr. |
| | The singer will have a public wedding. |
| soft adj | figurative (politics: open to compromise) | otwarty na dyskusję wyr. |
| | The congressman was soft on the issue and willing to compromise. |
wide open,
wide-open adj | (eyes: fully open) | szeroko otwarty przys. + przym. |
| Uwaga: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | | I went into the situation with my eyes wide open. |
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: | Główne tłumaczenia |
| otwarty | | open |
| | | open, honest, forthright, straightforward, sincere, frank |
| | | overt |
| | | open-minded |
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: Pasujące pozycje ze słownika innego języka | Główne tłumaczenia |
| open adj | (not closed) | otwarty przym. |
| | The door was open and Mark walked in. |
| frank adj | (person: honest, direct) | otwarty, uczciwy przym. |
| | Dana is a frank person; she always says what she thinks. |
| outgoing adj | (person: extroverted) | otwarty przym. |
| | | towarzyski przym. |
| | Glenn is outgoing; he loves going to parties and isn't worried about talking to strangers. |
| outspoken adj | (person: blunt, without reservation) | otwarty, szczery przym. |
| | Jeremy is very outspoken; he always says what he thinks. |
| overt adj | (not concealed) | jawny, otwarty przym. |
| | Alex gave Nathan a look of overt dislike. |
| candid adj | (person: open, frank) | otwarty, szczery przym. |
| | The interviewer was candid with me about the number of applicants. |
| airy adj | (open, spacious) | otwarty, przestronny przym. |
| | The estate agent led me into a large, airy room. |
| receptive adj | (person: willing to listen) | otwarty przym. |
| | If you are receptive to criticism, you can learn from it. |
| agape adj | (mouth: wide open) (potoczny) | rozdziawiony przym. |
| | | otwarty przym. |
| | Stunned by the remark, Jennifer stood, mouth agape, staring at her brother. |
| ingenuous adj | (naive, innocent) | naiwny, otwarty, szczery przym. |
| | That crook had the ingenuous eyes of a young schoolboy; he really fooled me! |
| undisguised adj | (blatant, open) | otwarty przym. |
| | The cyclist smiled with undisguised joy when his rival crashed. |
| unreserved adj | (not restrained) | otwarty przym. |
| open-minded adj | (tolerant, accepting) | otwarty przym. |
| | | tolerancyjny przym. |
| | When you travel to another country you should be open-minded. I try to maintain an open-minded attitude regardless of a person's politics or religion. |
| in public adv | (openly, overtly, in front of others) | publiczny, otwarty przym. |
| | I like singing but am very nervous about performing in public. |
| public adj | (accessible to all) | otwarty przym. |
| | A public meeting is being held. |
| | Odbywa się właśnie otwarte spotkanie. |
| forthcoming adj | (talking freely) | rozmowny przym. |
| | | otwarty przym. |
| | Dan tried to get his son to confess, but he wasn't forthcoming. |
| outspoken adj | (expressed with honesty) | otwarty, szczery przym. |
| | Henry took Rita's outspoken criticism badly. |
wide open,
wide-open adj | figurative (not yet determined) | otwarty przym. |
| | When the only suspect gave an alibi, the murder case was thrown wide open. |
| outright adj | (open, direct) | otwarty przym. |
| | She encountered everything from snubs to outright hostility. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| open adj | (area behind doors) | otwarty przym. |
| | | dostępny przym. |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| open adj | (view: unobstructed) | otwarty przym. |
| | | odkryty przym. |
| | | nieograniczony przym. |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| open adj | (arms: outstretched) | otwarty przym. |
| | The toddler walked into Sarah's open arms for a hug. |
| open adj | (undecided) | otwarty przym. |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| open adj | (accepting) | otwarty przym. |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| open adj | (without partitions) | otwarty przym. |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| open adj | (with gaps) | otwarty, luźny przym. |
| | The troops moved in an open formation. |
| open adj | (extended, unfolded) | otwarty przym. |
| | The book is open at chapter three. |
| open adj | (phonetics: vowel) | otwarty przym. |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| naked adj | figurative (blunt: action, speech) | otwarty przym. |
| | In a naked display of power, the government jailed the protesters. |
| raw adj | (wound: exposing flesh) | otwarty przym. |
| | He had a raw wound in his left arm that was still bleeding. |
| active adj | (in progress) (sprawa) | aktualny, otwarty przym. |
| | Before going on holiday, the lawyer briefed his colleague on all his active cases. |
| Formy złożone: |
| amenable to doing sth expr | (willing to do) | otwarty na coś przym. + przyim. |
| | | skłonny przym. |
| | Ben is amenable to changing the date of the party. |
| amenable to sth adj + prep | (open to) | otwarty na coś przym. + przyim. |
| | My boss is always amenable to my suggestions. |
| gaping adj | (mouth: open wide) | szeroko otwarty przys. + przym. |
| | Close that gaping mouth, you're being rude! |
| gaping adj | figurative (hole: wide) | szeroko otwarty przys. + przym. |
| | The explorers stood at the edge of the gaping canyon. |
| | Odkrywcy stali nad krawędzią szeroko otwartego kanionu. |
| open to sb adj + prep | (unrestricted) | dostępny dla kogoś wyr. |
| | | otwarty dla kogoś wyr. |
| | Registration is open to everybody. |
| open to sth adj + prep | figurative (person: receptive) (przenośny) | otwarty na przym. + przyim. |
| | I'm still open to new ideas. |
open account,
current account n | (banking) | rachunek otwarty m + przym. |
| open fire vtr + n | (start shooting) | otwarty ogień przym. + m |
| | They opened fire as soon as they saw his gun. | | | If you see a wolf, go ahead and open fire. |
| open fire n | (fire in unenclosed fireplace) | kominek otwarty m + przym. |
| | There's an open fire in the living room. |
| open letter n | (letter published openly) | list otwarty m + przym. |
| | She wrote an open letter to the newspaper praising the mayor of the town. |
| open mind n | (receptive attitude) | otwarty umysł |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| open to all adj | (accessible to everyone) | otwarty dla wszystkich wyr. |
| | We've carried out alterations to make sure that the building is open to all, not just the able-bodied. |
| open to criticism adj | (willing to listen to criticism) | otwarty na krytykę wyr. |
| | I'm open to criticism so please be honest with me. |
| open to new ideas adj | (receptive, broad minded) | otwarty na nowe pomysły |
| | My boss is open to new ideas, he always listens to our suggestions. |
| out in the open adj | figurative (knowledge: public) | w otwarty sposób wyr. |
| | The fact that he is gay is now out in the open. |
| out in the open adv | (outdoors) | w otwarty sposób wyr. |
| | It's great to be out in the open on a warm spring day! |
| public adj | (open to view, not private) | publiczny przym. |
| | | otwarty dla publiczności wyr. |
| | The singer will have a public wedding. |
| soft adj | figurative (politics: open to compromise) | otwarty na dyskusję wyr. |
| | The congressman was soft on the issue and willing to compromise. |
wide open,
wide-open adj | (eyes: fully open) | szeroko otwarty przys. + przym. |
| Uwaga: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | | I went into the situation with my eyes wide open. |
|
|