Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference.
| Główne tłumaczenia |
| WFrom the English "W" n | | الحرف الثالث والعشرون من الأبجديّة الإنجليزية |
| | معظم كلمات الإستفهام في اللغة الإنجليزية تبدأ بحرف الW؟ |
| wFrom the English "at" przyim. | | في |
| | | عند |
| | On jest teraz w domu. |
| | إنه في البيت الآن. |
| wFrom the English "in" przyim. | (داخل) | في |
| | Zostawiłem twoją książkę w samochodzie. |
| | تركتُ كتابك في السيارة. |
| wFrom the English "into" przyim. | | إلى |
| | Poszedł w architekturę po skończeniu studiów. |
| | اتجه إلى الهندسة المعمارية بعد إنهاء دروسه. |
| wFrom the English "within" przyim. | | خلال، في غضون |
| | Ten projekt ma być ukończony w trzy dni. |
| | يجب تسليم هذا المشروع خلال ثلاثة أيام. |
W,
zach.From the English "W" m,m | | غرب |
| wFrom the English "into" przyim. | | في |
| | Wpakował się w kłopoty swoimi niegrzecznymi uwagami. |
| | أوقع نفسه في مشاكل بسبب تعليقاته الجافية. |
| wFrom the English "with" przyim. | (لابس أو حامل شيئًا) | صاحب، ذو |
| | On to ten w granatowej koszuli. |
| | إنه صاحب القميص الكحلي. |
| wFrom the English "in" przyim. | (للموقع الجغرافي) | في |
| | أعيش في بلدة صغيرة في فرنسا، أما عائلتي فتعيش في لندن. // سآخذك إلى المتجر المفضّل عندي في وسط المدينة. |
| wFrom the English "W" skr. | | واط |
| | تلزم لمبة بقوة 60 واط لهذا المصباح. |
| wFrom the English "into" przyim. | | بــ |
| | Jego samochód wjechał w drzewo. |
| | اصطدمت سيارته بشجرة. |
| wFrom the English "across" przyim. | | في، في أرجاء |
| | Mutację genetyczną odkryto w kilkunastu populacjach. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. الأغنية مشهورة في أرجاء أوروبا. // هذه الطفرة الجينية موجودة في عدة مجتمعات سكانية. |
| wFrom the English "in" przyim. | | في |
| | Wyjeżdżam w marcu. |
| | سوف أسافر في مارس-آذار. |
| wFrom the English "on" przyim. | | في |
| | Był w drużynie piłkarskiej przez kilka lat. |
| | هو في فريق كرة القدم من عدة سنوات. |
| wFrom the English "over" przyim. | | على |
| | ضربَته على رأسه وهربت. |
| wFrom the English "on" przyim. | | في |
| | On jest tutaj w interesach. |
| | إنه هنا في عمل. |
| wFrom the English "in" przyim. | | في |
| | Ona pracuje w marketingu. |
| | إنها تعمل في مجال التسويق. |
| wFrom the English "in" przyim. | (لوصف حالة) | - |
| | Talerz leżał w kawałkach na ziemi. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. كان الطبق محطَّمًا قِطَعًا صغيرة على الأرض. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| wFrom the English "about" przyim. | | في |
| | W jego głosie jest coś takiego, co mnie denerwuje. |
| | هناك شيء في صوته يسبب لي التوتر. |
| wFrom the English "at" przyim. | | في |
| | | بـِ |
| wFrom the English "in" przyim. | | في، ضمن |
| wFrom the English "in" przyim. | | في، بحالة |
| | | - |
| | فعل ذلك وهو بحالة غضب. |
| | فعل ذلك غاضبًا |
| wFrom the English "into" przyim. | | في |
| | صارت السيارة في مجال الرؤية. |
w,
do,
w głąbFrom the English "into" przyim.,przyim.,przyim. | | في |
| wFrom the English "into" przyim. | | في |
| | | نحو |
| wFrom the English "into" przyim. | | في |
| wFrom the English "into" przyim. | | في |
| wFrom the English "into" przyim. | | في حالة |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. صار البيت في حالة خراب. |
| wFrom the English "into" przyim. | | في |
w,
naFrom the English "on" przyim.,przyim. | (autobus, pociąg, samolot itp.) | في |
| wFrom the English "on" przyim. | | في |
| wFrom the English "on" przyim. | | في |
| wFrom the English "on" przyim. | | على |
| | لقد شاهدوه على شاشة التلفزيون. |
w,
co doFrom the English "over" przyim.,zwrot ndk. | | حول، بشأن |
| wFrom the English "to" przyim. | | في |
| | تلقى الملاكم لكمة في الفكّ. |
| wFrom the English "with" przyim. | | يتعامل مع |
| | نتعامل مع "سيتيبنك" من سنوات. |
| wFrom the English "under" przyim. | | في، في ظل |
| wFrom the English "at" przyim. | | في |
| wFrom the English "down" przyim. | | في |
| wFrom the English "in" przyim. | | في |
| wFrom the English "in" przyim. | | في |
| wFrom the English "in" przyim. | | على |
w,
uFrom the English "with" przyim. | | يعمل عند، يعمل في |
| | On pracuje w IBM, gdzie jest dyrektorem marketingu. |
| | يعمل جون عند شركة آي بي أم كمدير التسويق. |
w,
weFrom the English "on" przyim. | (للأيام) | في |
| | | - |
| | أمارس دائمًا رياضة الهرولة في أيام الآحاد. هل أنت متوفر في 6 يونيو؟ في ذلك اليوم المشؤوم، لم تكن أودري تعرف ما سيحصل لها. |
| | لنذهب إلى السينما الثلاثاء. |
w,
weFrom the English "a" przyim. | (بادئة لتحويل الكلمة إلى صفة) | - |
| | Na przykład: w ogniu, we śnie |
z,
wFrom the English "of" przyim.,przyim. | (أداة إضافة تفيد المنشأ) | - |
| | مكتوب على رقعة زجاجة النبيذ: "صُنْع إسبانيا". |
Formy złożone:
|
w,
do,
w głąbFrom the English "into" przyim.,przyim.,przyim. | | في |
zapasowy,
dodatkowy,
w nadmiarzeFrom the English "spare" przym.,przym.,przyim.+ m | | احتياطي، إضافي |
| | Potrzebuję zapasową oponę do traktora. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. معك قلم إضافي؟ |
zmylony,
w błędzieFrom the English "misled" przym.,przyim. + m | | مضلَّل |
zniszczony,
w opłakanym stanieFrom the English "dilapidated" przym.,wyr. | | متهدّم، متداعٍ، متقوّض |
annualizowany,
podany w ujęciu rocznymFrom the English "annualized" przym.,wyr. | (محتسب على أساس سنوي) | سنوي |
spełniony,
w pełni udanyFrom the English "fully realized" przym.,wyr. | | متألق، ناجح |
blisko,
w pobliżuFrom the English "close" przys.,przyim. + n | | قريب، بالقرب من |
| | Trzymaj telefon blisko na wypadek gdyby zadzwonił! |
| | أبقِ هاتفك بالقرب منك، في حال اتصل. |
rozważnie,
w zamyśleniuFrom the English "thoughtfully" przys.,przym. + m | | متأملاً، وهو يفكر |
ostatecznie,
w razie czegoFrom the English "in a pinch" przys.,wyr. | | إذا اقتضت الضرورة القصوى |
wspólnie,
w solidarnościFrom the English "as often as you wish" przys.,przyim. + ż | | قدر ما تشاء |
wtedy,
w tym czasieFrom the English "at the time" zaim. | | في ذلك الوقت، آنذاك |
inaczej,
w przeciwnym razieFrom the English "otherwise" przys.,wyr. | | وإلّا |
| | Powinniśmy pójść do kina, inaczej cały wieczór spędzimy w domu. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. يجب أن نذهب إلى السينما، وإلّا فسنبقى في البيت طيلة الليل. |
skołowany,
kręcić się komuś w głowieFrom the English "in a spin" przym.,zwrot zwr. ndk. | (przenośny) (رأس) | يدور |
| | | في حيرة |
około,
mniej więcej,
w okolicyFrom the English "in the neighborhood of" przyim.,przys. + przys.,przyim. + ż | | حوالي، تقريبًا |
konserwacja,
utrzymywanie w dobrym stanieFrom the English "maintenance" ż,wyr. | | صيانة |
| | Mój wujek jest odpowiedzialny za konserwację budynku. |
| | عمي مسؤول عن صيانة المبنى. |
modyfikator,
rzeczownik w funkcji przydawkowejFrom the English "modifier" m,wyr. | (في النحو) | واصِف، معدِّل |
z,
wFrom the English "of" przyim.,przyim. | (أداة إضافة تفيد المنشأ) | - |
| | مكتوب على رقعة زجاجة النبيذ: "صُنْع إسبانيا". |
dotyczący,
w związku zFrom the English "concerning" przym.,wyr. | | عن، حول، بشأن |
| | Napisałem list dotyczący tego problemu. |
| | كتب رسالة حول الموضوع. |
rozgorączkować,
wprowadzić w uniesienieFrom the English "bring to fever pitch" dk.,zwrot dk. | | يجعل شخصًا/شيئًا يهتاج |
| | | يهتاج، يتحمّس بشدّة |
postępować,
składać się w całośćFrom the English "come along" ndk.,zwrot ndk. | | يتقدّم |
przebijać,
przebić,
robić w czymś dziurę,
zrobić w czymś dziuręFrom the English "pierce" ndk.,dk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يثقب شيئًا |
| | ثقب المثقابُ الجدارَ. |
bronić,
obronić,
stawać w czyjejś obronie,
stanąć w czyjejś obronieFrom the English "stick up for" ndk.,dk.,ndk.,dk. | | يقف إلى جانب، يناصر |
zdrowy,
w dobrej kondycjiFrom the English "healthy" przym.,wyr. | | سليم |
| | Gospodarka jest zdrowa. |
| | الاقتصاد سليم. |
OK,
w porządkuFrom the English "OK" przym.,przyim. + m | (potoczny) | لا بأس |
| | OK. Rozwiążę ten problem jutro. |
| | لا بأس. سأتمكن من حل المشكلة غدًا. |
normalny,
w normieFrom the English "normal" przym.,przyim. + ż | (مطابق للقياس) | عادي |
| | Wszystkie wyniki badań krwi są normalne. |
| | كل نتائج اختبارات الدم عندك عادية. |
półksiężycowy,
w kształcie sierpaFrom the English "sickle" przym.,wyr. | | هلاليّ، منجليّ |
dobrze,
w porządkuFrom the English "all right" przys.,przyim. + m | | بخير |
dyskretny,
nie rzucający się w oczyFrom the English "low key" przym. | | عاديّ، متوسّط |
wyrafinowany,
obyty w świecie kultury i sztukiFrom the English "refined" przym.,wyr. | | مثقف |
| | تعرف آغنيس الكثير عن الفن والموسيقى. إنها مثقفة جدًّا. |
tutaj,
w tym punkcieFrom the English "there" zaim.,wyr. | (عند تلك النقطة) | هنا |
| | Dobrze, uczniowie, przerwijmy tutaj. Czas na obiad. |
| | لنتوقف هنا أيها الطلاب. حان وقت الغداء. |
właściwie,
w rzeczywistościFrom the English "actually" przys.,przyim. + ż | | بالحقيقة، بالواقع |
| | | في الحقيقة، في الواقع |
| | Moje nazwisko wygląda na niemieckie, ale właściwie jest holenderskie. |
| | يبدو لَقَبي ألمانيًا ولكنه بالحقيقة هولندي. |
milcząco,
w milczeniuFrom the English "silently" przys.,przyim. + n | | بهدوء، دون إحداث صوت |
faktycznie,
w rzeczywistości,
w praktyce,
de factoFrom the English "de facto" przys.,przyim. + ż,przys. | | كأمرٍ واقع، بحكم الواقع |
teraz,
w tym momencieFrom the English "just now" przys.,wyr. | | الآن، حاليًّا |
zasadniczo,
w zasadzieFrom the English "substantially" przys.,przyim. + ż | | من حيث الجوهر |
całkowicie,
w pełniFrom the English "exactly" przys.,przyim. + ż | | تمامًا، بشكلٍ تام |
| | لم يكن جيم متأكدًا مما إذا كان ينجز المهمة بشكل صحيح، غير أن مديره قال له إن ما يفعله صحيح تمامًا. |
medialny,
w mediachFrom the English "media" przym.,przyim. + n, l.mn. | | إعلامي |
| | تلقى هذه القصة تغطية إعلامية واسعة. |
przy,
w porównaniu doFrom the English "beside" przyim.,wyr. | | مقارنةً بـ، مقارنةً مع |
| | Nie wydaje się taki niski przy innych mężczyznach. |
| | لا يبدو قصيرًا جدًّا مقارنةً بالرجال الآخرين. |
niezdolny,
nie być w stanieFrom the English "unable" przym.,zwrot posił. | | غير قادر |
| | أود أن أساعدك لكني غير قادر. |
obowiązywać,
wcielony w życieFrom the English "effective" ndk.,wyr. | | سارٍ، جارٍ، نافذ |
| | | ساري المفعول |
| | Zakaz palenia obowiązuje od pierwszego kwietnia. |
| | أصبح قانون منع التدخين نافذًا منذ أول أبريل. |
przygotowany,
uzbrojony w cośFrom the English "armed" przym.,przym. + przyim. | | متسلِّح بشيء |
| | | مزوّد بشيء |
| | | مُجهَّز بشيء |
misterny,
dopracowany w najdrobniejszych szczegółachFrom the English "elaborate" przym.,wyr. | | متقَن، معدّ بعناية، محكم |
| | خرج اللصوص بخطة محكمة لسرقة المصرف، ولم يغفلوا عن أيّ تفصيل صغير. |
obejmujący,
mieszczący w sobie,
zawierającyFrom the English "inclusive" przym.,wyr.,przym. | | يشمل شيئًا/شخصًا |
| | Cena posiłku obejmuje napoje. |
| | سعر الوجبة يشمل المشروبات. |
łazienkowy,
w łazienceFrom the English "bathroom" przym.,przyim. + ż | (مضاف إليه) | ٍحمّام |
| | بقيت أفرك مغسلة الحمّام حتى صارت تلمع. |
kulki,
gra w kulkiFrom the English "marble" ż, l.mn.,wyr. | | لعبة البلْي، لعبة الكُلل |
| | (في بعض المناطق) | الدحل |
| | كان بعض الصغار يلعبون الدحل. |
móc,
być w stanieFrom the English "can" ndk.,zwrot posił. | | يحق لشخص، يمكن، بإمكان |
| | Premier może zrobić wybory, kiedy tylko zechce. |
| | يحق لرئيس الوزراء أن يعلن انتخابات عندما يريد ذلك. |
widoczny,
rzucający się w oczyFrom the English "prominent" przym.,wyr. | | بارز |
| | كانت هناك كدمة بارزة على خد ليام. |
produkcji,
wyprodukowany wFrom the English "made" ż,przym. + przyim. | | من صناعة |
| | | مصنوع في |
| | Larry jeździ samochodem brytyjskiej produkcji. |
| | يقود لاري سيارة من صناعةٍ بريطانية. |
| | يقود لاري سيارةً مصنوعةً في بريطانيا. |
dobrze,
w porządkuFrom the English "all right" przys.,przys. | | بشكل مناسب، بشكل جيد |
dżunglowy,
w dżungliFrom the English "jungle" przym.,przyim. + ż | (مضاف إليه) | أدغال |
| | مناخ الأدغال رطب وحار وكثير الأمطار. |
kąpać,
wykąpać,
myć w wannie,
umyć w wannieFrom the English "bath" ndk.,dk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يحمّم شخصًا/شيئًا |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. تحققت فيونا من درجة حرارة الماء قبل أن تحمّم الطفل. |
sprawny,
w dobrej formieFrom the English "fit" przym.,wyr. | | لائق بدنيًا |
| | Chodzi na siłownię codziennie i jest bardzo sprawna. |
| | هي تذهب إلى النادي الرياضي يوميًا وهي لائقة جدًا بدنيًا. |
prawoskrętny,
skręcony w prawoFrom the English "right hand" przym.,wyr. | | مفتول باتجاه اليمين |
nieruchomy,
zastygły w bezruchuFrom the English "frozen" przym.,wyr. | (مجازي) | متجمد في مكانه من شيء |
| | تجمّد الولد في مكانه من الخوف في العتمة. |
częściowo,
w części,
po częściFrom the English "part" przys.,przyim. + ż | | جزئيًّا، في جزء منه |
| | يخيّل لي أحيانًا أن كلبي بشريّ في جزء منه. |
kiedyś,
w przeszłościFrom the English "other" zaim.,przyim. + ż | | سابق، سالف |