Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference.
Formy złożone:
|
uczestniczyć,
brać udziałFrom the English "participate" ndk.,ndk. + m | | يشترك، يشارك |
| | نخطط لإنجاز مشروع رائع، ونودّ أن يشارك القسم بأكمله فيه. |
lekceważyć,
zlekceważyć,
nie brać kogoś pod uwagęFrom the English "dismiss" ndk.,dk.,zwrot ndk. | | يتجاهل |
| nie brać pod uwagęFrom the English "not considered" | | يؤخذ في الاعتبار |
brać się w garść,
wziąć się w garśćFrom the English "pull yourself together" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يتمالك نفسه |
brać pod uwagę źródło,
wziąć pod uwagę źródłoFrom the English "consider the source" | | شكك بما يقوله، ليس بالمصدر الموثوق |
brać na siebie winę,
wziąć na siebie winęFrom the English "take the blame" | | يتحمل المسئولية عن شيء |
brać odpowiedzialność,
wziąć odpowiedzialnośćFrom the English "take the responsibility" ndk. + ż,dk. + ż | | يتحمل المسئولية عن شيء |
brać prysznić,
wziąć prysznicFrom the English "take a shower" ndk. + m,dk. + m | | يأخذ دشًّا، يستحم تحت الدشّ |
brać wolny czas,
wziąć wolny czasFrom the English "take time off" | | يأخذ إجازة |
brać kogoś na barana,
wziąć kogoś na baranaFrom the English "give a piggyback" zwrot ndk.,zwrot dk. | (potoczny) | يحمل شخصًا على ظهره |
brać do sądu,
wziąc do sąduFrom the English "have a case" zwrot ndk.,zwrot dk. | (في القانون) | عنده ملفّ متين |
brać coś pod uwagę,
wziąć coś pod uwagęFrom the English "take account of" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يأخذ في الحسبان |
| brać pod uwagęFrom the English "take into account" zwrot ndk. | | يأخذ شيئًا في الحسبان |
| | كان عليك أن تأخذ أعمارهم في الحسبان. |
| brać pod uwagęFrom the English "take into consideration" zwrot ndk. | | يأخذ شيئًا بعين الاعتبار |
brać coś sobie do serca,
wziąć coś sobie do sercaFrom the English "take to heart" zwrot ndk.,zwrot dk. | (przenośny) | يأخذ شيئًا بجدّ، يستاء من شيء |
brać pod uwagę,
wziąć pod uwagęFrom the English "bear in mind" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يتذكر |
brać pod uwagę okoliczności,
wziąć pod uwagę okolicznościFrom the English "consider the circumstances" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يراعي الظروف، يأخذ الظروف بعين الاعتبار |
brać prysznic,
wziąć prysznicFrom the English "have a shower" ndk. + m,dk. + m | | يأخذ دشًّا، يستحمّ |
brać urlop,
wziąć urlopFrom the English "take a holiday" ndk. + m,dk. + m | | يأخذ إجازة |
brać narkotyki,
wziąć narkotykiFrom the English "take drugs" ndk. + m, l.mn.,dk. + m, l.mn. | | يتعاطى مخدرات |
brać coś za pewnik,
uważać coś za oczywiste,
uważać coś za naturalne,
nie doceniaćFrom the English "take for granted" zwrot ndk.,zwrot ndk.,part. ndk. | | لا يقدِّر شخصًا/شيئًا، لا يقدِّر فضل شخص، يعتبر شيئًا تحصيل حاصل |
| | | يفترض شيئًا، يسلِّم جدلاً بشيء، يعتبر شيئًا مفروغًا منه |
chodzić na lekcje,
pobierać lekcje,
brać lekcjeFrom the English "take lessons" zwrot ndk.,ndk. + ż, l.mn. | | يتلقى دروسًا |
nie brać pod uwagę,
nie wziąć pod uwagę,
ignorować,
zignorowaćFrom the English "take no notice of" zwrot ndk.,zwrot dk.,ndk.,dk. | | يتجاهل، يتغاضى عن |
brać w posiadanie,
wziąć w posiadanieFrom the English "take possession of" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يمتلك شيئًا، يصير شيء ملكه |
brać nogi za pas,
wziąć nogi za pasFrom the English "take to your heels" zwrot ndk.,zwrot dk. | (przenośny, potoczny) | يفر، يهرب |
brać się w garść,
wziąć się w garśćFrom the English "get a grip" zwrot ndk.,zwrot dk. | (potoczny) | يتمالك نفسه |
kąpać się,
wykąpać się,
brać kąpiel,
wziąć kąpielFrom the English "take a bath" zwr. ndk.,zwr. dk.,ndk. + ż,dk. + ż | (w wannie) | يستحم |
brać stronę,
wziąć stronęFrom the English "take sides" ndk. + ż,dk. + ż | (przenośny) | يدعم شخصًا، يساند شخصًا |
brać co jest,
wziąć co jestFrom the English "take pot luck" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يرضى بالموجود |
brać czynny udział,
wziąć czynny udziałFrom the English "take an active part" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يشارك مشاركة فعلية |
brać coś na siebie,
wziąć coś na siebieFrom the English "take upon" zwrot ndk.,zwrot dk. | (przenośny) | يتعهد بشيء على عاتقه |
brać szturmem,
wziąć szturmemFrom the English "take by storm" ndk. + m,dk. + m | | يهاجم شخصًا |
| | | يقتحم شيئًا |
walczyć na kopie,
brać udział w turnieju rycerskimFrom the English "joust" zwrot ndk.,zwrot ndk. | (على صهوة الحصان) | يتبارز |
brać pożyczkę,
wziąć pożyczkęFrom the English "get a loan" ndk. + ż,dk. + ż | | يحصل على قرض |
brać odwet,
wziąć odwetFrom the English "hit back" ndk. + m,dk. + m | | يثأر، ينتقم، يرد |
brać pod uwagę,
wziąć pod uwagęFrom the English "consider" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يأخذ بعين الاعتبار |
| | Czy brałeś pod uwagę długoterninowe konsekwencje tej decyzji? |
| | هل أخذت بعين الاعتبار عواقب هذا القرار على المدى البعيد؟ |
brać pod uwagę,
wziąć pod uwagęFrom the English "take cognizance of" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يأخذ في الاعتبار شيئًا |
| brać wszędzie ze sobąFrom the English "carry around" | | يأخذ شيئًا معه |
brać na stronę,
wziąć na stronęFrom the English "take aside" | | يتكلم على انفراد مع شخص |
brać poważnie,
wziąć poważnieFrom the English "take seriously" | | يأخذ شيئًا بجدية، يحمل شيئًا محمل الجد |
zadawać komuś pytania,
brać kogoś w krzyżowy ogień pytań,
wziąć kogoś w krzyżowy ogień pytańFrom the English "cross-examine" ndk. + n, l.mn.,zwrot ndk.,zwrot dk. | (شاهد الخصم) | يستجوب شخصًا |
brać sobie,
wziąć sobieFrom the English "help yourself" ndk. + zaim.,ndk. + zaim. | | تفضّل |
brać udział w,
wziąć udział wFrom the English "sit in on" | | يحضر شيئًا |
| | سُمِحَ لي أن أحضر الاجتماعات، شرط ألا أبدي رأيًا أو أصوِّت. |
brać czyjąś stronę,
wziąć czyjąś stronęFrom the English "side with" ndk. + ż,dk. + ż | | يدعم شخصًا |
| | (مجازي) | يقف في صف شخص، يصطف بجانب شخص |
brać odpowiedzialność,
wziąć odpowiedzialnośćFrom the English "take the responsibility" ndk. + ż,dk. + ż | | يتولى مسئولية شيء |
brać coś sobie do serca,
wziąć coś sobie do sercaFrom the English "take to heart" zwrot ndk.,zwrot dk. | (przenośny) | يسمع لشيء |
brać czynny udział w czymś,
wziąć czynny udział w czymśFrom the English "take an active part" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يشارك مشاركة فعلية في شيء |
brać leki,
wziąć lekiFrom the English "take drugs" ndk. + m, l.mn.,dk. + m, l.mn. | | يتناول أدوية |
brać udział w czymś,
wziąć udział w czymśFrom the English "take part" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يشارك في شيء |
brać kogoś na przejażdżkę,
wziąć kogoś na przejażdżkęFrom the English "take for a ride" zwrot ndk.,zwrot dk. | (بالسيارة) | يأخذ شخصًا في نزهة |
| | أخذها في نزهة بالسيارة على طول الساحل عند الغروب. |
brać górę,
wziąć góręFrom the English "prevail" ndk. + ż,dk. + ż | (مجازي) | يغلب شيئًا، ترجح كفة شيء على شيء |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. احتارت ماغي وليندا بشأن السيارة التي تنويان شراءها، ولكن رجحت في النهاية كفة سيارة "أودي" على سيارة "رينو". |
uczestniczyć w czymś,
brać udział w czymś,
wziąć udział w czymśFrom the English "participate" ndk. + przyim.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يشارك في شيء |
| | نريد أن يشارك قسم الإنتاج بكامله في هذا المشروع. |
brać górę nad czymś/kimś,
wziąć górę nad czymś/kimśFrom the English "prevail" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يفوز على شخص/شيء، يتفوق على شخص/شيء |
| | فاز حزب يمين الوسط على الاشتراكيين في الانتخابات الأخيرة. |
brać odwet,
wziąć odwetFrom the English "pay back" ndk. + m,dk. + m | | ينتقم من شخص |
brać poważnie,
wziąć poważnieFrom the English "take seriously" | | يأخذ شيئًا بجدية، يحمل شيئًا محمل الجد |
brać się za,
wziąć się zaFrom the English "get onto" zwr. ndk. + przyim.,zwr. dk. + przyim. | | يستهل الحديث، يبدأ بالتحدث عن |
brać coś/kogoś za coś/kogoś,
wziąć coś/kogoś za coś/kogośFrom the English "take for" ndk. + przyim.,dk. + przyim. | | يظن شخصًا/شيئًا أنه شخص/شيء، يحسب شخصًا/شيئًا شخصًا/شيئًا |
| | ظنت أنني خادمها! هل تحسبني أحمق؟ |
brać sobie coś,
wziąć sobie cośFrom the English "help yourself" ndk. + zaim.,ndk. + zaim. | | يأخذ شيئًا بلا إذن، يسمح لنفسه بأخذ شيء |
brać udział w czymś,
wziąć udział w czymśFrom the English "take an interest" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يشارك في شيء، يساهم في شيء |
brać wymiary na coś,
wziąć wymiary na cośFrom the English "size up" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يخمّن مقاس شخص/شيء لشيء |
brać coś pod uwagę,
wziąć coś pod uwagę,
rozważać coś,
rozważyć cośFrom the English "envisage" zwrot ndk.,zwrot dk.,ndk.,dk. | | يفكّر في شيء، ينوي شيئًا |
| | تنوي كارين التقاعد بعمر الستين. |
brać prysznic,
wziąć prysznicFrom the English "shower" ndk. + m,dk. + m | | يأخذ دشًا |
| | أخذ دشًا بعد أن انتهى من التمرين في نادي الرياضة. |
kąpać się,
wykąpać się,
brać kąpiel,
wziąć kąpielFrom the English "bath" zwr. ndk.,zwr. dk.,ndk. + ż,dk. + ż | (في حوض استحمام) | يستحم |
| | تفضّل ناعومي في المساء أن تستحم في حوض استحمام لا أن تأخذ دشًّا. |
brać udział w,
wziąć udział wFrom the English "partake" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يتناول شيئًا |
brać na wynos,
wziąć na wynosFrom the English "take away" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يأكل شيئًا في الطريق |
| | | يأكل شيئًا في النزهة |
brać na wynos,
wziąć na wynosFrom the English "carry out" zwrot ndk.,zwrot dk. | (طعامًا) | يشتري شيئًا لخارج المطعم |
| | (في بعض المناطق) | يشتري طعامًا سفريًّا |
być obecnym,
brać udziałFrom the English "attend" posił. + przym.,ndk. + m | | يحضر |
| | كم شخصًا تتوقع أن يحضر؟ |
brać udział w naborze do czegoś,
wziąć udział w naborze do czegośFrom the English "try out" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يجري تجربة أداء لشيء |
uczestniczyć w czymś,
brać udział w czymśFrom the English "party" zwrot ndk. | | طرف في شيء |
| | | جزء من شيء |
brać udział,
wziąć udziałFrom the English "start" ndk. + m,dk. + m | | يشارك |
brać odwet,
wziąć odwetFrom the English "retaliate" ndk. + m,dk. + m | | يردّ بالمثل |
| | | ينتقم |
brać kurs,
wziąć kursFrom the English "steer" ndk. + m,dk. + m | | يتوجّه، يتّجه |
brać udział w szczycie,
wziąć udział w szczycieFrom the English "summit" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يشارك في اجتماع قمة |
brać się za coś,
wziąć się za coś,
zabrać się za cośFrom the English "attack" zwrot zwr. ndk.,zwrot zwr. dk. | (potoczny) | يواجه شيئًا بحماس |
| | | يتناول شيئًا بحماس |
brać coś,
pokonywać coś,
wziąć coś,
pokonać cośFrom the English "round" ndk.,dk. | | يدور حول شيء |
| | دارت السيارة الرياضية حول المنعطف بشكل سريع. |
brać na barki,
wziąć na barkiFrom the English "shoulder" zwrot ndk.,zwrot dk. | (przenośny) | يلقى على كاهله شيء، يتحمّل عبء شيء |
brać kogoś na dywanik,
wziąć kogoś na dywanikFrom the English "carpet" zwrot ndk.,zwrot dk. | (pot., przen.: udzielać reprymendy) | يوبخ، يؤنب |
brać w widełki,
wziąć w widełkiFrom the English "fork" zwrot ndk.,zwrot dk. | (شطرنج) | يهاجم شيئين هجومًا مزدوجًا، يهاجم شيئين بحركة واحدة |
brać pod włos,
wziąć pod włosFrom the English "nap" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يُزَأبِر شيئًا |
| | يُمرَّر القماش في آلة تزأبر سطحه. |
brać coś od kogoś,
wziąć coś od kogośFrom the English "relieve" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يُريح شخصًا من شيء |