Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference.
Formy złożone:
|
samoświadomy,
świadomy swoich wad i zaletFrom the English "self-aware" przym.,wyr. | | واعٍ لذاته، عنده وعي ذاتيّ |
zieleniarz,
sprzedawca owoców i warzywFrom the English "greengrocer" m,wyr. | (potocznie) | خُضَريّ، بقّال |
handel,
kupno i sprzedażFrom the English "buying and selling" m,wyr. | | تجارة، بيع وشراء |
człowiek,
z krwi i kościFrom the English "flesh and blood" m,wyr. | | اللحم والدم، الجسد، جسم الإنسان |
| | | الطبيعة البشرية |
wyrafinowany,
obyty w świecie kultury i sztukiFrom the English "refined" przym.,wyr. | | مثقف |
| | تعرف آغنيس الكثير عن الفن والموسيقى. إنها مثقفة جدًّا. |
FAO,
Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i RolnictwaFrom the English "FAO" wyr.,wyr. | (skrót) (منظمة الأغذية والزراعة) | الفاو |
| wymagający zręczności i skupieniaFrom the English "fiddly" wyr. | (لدقّته) | صعب، عسير |
| zapomniany przez Boga i ludziFrom the English "godforsaken" wyr. | (przenośny, pejoratywny) | معزول، ناءٍ |
| leżeć i kurzyć sięFrom the English "lying idle" zwr. ndk. | | متروك، غير مستعمَل |
| blisko i dalekoFrom the English "near and far" przys. + przys. | | قريب وبعيد |
| tylko i wyłącznieFrom the English "pure and simple" | | بكل بساطة |
| | مصرفيو وول ستريت هؤلاء هم بكل بساطة محتالون. |
| krótko i na tematFrom the English "short and sweet" wyr. | | موجز، مختصر |
| uzbrojony i gotowyFrom the English "armed and ready" wyr. | | مستعد للقتال |
płaszcz i szpada,
tajemniczyFrom the English "cloak-and-dagger" ,przym. | | غامض، سريّ |
| | | تجسّسيّ، مشوّق |
| ciemny i ponuryFrom the English "dark and gloomy" | | مكفهرّ، متلبّد |
zeschnięty i pomarszczony,
zasuszonyFrom the English "shriveled up" wyr.,przym. | | متيبّس، متجعّد |
| i takFrom the English "anyway" spój. + part. | | مع ذلك |
| | Poprosiłem go, żeby przestał, ale i tak to zrobił. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. طلبت منه أن يتوقف، ومع ذلك فعلها. // لم يكن يعرف ما هو ذلك، ومع ذلك أراد الحصول عليه. |
et cetera,
i tak dalejFrom the English "et cetera" przys.,wyr. | | إلى آخره |
| i tak dalejFrom the English "and so forth" | | وهكذا دواليك، وهلم جرا |
| i tak dalejFrom the English "and so on" | | وهلم جرًّا، وما إلى ذلك |
tam i z powrotem,
w te i wewteFrom the English "backwards and forwards" | | ذهاباً وإياباً |
| dzień i nocFrom the English "day and night" wyr. | (طوال الوقت) | ليل نهار، بُكرة وعشية |
| w zdrowiu i w chorobieFrom the English "in sickness and in health" wyr. | | في السراء والضراء، في الصحة وفي المرض |
| dzień i nocFrom the English "night and day" m + ż | | ليل نهار، بشكل متواصل |
| | عملنا ليل نهار حتى ننتهي في الموعد المحدد. // أعمل ليل نهار لأنهي المشروع على الوقت. |
| teraz i zawszeFrom the English "now and forever" przys. + przys. | | إلى الأبد |
| raz i na zawszeFrom the English "once and for all" wyr. | | بشكل نهائي |
| i to wszystkoFrom the English "and all that" wyr. | | وما شابه، إلخ. |
| i wszystko co z tym idzieFrom the English "and all that goes with it" | | وكل ما يرافق ذلك، إلى آخره |
| i tak dalejFrom the English "and everything else" | | إلخ، وهلم جرّا |
| i Bóg wie coFrom the English "and God knows what" wyr. | | والله أعلم |
| i jeszcze cośFrom the English "and then some" | | وأكثر من ذلك، وزاد عليه |
| i tym podobneFrom the English "and what not" | | وما شابه |
na zawsze,
do końca świata i o jeden dzień dłużejFrom the English "forever and a day" przyim. + przys. | | إلى الأبد وأكثر |
| tu i tamFrom the English "here and there" | | هنا وهناك، في أماكن متنوعة |
| tu i tamFrom the English "in various places" | | هنا وهناك، في عدة أماكن |
| i inniFrom the English "et al" | | وآخرون |
| żyli długo i szczęśliwieFrom the English "happily ever after" zwrot ndk. | | عاشوا بسعادة وهناء |
| | (في بعض المناطق) | عاشوا بتبات ونبات |
| | (في بعض المناطق) | عاشوا أحلى عيشة |
| tam i z powrotemFrom the English "in and out" wyr. | | يغيب |
| | | يعود |
| na dobre i na złeFrom the English "through thick and thin" wyr. | (przenośny) | في السراء والضراء، في الحلوة والمرَّة |
| tam i z powrotemFrom the English "back and forth" wyr. | | ذهابًا وإيابًا، جيئةً وذهابًا |
| tylko i wyłącznieFrom the English "if and only if" wyr. | | وإنما بشرط |
| i tak dalejFrom the English "and also" | | وكذلك، وأيضًا |
habeas corpus,
zasada nietykalności osoby i majątku bez wyrokuFrom the English "habeas corpus" wyr.,wyr. | (أمر قضائى بوجوب إحضار السجين أمام المحكمة للنظر فى شرعية حبسه) | أمر مثول، أمر بالإحضار |
| tam i z powrotemFrom the English "to and fro" wyr. | | ذهابًا وإيابًا، جيئةً وذهابًا |
i tak dalej,
i tym podobneFrom the English "and all that sort of thing" wyr.,wyr. | | وكل ما شابه |
| i tak dalejFrom the English "and all the rest of it" wyr. | | إلخ، وهلم جرًّا |
| i tym podobneFrom the English "and the like" wyr. | | وما شابه |
| i tym podobneFrom the English "and what have you" wyr. | | وما شابه |
| ze związanymi rękoma i nogamiFrom the English "bound hand and foot" | | مربوط اليدين والقدمين |
| wszystko pięknie i ładnie aleFrom the English "that's all well and good, but" wykrz. | | على الرغم من |
| ściskam i całujęFrom the English "hugs and kisses" zwrot ndk. | (potoczny) | مع أحرّ القبلات والمعانقات |
no i proszę,
proszę bardzoFrom the English "there you go" wyr.,wyr. | | كما توقعت |
| zrób mi przysługę i zrób cośFrom the English "do me the favor of" zwrot | | من فضلك |
| i co ty na toFrom the English "how about that" wykrz. | | هذا جميل |
| imię i nazwiskoFrom the English "name" wyr. | (الاسم الكامل) | اسم |
| | Moje imię i nazwisko to Peter Smith. |
| | اسمي بيتر سميث. |
jedna i ta sama osoba,
jedno i to samoFrom the English "one and the same" wyr.,wyr. | (osoba) | الشخص نفسه |
| | | الشيء نفسه |
| umiejętność czytania i pisaniaFrom the English "literacy" wyr. | | القراءة والكتابة |
| | تعلّم ريانا القراءة والكتابة للتلاميذ ذوي الحاجات الخاصة. |
| UGW (Unia gospodarcza i walutowa)From the English "EMU" skrót | | الاتحاد النقدي الأوروبي |
przetworzone i uformowane mięso zawierające dodatki,
przetwór mięsnyFrom the English "reformed meat" wyr.,m + przym. | | لحوم معدلة |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف معتمد بالعربية. |
| rachunek różniczkowy i całkowyFrom the English "calculus" | | حساب التفاضل والتكامل |
| napis z datą i miejscemFrom the English "dateline" | (سطر يبيّن التاريخ ومكان الصدور) | سطر التاريخ |
| rządowy program ubezpieczenia zdrowotnego emerytów i rencistówFrom the English "Medicare" | | نظام الرعاية الصحية الأميركي، "ميديكير" |
| ciąża i poródFrom the English "childbearing" wyr. | | إنجاب، ولادة |
| wywoływanie i drukowanie zdjęćFrom the English "photofinishing" | | تحميض وطبع الصور |
| pudełko na hubkę i krzesiwoFrom the English "tinderbox" wyr. | | علبة لوازم إشعال النار |
| przyczyna i skutekFrom the English "cause and effect" wyr. | | السبب والنتيجة |
| doktor Jekyll i pan HydeFrom the English "Jekyll and Hyde" wyr. | | تارة وديّ وتارة شرّير |
| ryba i frytkiFrom the English "fish and chips" wyr. | | سمك مقلي مع شرائح البطاطس |
wstawać i pójść,
wstać i pójśćFrom the English "get up and go" zwrot ndk.,zwrot dk. | | طاقة وحيوية |
| obejmowanie i całowanie sięFrom the English "hugging and kissing" wyr. | | معانقة وتقبيل |
| prawo i porządekFrom the English "law and order" wyr. | | نظام عام |
| sprawa życia i śmierciFrom the English "matter of life and death" wyr. | | قضية حياة أو موت، مسألة أساسية |
| nie więcej i nie mniejFrom the English "no more and no less" wyr. | | لا زيادة ولا نقصان |
| duma i radośćFrom the English "pride and joy" wyr. | | مصدر فخر واعتزاز |
| | هي عند والديها مصدر فخر واعتزاز. |
akcja i reakcja,
działanie i przeciwdziałanieFrom the English "action and reaction" wyr.,wyr. | | فعل ورد فعل |
| inżynier lotnictwa i astronautykiFrom the English "aerospace engineer" wyr. | | مهندس فضائي |
| i tak dalejFrom the English "and the rest" | | إلخ، وهلم جرًّا |
| jesienne zrównanie dnia i nocyFrom the English "autumnal equinox" | | الاعتدال الخريفي |
| początek i koniecFrom the English "beginning and end" wyr. | | المسألة منتهية |
| kwatera z zamieszkaniem i wyżywieniemFrom the English "boarding house" wyr. | | مثوى، بيت ضيافة |
| przekupstwo i korupcjaFrom the English "bribery and corruption" wyr. | | فساد في السلطة، رشوة |
| pan młody i panna młodaFrom the English "bride and groom" | | العروسان |
| reportaż radiowy i telewizyjnyFrom the English "broadcast journalism" | | صحافة إذاعية وتلفزيونية |
| żłobek i przedszkoleFrom the English "child care center" wyr. | | مَرْكز رعاية للأطفال |
| współpraca społeczeństwa i policjiFrom the English "community policing" | | التعاون بين الشرطة وأفراد المجتمع |
| kowboje i IndianieFrom the English "cowboys and Indians" | | لعبة "بوليس وحرامية" |
| okrutna i nietypowa karaFrom the English "cruel and unusual punishment" wyr. | | عقوبة قاسية وغير معتادة |
| wolność słowa i ekspresjiFrom the English "freedom of speech and expression" | | حرية القول والتعبير |
| pełne imię i nazwiskoFrom the English "full name" | (الاسم الثلاثي) | الاسم الكامل |
| gin i tonikFrom the English "gin and tonic" | | شراب الجين مع التونيك |