|
|
Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference. WordReference Polski-Arabski Virtual Dictionary © 2026: Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference. | Główne tłumaczenia |
| rodzicFrom the English "parent" m | | أب، والد |
| | | أم، والدة |
| | ليس من السهل أن تكون أبًا صالحًا. |
| | ليس من السهل أن تكوني أمًّا صالحة. |
| | تتطلب الأبوّة والأمومة جهدًا كبيرًا. |
rodzić,
urodzićFrom the English "give birth" ndk.,dk. | | تلد، تضع مولودًا |
rodzić,
zrodzićFrom the English "beget" ndk.,dk. | | يُنجب شخصًا |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. أنجب جوزف سبعة صبيان وسبع بنات. |
rodzić,
zrodzićFrom the English "beget" ndk.,dk. | (przenośny) | يسبّب شيئًا، يؤدي إلى شيء |
rodzić,
zrodzićFrom the English "engender" ndk.,dk. | | يلد، ينجب |
rodzić,
urodzićFrom the English "give life to" ndk.,dk. | | يعطي الحياة لشخص |
rodzić,
urodzićFrom the English "bear" ndk.,dk. | | يلد |
| | ولدت الملكة أربعة عشر طفلاً، ولكن ثلاثة فقط لم يموتوا في طفولتهم. |
rodzić,
zrodzićFrom the English "breed" ndk.,dk. | (przenośny) | يولد |
| | Nuda rodzi niezadowolenie, dlatego w naszej szkole staramy się zawsze stawiać uczniom wyzwania. |
| | بما أن الملل يولّد الاستياء، تسعى مدرستنا لإثارة التحدّي في نفس التلاميذ في كلّ المجالات. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
rodzić,
urodzićFrom the English "mother" ndk.,dk. | | تلد |
rodzić,
urodzićFrom the English "pig" ndk.,dk. | (الخنزيرةُ) | تلد شيئًا |
| | ولدت الخنزيرة ثمانية صغار. |
rodzić,
urodzićFrom the English "produce" ndk.,dk. | | تلد |
rodzić,
urodzićFrom the English "pup" ndk.,dk. | (الكلبة جراءً) | تلد |
WordReference Polski-Arabski Virtual Dictionary © 2026: Formy złożone:
|
| przybrany rodzicFrom the English "stepparent" przym. + m | | زوج الأم |
| | | زوجة الأب |
| rodzic chrzestnyFrom the English "godparent" m + przym. | | عرّاب |
| | | عرّابة |
| przybrany rodzicFrom the English "foster parent" przym. + m | | أب كافل |
| | | أمّ كافلة |
| samotny rodzicFrom the English "single parent" przym. + m | | أب بلا زوجة |
| | | أمّ بلا زوج |
rodzić dziecko,
B dk. + nFrom the English "have a baby" ndk. + n | | تضع طفلاً، تلد |
rodzić się,
urodzić sięFrom the English "come into being" zwr. ndk.,zwr. dk. | | يولد، ينشأ |
| | (مجازي) | يرى النور |
rodzić się,
urodzić sięFrom the English "come into existence" zwr. ndk.,zwr. dk. | | يولد |
| | (مجازي) | يرى النور |
pojawiać się,
rodzić się,
pojawić się,
zrodzić sięFrom the English "originate" zwr. ndk.,zwr. dk. | | يبدأ، ينشأ |
| | كيف نشأت لديك فكرة كتابة هذا الكتاب؟ |
rodzić się,
urodzić sięFrom the English "born" zwr. ndk.,zwr. dk. | | يُولَد |
| | Niektórzy ludzie rodzą się niesłyszący. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. وُلدت جاين في مارس. // البعض يولدون صُمًّا. |
dawać owoce,
rodzić owoce,
dać owoce,
urodzić owoceFrom the English "bear fruit" ndk. + m, l.mn.,dk. + m, l.mn. | | يثمر، يحمل ثمرًا |
rodzić kogoś,
urodzić kogośFrom the English "give birth" ndk.,dk. | | تلد شخصًا |
rodzić dziecko,
B dk. + nFrom the English "have a baby" ndk. + n | | ينجب |
rodzić coś,
urodzić cośFrom the English "give birth" ndk.,dk. | | تلد شيئًا |
rodzić kogoś,
urodzić kogośFrom the English "birth" ndk.,dk. | | يلد |
| | وَلدت جدتي كل أطفالها العشرة بدون مساعدة طبية. |
rodzić kogoś komuś,
urodzić kogoś komuśFrom the English "bear" ndk.,dk. | | يلد لأحد شيئًا |
| | وَلدت الملكة لزوجها ثلاث بنات. |
rodzić kogoś,
urodzić kogośFrom the English "deliver" ndk.,dk. | | تَلد شخصًا |
| | وَلَدت الأمّ طفلها في بركة ولادة. |
| mieć rodzićFrom the English "due" ndk. + ndk. | (w zwrocie: be due) | يُتوقع أن تلد |
| | (أم لطفلها) | موعد ولادة |
| | Ona ma rodzić pod koniec lipca. |
| | يُتوقع أن تلد في آخر الشهر. |
rodzić się,
zrodzić sięFrom the English "spring" zwr. ndk.,zwr. dk. | (przenośny) | ينشأ |
rodzić się,
urodzić sięFrom the English "crown" zwr. ndk.,zwr. dk. | | يخرج رأسه |
|
|