|
|
يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. | Voornaamste vertalingen |
vormen,
gietenFrom the English "molding" ww als nw het,ww als nw het | (in gietvorm) (في قالب) | مصبوبة |
vormen,
vorming,
vormgevingFrom the English "figuration" nw het, ont.,nw de, ont. | | تشكيل، تصوير |
vormen,
vorm geven aanFrom the English "configure" overg. ww,frase | | يُصمّم شيئًا |
| vormenFrom the English "formation" nw het, ont. | | تكوّن، تشكّل |
| | درس طالب الطب تكوُّن النسيج العظمي على ركائز اصطناعية. |
| Aanvullende vertalingen |
| vormenFrom the English "make" overg.ww | | يأخذ شكل شيء |
vormen,
zijnFrom the English "form" overg.ww,koppelww | | يكوّن، يشكّل |
vormen,
confirmerenFrom the English "confirm" over. ww,over. Ww | (Katholiek) (في المسيحية) | يثبّت شخصًا، يمنح شخصًا سرّ التثبيت |
vormen,
inhoudenFrom the English "constitute" overg.ww,overg. ww | | يشكل، يكون |
vormen,
samenstellenFrom the English "make up" overg.ww | | يتكون من شيء، يتألف من شيء |
| | كان طاقم التمثيل يتألف من هواة. |
vormen,
boetserenFrom the English "shape" overg.ww | | يشكّل، يصوغ |
| | شكّل الطين ليصنع وعاء. |
vormen,
knedenFrom the English "mold" overg.ww | (figuurlijk) | يصوغ شيئًا، يطوّر شيئًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. الفترة التي قضاها في المدرسة الداخلية هي التي صاغت شخصيته. |
vormen,
knedenFrom the English "mold" overg.ww | (figuurlijk) | يصنع شيئًا من معجون |
| | صنع الأولاد دينوصورات من معجون اللعب. |
vormen,
maken,
boetserenFrom the English "form" overg.ww | | يحوّل شيئًا إلى شكل شيء |
vormen,
vorm geven,
draaienFrom the English "turn" overg. ww,overg. ww | | يشكّل |
vormen,
maken,
bouwenFrom the English "fashion" ww overg. | | يصنع |
| | في بعض أنحاء العالم، يصنعون قطع السيارات من خردة. |
vormen,
modelleren,
boetserenFrom the English "model" overg.ww | | يجعل شيئًا بشكل... |
vormen,
de juiste vorm geven,
aanpassenFrom the English "shape" overg.ww,overg.ww | | يعدّل |
vormen,
naar zijn hand zetten,
vormgevenFrom the English "shape" overg.ww | | يحدد |
bewerken,
vormenFrom the English "sculpture" overg. ww,overg. ww | (مجازي) | ينقش، ينحت |
| | نُحتت وديان عميقة بين هذه الجبال السامقة. |
onderrichten,
vormenFrom the English "educate" overg.ww | | يعلّم شخصًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. يجب تخصيص أموال أكثر لتعليم صغارنا. |
maken,
vormenFrom the English "form" overg.ww | | يصوغ |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. يُصاغ الجمع المؤنث السالم بإضافة ألف وتاء. |
stichten,
vormenFrom the English "form" overg. ww | | يشكّل |
maken,
vormenFrom the English "cut" overg.ww | | يشق |
snijden,
vormen,
bewerkenFrom the English "tool" overg. ww | | يصنّع، يشكّل |
stampen,
vormenFrom the English "die" overg.ww | | يشكّل شيئًا |
WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Samengestelde woorden:
|
samenwerken,
een groep vormenFrom the English "gang up" onoverg.ww,nw+ww | | يتوحّد، يتعاون |
denken,
zich een beeld vormen,
zich een idee vormenFrom the English "conceptualize" onoverg. ww,frase | | يفكر، يكوّن أفكارًا |
korsten,
een korst vormenFrom the English "scab" onoverg.ww,frase | (جرح) | يلتئم، يلتحم، يكوّن قشرة |
| | سوف يلتئم الجرح خلال يوم أو يومين. |
koloniseren,
een kolonie vormenFrom the English "colonize" overg.ww,frase | | يستوطن شيئًا، يستعمر شيئًا |
| | استوطنت عائلة من حيوانات السرقاط المرج. |
oprollen,
zich als een spiraal vormenFrom the English "coil" onoverg.ww,wk ww | | يلتفّ |
| | التفّت الأفعى واستعدّ للانقضاض. |
dreigen,
bedreigen,
in gevaar brengen,
gevaar lopen,
een gevaar vormenFrom the English "menace" overg.ww,overg.ww,overg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يتهدّد شخصًا/شيئًا يشكّل خطرًا على شخص/شيء |
| | يشكّل انتشار التلوّث خطرًا على كوكبنا. |
| een mening vormenFrom the English "form an opinion" frase | | يُكَوِّن رَأْيًا، يُقَرِّر، يَتَّخِذ قَرارًا |
| | Ik denk niet dat ik over genoeg informatie beschik om een mening te vormen. |
| | ليس لدي ما يكفي من المعلومات كي أُكَوِّنَ رَأْيًا. |
| een kern vormenFrom the English "nucleate" onoverg.ww | (biologie) | ينوّي، يشكّل نواة |
blaren krijgen,
blaasjes vormenFrom the English "vesiculate" nw mv + ww,nw mv+ww | | يتحَوصل |
| een contra-indicatie vormenFrom the English "contraindicate" onoverg.ww | (دواء) | يحذّر من استعمال شيء |
een tegenwicht vormen tegen,
opwegen tegenFrom the English "countervail" ww + vz,ww+vz | | يُبطل شيئًا، يضادّ شيئًا |
| een litteken vormenFrom the English "scar" onoverg.ww | | يترك ندبة |
| | هذا جرح بليغ، وقد يترك ندبة. |
| een kurkentrekker vormenFrom the English "corkscrew" overg. uitdr. | | يشق طريقًا لولبيًّا، يدور، يلتفّ |
| eelt vormenFrom the English "callus" nw + ww | | يثفن |
| met lippen geluidloos woorden vormenFrom the English "mouth" | | يقول بحركة الشفتين فقط |
| | لكيلا يسمع الأولاد، قالت بحركة الشفتين فقط: "حلوى". |
| cysten vormenFrom the English "encyst" nw + onoverg. ww | (medisch) | يكيّس شيئًا |
één worden met,
één geheel vormen metFrom the English "blend into" frase | (figuurlijk) | لا يختلف شيء عن شيء، يصير متشابهًا لشيء |
| lagen vormenFrom the English "stratify" nw + ww | | يشكل طبقات |
| lagen vormenFrom the English "stratify" nw + ww | (maatschappij) | ينقسم إلى طبقات اجتماعية |
| een harmonieus geheel vormenFrom the English "harmonize" overg.uitdr. | | يتناغم، ينسجم مع بعضه البعض |
| een harmonieus geheel vormen metFrom the English "harmonize" overg.uitdr. | (لون) | ينسجم مع شيء، يتناسب مع شيء |
kruisen,
samenkomen,
een kruising vormenFrom the English "meet" | | يلتقي |
| vruchten vormenFrom the English "set" onoverg.ww | (ثمرًا) | يعطي |
| | | يثمر |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. تعطي الشجرة ثمرها في آخر الصيف. |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. تثمر الشجرة في آخر الصيف. |
vormen van een krop bij sla,
kroppenFrom the English "head" ,ww | | يظهر رأس شيء |
in een rij gaan staan,
een rij vormenFrom the English "line" | | يصطف |
| zich vormenFrom the English "rise" wk ww | | يبرز، يطلع |
| een plas vormenFrom the English "pool" | | يتجمّع |
| één geheel vormenFrom the English "blend" onoverg.ww | | يتماشى مع، يناسب |
| een haakbocht vormenFrom the English "hook" overg.ww | (van weg) | يلتف، يستدير |
| een lus vormenFrom the English "loop" onoverg.ww | | يُكمل دائرة، يُكمل دارة |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أكمل الكهربائيّ دائرة الأسلاك من خلال الجهاز. |
| tot een kom vormenFrom the English "cup" overg.uitdr. | (van handen) | يضمّ كفّيه ليجمع شيئًا |
| | ضمّ كفّيه ليجمع الماء من النبع. |
een team vormen met,
samen met,
samen- metFrom the English "partner" ww voorz. | | يجعل شخصًا شريكه في شيء |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. جعل أخاه شريكه في مسابقة الطبخ. |
| een litteken vormenFrom the English "scar" onoverg.ww | | يتسبب بندبة في شيء/شخص |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. تسبَّبت الرصاصة بندبة في ساق لورا. |
| iets vormenFrom the English "pose" overg. ww | | يسبّب، يطرح، يُحدِث |
|
|