|
|
Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference. WordReference Polski-Arabski Virtual Dictionary © 2026: Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference. | Główne tłumaczenia |
| stracićFrom the English "lose" dk. | (przenośny: umrzeć) | يفقد بالموت |
tracić,
stracićFrom the English "lose" ndk.,dk. | | يفقد، يخسر |
| | فقدوا حقهم في استعمال المكتبة لأن أصواتهم كانت عالية جدًّا. |
tracić,
stracićFrom the English "lose" ndk.,dk. | | يخسر |
| | خسرنا ألف دولار في البورصة. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
tracić,
stracićFrom the English "lose" ndk.,dk. | | يخسر، يفوّت |
tracić,
stracićFrom the English "miss out" ndk.,dk. | | يضيّع فرصة |
| | متأكد أنك لا تريد المجيء؟ لا أريد أن تضيّع الفرصة. |
tracić,
stracićFrom the English "shed" ndk.,dk. | | يطرح، يُسقط |
tracić,
stracić,
zrzucać,
zrzucićFrom the English "shed" ndk.,dk.,ndk.,dk. | | يفقد، يخسر |
| | سوف تفقد عدة كيلوغرامات بهذه الحمية. |
tracić,
stracićFrom the English "concede" ndk.,dk. | | يخسر، يفقد |
strącać,
osadzać,
strącić,
osadzićFrom the English "precipitate" ndk.,dk. | | يرسب، يترسب |
WordReference Polski-Arabski Virtual Dictionary © 2026: Formy złożone:
|
oślepnąć,
tracić wzrok,
stracić wzrokFrom the English "go blind" ndk.,ndk. + m,dk. + m | | يفقد البصر |
tracić koncentrację,
stracić koncentracjęFrom the English "lose concentration" ndk. + ż,dk. + ż | | يفقد التركيز |
tracić cierpliwość,
stracić cierpliwośćFrom the English "lose patience" ndk. + ż,dk. + ż | | ينفد صبره |
tracić pieniądze,
stracić pieniądzeFrom the English "hemorrhage money" ndk. + m, l.mn.,dk. + m, l.mn. | | يستنزف أمواله، يخسر أمواله |
tracić na cenie,
stracić na cenieFrom the English "come down in price" zwrot ndk.,zwrot dk. | | ينخفض في السعر |
tracić nadzieję,
stracić nadziejęFrom the English "give up hope" ndk. + ż,dk. + ż | | يفقد الأمل |
tracić z oczu,
stracić z oczuFrom the English "lose sight of" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يتوه عن مرمى البصر |
| stracić poczucie czegośFrom the English "lose track of" zwrot dk. | (وقت) | لا ينتبه لشيء |
| | تأخرت لأنني لم أنتبه لمرور الوقت. |
tracić głowę,
stracić głowęFrom the English "lose your head" ndk. + ż,dk. + ż | | يهتاج، يفقد صوابه |
tracić wzwód,
stracić wzwódFrom the English "lose your erection" ndk. + m,dk. + m | | يفقد الانتصاب الجنسي |
tracić wzwód,
stracić wzwódFrom the English "lose your hard-on" ndk. + m,dk. + m | | يفقد الانتصاب الجنسي |
tracić pewność siebie,
stracić pewność siebieFrom the English "lose your self-assurance" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يفقد الثقة بالنفس |
tracić szansę,
przegapiać szansę,
stracić szansę,
przegapić szansęFrom the English "miss the chance" ndk. + ż,dk. + ż | | تفوته الفرصة |
tracić odwagę,
stracić odwagęFrom the English "chicken out" ndk. + ż,dk. + ż | | يفقد الثقة |
| | | يتراجع |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. لقد عزم على أن يطلب منها الرقص معه، لكنه قفد الثقة. |
| stracić panowanie nad sobąFrom the English "freak out" | | يغضب، يجن جنونه، يفقد صوابه |
tracić wiarę w,
stracić wiarę wFrom the English "give up on" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يتخلى عن شخص، ييأس من شخص |
tracić czas,
stracić czasFrom the English "lose time" ndk. + m,dk. + m | | يضيّع الوقت، يهدر الوقت |
tracić kolor,
stracić kolorFrom the English "lose color" ndk. + m,dk. + m | | يشحب |
tracić popularność,
stracić popularnośćFrom the English "lose currency" ndk. + ż,dk. + ż | | يفقد رواجه |
zrzucać wagę,
tracić wagę,
zrzucić wagę,
stracić wagęFrom the English "lose weight" ndk. + ż,dk. + ż | | يفقد الوزن، ينحف |
| | (في بعض المناطق) | يضعف |
| stracić kontaktFrom the English "lose touch" dk. + m | | لا يعود على اتصال، تنقطع العلاقة |
tracić cierpliwość,
stracić cierpliwośćFrom the English "lose patience" ndk. + ż,dk. + ż | | يتضايق، ينزعج، ينفد صبره |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. بدأ صبري ينفد من جيراني المزعجين. |
tracić nadzieję,
stracić nadziejęFrom the English "give up hope" ndk. + ż,dk. + ż | | يفقد الأمل في شيء |
tracić zainteresowanie kimś/czymś,
stracić zainteresowanie kimś/czymśFrom the English "lose interest" ndk. + n,dk. + n | | يفقد الاهتمام في شيء/شخص |
tracić z oczu,
stracić z oczuFrom the English "lose sight of" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يفقد تركيزه |
tracić ważność,
stracić ważnośćFrom the English "expire" ndk. + ż,dk. + ż | | تنتهي صلاحيته |
tracić kontrolę,
stracić kontrolęFrom the English "come undone" ndk. + ż,dk. + ż | (مجازي) | ينهار |
tracić kontakt,
stracić kontakt,
drogi się rozchodząFrom the English "drift away" ndk. + m,dk. + m,wyr. | | يتباعد، يحصل تباعد |
tracić na krześle elektrycznym,
stracić na krześle elektrycznymFrom the English "electrocute" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يعدم شخصًا بالكهرباء |
tracić władzę,
stracić władzęFrom the English "lose power" ndk. + ż,dk. + ż | | يخسر |
| | تأكد أن هذه الحكومة ستخسر في الانتخابات المقبلة. |
stracić rozum,
zwariowaćFrom the English "mad" dk. + m,dk. | (kolokwialnie) | مجنون |
| | Stracił rozum i musiał zosatć odesłany do szpitala psychiatrycznego. |
| | كان مجنونًا ولزم إرساله إلى مستشفى الأمراض العقلية. |
tracić zainteresowanie czymś,
stracić zainteresowanie czymśFrom the English "lose interest" ndk. + n,dk. + n | | يفقد الاهتمام بشيء، لا يعود يستمتع بشيء |
tracić zainteresowanie czymś/kimś,
stracić zainteresowanie czymś/kimśFrom the English "tire" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يفقد اهتمامه بشيء |
| | كانت روز في البداية متحمسة كثيرًا للمقرر الدراسي، لكنها فقدت الاهتمام به عندما أدركت أنه يتطلب منها جهدًا كبيرًا. |
załamywać nad kimś/czymś ręce,
załamać nad kimś/czymś ręce,
tracić wiarę w coś,
stracić wiarę w cośFrom the English "despair" zwrot ndk.,zwrot dk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | (przenośny) | ييأس من شخص/شيء، يفقد الأمل من شخص/شيء |
| | Brian został wyrzucony ze szkoły i odmawia podjęcia pracy; jego rodzice zaczynają załamywać nad nim ręce. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. بعد أن ترك براين المدرسة ورفض البحث عن عمل، بدأ أبواه يفقدان الأمل منه. // أشعر أحيانًا، عندما أقرأ الصحف، بأني فقدت الأمل من البشرية. |
tracić nadzieję na to,
że,
stracić nadzieję na to,
żeFrom the English "despair" zwrot ndk.,zwrot dk. | | ييأس من فعل شيء |
| | | يشعر باليأس من فعل شيء، يفقد الأمل من فعل شيء |
| | يئست من إفهام جولي وجهة نظري. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. مرّت سنوات على غيابه وفقدَت الأمل من رؤيته مجدَّدًا. |
tracić przytomność,
stracić przytomnośćFrom the English "black out" ndk. + ż,dk. + ż | | يفقد الوعي |
| stracić twarzFrom the English "lose face" dk. + ż | (przenośny) | يريق ماء الوجه، يفقد ماء الوجه |
tracić siłę nośną,
stracić siłę nośnąFrom the English "stall" zwrot ndk.,zwrot dk. | (تفقد الطائرة الرفع) | ينهار |
| stracić przytomnośćFrom the English "lapse" dk. + ż | | يدخل شيئًا تدريجيًّا |
| | دخل توم في حالة إغماء حين بلغ المستشفى. |
| stracić przewagę w czymś na rzecz kogośFrom the English "concede" zwrot dk. | | ينسحب من شيء أمام شخص |
| stracić kogoś na krześle elektrycznymFrom the English "fry" zwrot dk. | | يعدَم بالكرسي الكهربائي |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | tracić apetyt na coś,
stracić apetyt na cośFrom the English "spoil" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يفسد شهية إلى شيء |
stracić kontrolę nad oddawaniem stolca,
bezwolnie oddać stolecFrom the English "foul" zwrot dk.,zwrot dk. | | يتغوط في ملابسه |
|
|