Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference.
Formy złożone:
|
samolubny,
skupiony na sobieFrom the English "self-absorbed" przym.,wyr. | | أناني |
| | | نرجسي، معجب بنفسه |
świadomość,
uświadomić sobieFrom the English "realization" ż,dk. + zaim. | (عقلي) | إدراك |
nosić,
mieć przy sobieFrom the English "carry" ndk.,zwrot ndk. | | يحمل شيئًا |
| | يحمل دائمًا معه سكينًا ليحمي نفسه. |
świadomy,
zdawać sobie sprawę z czegośFrom the English "conscious" przym.,zwrot ndk. | | يشعر بالخجل من شيء/شخص |
| | كان يجعل بالخجل من قدميه الكبيرتين، ولذا كان يتفادى الرقص. |
widzieć,
wyobrażać sobieFrom the English "see" ndk.,ndk. + zaim. | | يتصور، يتخيل |
| samo w sobieFrom the English "per se" | | بحد ذاته |
| taki sobieFrom the English "so-so" | | لا بأس به، بين بين |
| zawdzięczający wszystko samemu sobieFrom the English "self-made" wyr. | | عصاميّ |
| jak sobie życzyszFrom the English "as you wish" zwrot ndk. | | بالتأكيد، كما ترغب |
| sam w sobieFrom the English "in itself" wyr. | | بحد ذاته |
| jak sobie życzyszFrom the English "as you please" | | كما ترغب، مثلما تشاء |
| jak sobie życzyszFrom the English "as you will" | | كما ترغب، كما يحلو لك |
| kiedy sobie życzyFrom the English "whenever you like" | | متى تشاء، ساعة تريد |
| kiedy sobie życzyFrom the English "whenever you wish" | | متى تشاء، ساعة تريد |
| jak sobie życzyszFrom the English "if you want" | | إن أردت |
| skaczący sobie do gardełFrom the English "at each other's throats" wyr. | | في شجار |
| wyobraź sobieFrom the English "if you please" dk. + zaim. | | بشكل مفاجئ، إذا به |
| | وإذا به يسألني إن كان عندي أحفاد، وأنا عمري 32 سنة! |
| wyobraź sobieFrom the English "just imagine" wykrz. | | تصوّر، تخيّل |
| nie zdzierać sobie gardłaFrom the English "save your breath" | | وفر على نفسك |
| | إن لم يكن سبب حضورك هو الإعتذار مني، فوفر على نفسك الكلام. |
radź sobie!,
żyj z tym!From the English "deal with it" wykrz.,wykrz. | (potoczny) | يتقبل الأمر |
ucinać sobie drzemkę,
uciąć sobie drzemkęFrom the English "take a nap" | | يأخذ قيلولة |
rościć sobie prawo do czegoś,
zgłaszać roszczenia do czegośFrom the English "lay claim" zwrot ndk.,zwrot ndk. | | يطالب بشيء |
| | | يدّعي ملكيّته لشيء |
wyłaniać się,
wyłonić się,
dawać o sobie znać,
dać o sobie znaćFrom the English "rear its head" zwr. ndk.,zwrot dk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يثير |
| | غالبًا ما تثار مسألة المال حين يتشاجر ريك ودايزي. |
zdawać sobie sprawę,
zdać sobie sprawęFrom the English "become aware of" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يدرك شيئًا، يلاحظ شيئًا |
pozwalać sobie na odmienne zdanie,
pozwolić sobie na odmienne zdanieFrom the English "beg to differ" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يختلف في الرأي |
odświeżać sobie pamięć,
odświeżyć sobie pamięćFrom the English "refresh sb's memory" zwrot ndk.,zwrot dk. | | ينعش الذاكرة |
| stawiać sobie za celFrom the English "set your sights on" | (تعبير مجازي) | يضع عينه على |
| | | يفكر في |
robić sobie przerwę,
zrobić sobie przerwęFrom the English "take a break" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يستريح، يأخذ استراحة |
brać coś sobie do serca,
wziąć coś sobie do sercaFrom the English "take to heart" zwrot ndk.,zwrot dk. | (przenośny) | يأخذ شيئًا بجدّ، يستاء من شيء |
zapewniać sobie coś,
zapewnić sobie cośFrom the English "assure yourself" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يضمن لنفسه شيئًا |
| wypruwać sobie flakiFrom the English "bust a gut" zwrot ndk. | (kolokwialny) | يبذل جهدًا |
| | (مجازي) | يُتعب نفسه |
przypominać sobie,
przypomnieć sobieFrom the English "come to mind" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يخطر في البال |
radzić sobie ze skutkami,
poradzić sobie ze skutkamiFrom the English "deal with the consequences" | | يتحمل النتائج |
robić sobie fryzurę,
zrobić sobie fryzuręFrom the English "do your hair" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يصفّف الشعر |
radź sobie,
poradź sobieFrom the English "do with what you've got" | | يتدبر أمره بما هو متوفر |
pozwalać sobie na zbyt wiele,
pozwolić sobie na zbyt wieleFrom the English "get fresh" ndk. + zaim. + przyim. + przys. + licz.,dk. + zaim. + przyim. + przys. + licz. | | يتقرّب جنسيًّا، يبدي تلميحات جنسية |
pomagać sobie nawzajem,
pomóc sobie nawzajemFrom the English "help one another" ndk. + zaim. + przys.,dk. + zaim. + przys. | | يساعد أحدهم الآخر، يتساعد |
wyrabiać sobie nazwisko,
wyrobić sobie nazwiskoFrom the English "make a big name for yourself" zwrot ndk.,zwrot dk. | | ينجح، يشتهر |
| życzyć sobieFrom the English "would like" zwrot ndk. | | يودّ |
| | نودّ أنا وزوجي أن نشكرك على مساعدتك لنا. |
| nie móc sobie pozwolić na cośFrom the English "ill afford" zwrot ndk. | | لا يسعه شيء |
| | | لا يتحمل شيئًا |
radzić sobie,
poradzić sobieFrom the English "cope" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يتغلّب، يتخطى |
| | Przechodzisz przez trudny emocjonalnie czas, ale poradzisz sobie. |
| | ستمر بفترة عصيبة عاطفيًّا، لكنك ستتخطاها. |
nadmiernie sobie dogadzać,
nadmiernie sobie dogodzićFrom the English "overindulge" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يأكل أكثر من اللازم، يفرط في الأكل |
zajmować się,
wypełniać sobie czasFrom the English "keep busy" zwr. ndk.,zwrot ndk. | | يشغل نفسه بـ، يبقى على انشغال بـ |
gratulować sobie,
pogratulować sobieFrom the English "congratulate yourself" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يفتخر، يكون فخورًا |
radzić sobie bez,
poradzić sobie bezFrom the English "do without" | | يتدبر أمره بدون شيء |
szkodzić sobie,
zaszkodzić sobieFrom the English "do yourself a disservice" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يحطّ من قدر نفسه |
radzić sobie,
poradzić sobieFrom the English "get by" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يتدبّر أموره، يسيّر أموره |
przypominać sobie,
przypomnieć sobieFrom the English "think back" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يحاول التذكر |
żartować sobie,
zażartować sobieFrom the English "joke around" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يسخر، يتكلم باستخفاف |
radzić sobie,
poradzić sobieFrom the English "scrape through" ndk. + zaim.,ndk. + zaim. | | ينجح بشيء، يجتاز شيء |
wybrażać sobie,
wyobrazić sobieFrom the English "envisage" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يتصوَّر شيئًا، يتخيَّل شيئًا، يتطلَّع إلى شيء |
| | يتطلَّع المتمرِّدون إلى العيش في سلام وازدهار بعد الثورة. |
przypominać sobie,
przypomnieć sobieFrom the English "recollect" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يتذكر، يذكر |
wyobrażać sobie,
wyobrazić sobieFrom the English "visualize" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يتخيل، يتصوّر |
radzić sobie lepiej niż,
poradzić sobie lepiej niżFrom the English "outscore" | | يسجل نقاطًا أكثر من شخص |
| pozwól sobieFrom the English "allow yourself" | | يسمح لنفسه بشيء |
| | (مجازي) | يمرّر، لا يحرم نفسه |
trzymać w sobie,
zatrzymać w sobieFrom the English "hold in" | | يضبط شيئًا، يحبس شيئًا |
zjednywać sobie,
zjednać sobieFrom the English "win round" | | يقنع شخصًا |
| radzić sobie zFrom the English "work through" zwrot ndk. | | يحسب شيئًا |
| | | يتعامل مع شيء، يعالج شيئًا |
uświadamiać sobie coś,
uświadomić sobie coś,
zdawać sobie sprawę z czegoś,
zdać sobie sprawę z czegośFrom the English "realize" ndk. + zaim.,dk. + zaim.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يدرك |
| | أتمنى أن يدرك خطأه عن قريب. |
brać sobie,
wziąć sobieFrom the English "help yourself" ndk. + zaim.,ndk. + zaim. | | تفضّل |
używać sobie,
użyć sobieFrom the English "indulge yourself" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يدلِّل نفسه |
dogadzać sobie,
dogodzić sobieFrom the English "pamper yourself" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يدلّل نفسه |
radzić sobie bez,
poradzić sobie bezFrom the English "get along without" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يمضي بدون، لا يحتاج |
radzić sobie z,
poradzić sobie zFrom the English "cope with" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يهتم بشخص |
| | | يتعامل مع شخص/شيء |
| | | يتعاطى مع شخص/شيء |
pozwalać sobie na coś,
pozwolić sobie na coś,
dogadzać sobie,
dogodzić sobieFrom the English "indulge in" zwrot ndk.,zwrot ndk.,ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | ينغمس في شيء |
| | | يلتهي بشهي |
| trzymać w sobieFrom the English "bottle up" zwrot ndk. | (przenośny) | يكبت |
| zamknięty w sobieFrom the English "self-contained" wyr. | | منطوٍ على نفسه |
do wnętrza,
skupiony na sobieFrom the English "inward" przyim. + n,wyr. | (przenośny) (مجازي) | في قلبه |
| | تأمل المؤمنون في قلوبهم وصلُّوا. |
| tak sobieFrom the English "so-so" przys. | | بشكل متوسط، بشكل لا بأس به |
| | Tańczy tak sobie, ale jeszcze się poprawi. |
| nie zdzierać sobie gardłaFrom the English "save your breath" | | وفّر أنفاسك، لا تتعب نفسك |
| sam w sobieFrom the English "itself" wyr. | (للتأكيد) | نفسه، ذاته |
| | أثبتت البصمة ذاتها أنه كان يكذب. // المادة نفسها ليست مؤذية. |
| pozwól sobieFrom the English "allow yourself" | | يفسح لنفسه شيئًا |
| wyrzucać sobieFrom the English "beat up" ndk. + zaim. | (przenośny) | يشعر بالذنب، يشعر بالسوء |
żartować sobie z kogoś/czegoś,
zażartować sobie z kogoś/czegośFrom the English "make fun" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يسخر بـ/من شخص/شيء، يستهزئ بشخص/بشيء |
brać coś sobie do serca,
wziąć coś sobie do sercaFrom the English "take to heart" zwrot ndk.,zwrot dk. | (przenośny) | يسمع لشيء |
pozwalać sobie na coś,
pozwolić sobie na cośFrom the English "take liberties" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يبالغ في تغيير شيء، يغير شيئًا بإفراط |
pozwalać sobie na coś,
pozwolić sobie na cośFrom the English "afford" zwrot ndk.,zwrot dk. | | عنده ميزانية لشيء |
| | | يتحمّل تكاليف شيء |
| | بعدما صرت عاطلاً عن العمل، لم أعد قادرًا على تحمّل تكاليف إجازة. |
| radzić sobie z tymFrom the English "cope" zwrot ndk. | | يستوعب الشيء، يتكيف مع الشيء |
| | Śmierć ojca z początku ich zdruzgotała, ale nauczyli się sobie z tym radzić. |
| | شكّل موت أبيهم ضربة قاسية في البداية، لكنهم تعلموا التكيف مع الوضع. |
szkodzić sobie,
zaszkodzić sobieFrom the English "do yourself a disservice" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يؤذي نفسه، يضر نفسه، يؤذي نفسه |
dogadzać sobie,
dogodzić sobieFrom the English "overindulge" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يفرِط في الاستمتاع بشيء |
radzić sobie,
poradzić sobieFrom the English "get along" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يتدبر أمره |
jakoś sobie radzić,
jakoś sobie poradzićFrom the English "hobble along" przys. + zaim. + ndk.,przys. + zaim. + dk. | | يتدبر أمره |
| zrobić sobie przerwę w podróżyFrom the English "layover" zwrot dk. | | يتوقف مؤقتًا |
| zrobić sobie powtórkę z czegośFrom the English "bone up" zwrot dk. | (potoczny) | يراجع شيئًا |
przypominać sobie,
przypomnieć sobieFrom the English "remember" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يتذكر |
| | Postaraj się przypomnieć sobie dokładnie, co się wydarzyło. |
| | حاول أن تتذكر ما حدث بالضبط. |
życzyć sobie,
zażyczyć sobieFrom the English "require" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يطالب بشيء |
| | طالبت مغنية الأوبرا بوضع مزهريات من الورد في غرفة تغيير الملابس الخاصة بها. |
robić sobie krzywdę,
zrobić sobie krzywdęFrom the English "harm" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يؤذي |
| | لا تؤذِ نفسك خلال هذا المشوار في الطبيعة. |
wyobrażać sobie,
wyobrazić sobieFrom the English "imagine" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يتصور أن، يتوقع أن |
| | توقّع كايل ألا تكون وظيفته الجديدة صعبة جدًّا، وأنه سيتمكن من فعل ما يشاء. |
radzić sobie,
poradzić sobieFrom the English "bridge over" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يتغلب على شيء |
przypominać sobie,
przypomnieć sobieFrom the English "grope for" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يحاول إيجاد شيء |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. كان يحاول إيجاد الكلمات المناسبة التي تعبّر عن أحاسيسه. |
radzić sobie,
poradzić sobieFrom the English "get past" ndk. + zaim.,dk. + zaim. | | يتجاوز شيئًا، يعبر شيئًا، يقطع شيئًا |
uświadamiać sobie,
że,
uświadomić sobie,
że,
zdawać sobie sprawę,
że,
zdać sobie sprawę,
żeFrom the English "realize" zwrot ndk.,zwrot dk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يعرف |
| | هل تعرف أن الفصل المدرسي سيبدأ يوم الإثنين القادم؟ |
radzić sobie bez czegoś/kogoś,
poradzić sobie bez czegoś/kogośFrom the English "do without" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يستغني عن شيء/شخص |
| | | يكون بغنى عن شيء/شخص |
| wyrobić sobie cośFrom the English "carve out" dk. + zaim. | | يحقّق، يكوّن |
| | Udało jej się wyrobić sobie dobrą pozycję zawodową w marketingu. |