|
|
Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek WordReference English-Dutch Dictionary © 2026: | Voornaamste vertalingen |
| simmer down! interj | figurative, informal (calm down, be quiet) (informeel) | rustig!, zachtjes! tw |
| | Simmer down! - you'll wake grandpa up! |
| Samengestelde woorden: |
| ambient adj | (music: creating mood) (muziek, anglicisme) | ambient bn |
| | (muziek) | rustig, ontspannend bn |
| | Ambient music played in shops is supposed to relax customers. |
| calm adj | (peaceful) | rustig bn |
| | The temple had a calm atmosphere. |
| calm adj | (water) | rustig, stil bn |
| | The lake water was calm and still. |
| calm adj | (quiet: weather) | rustig bn |
| | The wind is calm. |
| calm down vi phrasal | (become calmer) | kalmeren, bedaren onoverg. ww |
| | | rustig worden, tot rust komen onoverg. ww |
| | The street market is closed until the weather has calmed down. |
| calmly adv | (with composure) | rustig, kalm, bedaard bw |
| | I answered him calmly, hoping that he'd stop yelling. |
| clear adj | (calm, serene) | kalm, rustig bn |
| | I always leave my yoga class with a clear mind. |
composed,
self-composed adj | (person: calm) | rustig, kalm bn |
| | | beheerst bn |
| | Even in stressful situations, Cameron is composed. |
| cool adj | (serene) | rustig, kalm bn |
| | After all the day's excitement, the dinner conversation was cool and calm. |
| easy adv | (gently, with moderation) | rustig bw |
| | I'm taking it easy tonight because I have to drive home. |
| easy does it expr | (go slowly, be careful) | voorzichtig, rustig aan tw |
| even adj | (temper: calm) | rustig, kalm bn |
| | She has intelligence, good looks and an even temper. |
| freewheel vi | figurative (live freely or independently) | zorgeloos door het leven gaan frase |
| | | rustig aan doen frase |
| | Michelle is just freewheeling through life and doesn't have firm plans for the future. |
| halcyon adj | (past: carefree, happy) | vredig, rustig bn |
| | The old lady recalled her childhood as a halcyon time. |
| hushed adj | (quiet, subdued) | stil, zwijgend bn |
| | | ingetogen, rustig bn |
| | In a hushed voice, the librarian told the kids to be quiet. |
| keep calm vi | (remain composed) | kalm blijven, rustig blijven bw + ww |
| | (figuurlijk) | zijn kalmte bewaren frase |
| | He will try to make you angry but you must keep calm. Everyone, please keep calm until the police arrive! |
| keep cool vi + adj | figurative (remain calm) | rustig blijven, kalm blijven bn + ww |
| | (figuurlijk) | het hoofd koel houden frase |
| | Just keep cool, and act like you don't know anything. |
| keep your cool v expr | figurative, informal (remain calm) (figuurlijk, inf.) | zijn hoofd koel houden onoverg. uitdr. |
| | | rustig blijven onoverg. uitdr. |
| | | zijn kalmte bewaren onoverg. uitdr. |
| | You need to keep your cool if provoked. |
| meek adj | (not forceful, sports) | zacht, rustig, gematigd bn |
| | The batter gave the ball a meek swat. |
| mellow adj | (mood: relaxed, low-key) | rustig, ontspannen, zachtaardig bn |
| | The restaurant was mellow and calm, which made it a good place to talk. |
| patiently adv | (calmly) | geduldig bw |
| | | rustig bw |
| | She listened patiently to their complaints and then addressed them. |
| peaceful adj | (tranquil) | rustig, kalm bn |
| | Gently flowing water often makes a place seem peaceful. |
| peaceful adj | (without war) | rustig, vredig, vreedzaam bn |
| | One of the aims of the UN is to ensure a peaceful world. |
| peacefully adv | (calmly, quietly) | vreedzaam bw |
| | | vredig bw |
| | | kalm, rustig bw |
| | Please try to settle your dispute peacefully. |
philosophical,
philosophic adj | figurative (attitude: calm, accepting) | filosofisch bn |
| | | rustig, kalm bn |
| | He was philosophical about his loss and said he'd try again. |
| placid adj | (calm, tranquil) | kalm, rustig bn |
| | The ocean was placid, making it a good day for boating. |
| quiescent adj | (quiet, still) | rustig, kalm bn |
| | | stil bn |
| | The quiescent village was an excellent escape from the city. |
| quiet adj | (not noisy) | stil, rustig bn |
| | Libraries are quiet places. |
| quiet adj | (calm, peaceful) | rustig, kalm, vredig bn |
| | I looked for a quiet spot in the park. |
| quiet adj | (person: gentle, reserved) | rustig, gereserveerd, terughoudend bn |
| | Sam is a quiet man. |
| quiet adj | (enjoyed in peace) (zonder haast) | rustig, ongedwongen bn |
| | I like a quiet cup of coffee in the morning. |
quiet down,
also UK: quieten down vi phrasal | informal (stop talking so loudly) | rustig doen onoverg. uitdr. |
| | | kalmeren onoverg.ww |
| | | kalm aan doen onoverg. uitdr. |
| | Please quiet down! I can't hear myself think over your chatter. |
quiet down,
also UK: quieten down vi phrasal | informal (become less active) | rustig worden onoverg. uitdr. |
| | The shops always quiet down after the New Year. |
| quietly adv | (talk) | rustig, kalm bw |
| | Tom and Lucy were talking quietly, so as not to disturb Jean, who was still working. |
| quietly adv | (without complaining) | rustig, volgzaam bw |
| | Adam got on with his work quietly. |
| restful adj | (relaxing) | rustig, kalm, vredig bn |
| | | rustgevend, kalmerend bn |
| | Did you have a restful vacation? |
| serene adj | (person: mentally calm) | sereen bn |
| | | kalm, rustig bn |
| | In the midst of all the upheaval my brother remained serene. |
| slowly adv | (in an unhurried way) | langzaam, rustig bw |
| | He walked slowly, feeling relaxed. |
| smooth adj | figurative (uneventful) | rustig, vlekkeloos bn |
| | We're hoping for a smooth flight. |
| smooth adj | (tranquil) | rustig, kalm bn |
| | The water on the lake is smooth today. |
| soft adj | (sound: gentle) | zacht, rustig bn |
| | The restaurant had soft music playing in the background. |
| still adj | (at rest) | rustig, kalm bn |
| | The children were at last still and slept quietly in their beds. | | | The still sleepers snored gently. |
| take it easy v expr | informal (relax) | rustig aan doen, kalm aan doen frase |
| | Bruce loves to take it easy when he's at the cabin on the lake. | | | Retirement is the time to take it easy. |
| tame adj | figurative (event, activity: dull) | kalm, rustig bn |
| | (figuurlijk) | tam bn |
| | The Smiths normally gave exciting parties, but this particular party was rather tame. |
| tranquil adj | (nature: quiet, peaceful) | kalm, rustig bn |
| | | vredig bn |
| | The tranquil setting of the farm is threatened by development. |
| tranquil adj | (person, mind: serene) | kalm, rustig bn |
| | | sereen bn |
| | She always seems tranquil, even if someone's shouting. |
| uneventful adj | (dull, tranquil) | onbewogen, rustig bn |
| | | saai bn |
| | Bob spent an uneventful day at the office, just doing routine tasks. |
| unexcited adj | (calm) | rustig, kalm bn |
| | | niet opgewonden bw+bn |
| unhurried adj | (slow, not rushed) | bedaard, rustig, kalm bn |
| | We ate an unhurried meal with our friends. |
Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek WordReference English-Dutch Dictionary © 2026: | Voornaamste vertalingen |
| simmer down! interj | figurative, informal (calm down, be quiet) (informeel) | rustig!, zachtjes! tw |
| | Simmer down! - you'll wake grandpa up! |
| Samengestelde woorden: |
| ambient adj | (music: creating mood) (muziek, anglicisme) | ambient bn |
| | (muziek) | rustig, ontspannend bn |
| | Ambient music played in shops is supposed to relax customers. |
| calm adj | (peaceful) | rustig bn |
| | The temple had a calm atmosphere. |
| calm adj | (water) | rustig, stil bn |
| | The lake water was calm and still. |
| calm adj | (quiet: weather) | rustig bn |
| | The wind is calm. |
| calm down vi phrasal | (become calmer) | kalmeren, bedaren onoverg. ww |
| | | rustig worden, tot rust komen onoverg. ww |
| | The street market is closed until the weather has calmed down. |
| calmly adv | (with composure) | rustig, kalm, bedaard bw |
| | I answered him calmly, hoping that he'd stop yelling. |
| clear adj | (calm, serene) | kalm, rustig bn |
| | I always leave my yoga class with a clear mind. |
composed,
self-composed adj | (person: calm) | rustig, kalm bn |
| | | beheerst bn |
| | Even in stressful situations, Cameron is composed. |
| cool adj | (serene) | rustig, kalm bn |
| | After all the day's excitement, the dinner conversation was cool and calm. |
| easy adv | (gently, with moderation) | rustig bw |
| | I'm taking it easy tonight because I have to drive home. |
| easy does it expr | (go slowly, be careful) | voorzichtig, rustig aan tw |
| even adj | (temper: calm) | rustig, kalm bn |
| | She has intelligence, good looks and an even temper. |
| freewheel vi | figurative (live freely or independently) | zorgeloos door het leven gaan frase |
| | | rustig aan doen frase |
| | Michelle is just freewheeling through life and doesn't have firm plans for the future. |
| halcyon adj | (past: carefree, happy) | vredig, rustig bn |
| | The old lady recalled her childhood as a halcyon time. |
| hushed adj | (quiet, subdued) | stil, zwijgend bn |
| | | ingetogen, rustig bn |
| | In a hushed voice, the librarian told the kids to be quiet. |
| keep calm vi | (remain composed) | kalm blijven, rustig blijven bw + ww |
| | (figuurlijk) | zijn kalmte bewaren frase |
| | He will try to make you angry but you must keep calm. Everyone, please keep calm until the police arrive! |
| keep cool vi + adj | figurative (remain calm) | rustig blijven, kalm blijven bn + ww |
| | (figuurlijk) | het hoofd koel houden frase |
| | Just keep cool, and act like you don't know anything. |
| keep your cool v expr | figurative, informal (remain calm) (figuurlijk, inf.) | zijn hoofd koel houden onoverg. uitdr. |
| | | rustig blijven onoverg. uitdr. |
| | | zijn kalmte bewaren onoverg. uitdr. |
| | You need to keep your cool if provoked. |
| meek adj | (not forceful, sports) | zacht, rustig, gematigd bn |
| | The batter gave the ball a meek swat. |
| mellow adj | (mood: relaxed, low-key) | rustig, ontspannen, zachtaardig bn |
| | The restaurant was mellow and calm, which made it a good place to talk. |
| patiently adv | (calmly) | geduldig bw |
| | | rustig bw |
| | She listened patiently to their complaints and then addressed them. |
| peaceful adj | (tranquil) | rustig, kalm bn |
| | Gently flowing water often makes a place seem peaceful. |
| peaceful adj | (without war) | rustig, vredig, vreedzaam bn |
| | One of the aims of the UN is to ensure a peaceful world. |
| peacefully adv | (calmly, quietly) | vreedzaam bw |
| | | vredig bw |
| | | kalm, rustig bw |
| | Please try to settle your dispute peacefully. |
philosophical,
philosophic adj | figurative (attitude: calm, accepting) | filosofisch bn |
| | | rustig, kalm bn |
| | He was philosophical about his loss and said he'd try again. |
| placid adj | (calm, tranquil) | kalm, rustig bn |
| | The ocean was placid, making it a good day for boating. |
| quiescent adj | (quiet, still) | rustig, kalm bn |
| | | stil bn |
| | The quiescent village was an excellent escape from the city. |
| quiet adj | (not noisy) | stil, rustig bn |
| | Libraries are quiet places. |
| quiet adj | (calm, peaceful) | rustig, kalm, vredig bn |
| | I looked for a quiet spot in the park. |
| quiet adj | (person: gentle, reserved) | rustig, gereserveerd, terughoudend bn |
| | Sam is a quiet man. |
| quiet adj | (enjoyed in peace) (zonder haast) | rustig, ongedwongen bn |
| | I like a quiet cup of coffee in the morning. |
quiet down,
also UK: quieten down vi phrasal | informal (stop talking so loudly) | rustig doen onoverg. uitdr. |
| | | kalmeren onoverg.ww |
| | | kalm aan doen onoverg. uitdr. |
| | Please quiet down! I can't hear myself think over your chatter. |
quiet down,
also UK: quieten down vi phrasal | informal (become less active) | rustig worden onoverg. uitdr. |
| | The shops always quiet down after the New Year. |
| quietly adv | (talk) | rustig, kalm bw |
| | Tom and Lucy were talking quietly, so as not to disturb Jean, who was still working. |
| quietly adv | (without complaining) | rustig, volgzaam bw |
| | Adam got on with his work quietly. |
| restful adj | (relaxing) | rustig, kalm, vredig bn |
| | | rustgevend, kalmerend bn |
| | Did you have a restful vacation? |
| serene adj | (person: mentally calm) | sereen bn |
| | | kalm, rustig bn |
| | In the midst of all the upheaval my brother remained serene. |
| slowly adv | (in an unhurried way) | langzaam, rustig bw |
| | He walked slowly, feeling relaxed. |
| smooth adj | figurative (uneventful) | rustig, vlekkeloos bn |
| | We're hoping for a smooth flight. |
| smooth adj | (tranquil) | rustig, kalm bn |
| | The water on the lake is smooth today. |
| soft adj | (sound: gentle) | zacht, rustig bn |
| | The restaurant had soft music playing in the background. |
| still adj | (at rest) | rustig, kalm bn |
| | The children were at last still and slept quietly in their beds. | | | The still sleepers snored gently. |
| take it easy v expr | informal (relax) | rustig aan doen, kalm aan doen frase |
| | Bruce loves to take it easy when he's at the cabin on the lake. | | | Retirement is the time to take it easy. |
| tame adj | figurative (event, activity: dull) | kalm, rustig bn |
| | (figuurlijk) | tam bn |
| | The Smiths normally gave exciting parties, but this particular party was rather tame. |
| tranquil adj | (nature: quiet, peaceful) | kalm, rustig bn |
| | | vredig bn |
| | The tranquil setting of the farm is threatened by development. |
| tranquil adj | (person, mind: serene) | kalm, rustig bn |
| | | sereen bn |
| | She always seems tranquil, even if someone's shouting. |
| uneventful adj | (dull, tranquil) | onbewogen, rustig bn |
| | | saai bn |
| | Bob spent an uneventful day at the office, just doing routine tasks. |
| unexcited adj | (calm) | rustig, kalm bn |
| | | niet opgewonden bw+bn |
| unhurried adj | (slow, not rushed) | bedaard, rustig, kalm bn |
| | We ate an unhurried meal with our friends. |
|
|