يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
| Aanvullende vertalingen |
| vallenFrom the English "fall" onoverg.ww | | يقع على شيء |
| vallenFrom the English "fall" onoverg.ww | | يسقط |
| | سقطت الحكومة على أثر فضيحة. |
vallen,
teloorgaanFrom the English "fall" onoverg.ww,onoverg. ww | | يسقط، يقع في الخطيئة |
| vallenFrom the English "fall" onoverg.ww | | يقع ضمن |
| vallenFrom the English "fall" onoverg.ww | | يقع |
vallen,
zakkenFrom the English "drop" onoverg.ww | | يهبط، ينخفض |
| | هبطت قيمة السهم اليوم. |
vallen,
wegvallen,
verbrekenFrom the English "drop" onoverg.ww,overg. ww | | ينقطع |
| vallenFrom the English "set" onoverg.ww | | يثبت |
| vallenFrom the English "collapse" ww | (figuurlijk) | ينهار، يسقط |
vallen,
tuimelenFrom the English "tumble" onoverg.ww | | يسقط |
| | بدت كومة الكتب غير ثابتة، وما إن نكزها جون حتى سقطت إلى الأرض. // انزلقَت على قشرة موز وسقطت على الدرج. |
vallen,
neervallenFrom the English "fall down" onoverg.ww | (persoon) | يقع |
| | وقع مايك وآذى ظهره. |
vallen,
dalenFrom the English "dip" onoverg.ww | | يهبط |
| | هبطت أسعار الأسهم بعد الظهر. |
vallen,
plotseling zakkenFrom the English "tank" onoverg.ww | | ينطلق مسرعًا |
tuimelen,
vallen,
stortenFrom the English "cascade" onoverg.ww,onoverg.ww | | يتساقط كالشلال |
golven,
vallenFrom the English "flow" onoverg.ww,onoverg. ww | (haar) | ينسدل |
losraken,
vallenFrom the English "fall off" onoverg.ww | | ينفصل، ينفكّ |
struikelen,
vallenFrom the English "trip" onoverg. ww | | يتعثر |
| | تعثّر الرجل العجوز وهو يصعد رجوعًا على الرصيف. |
staan,
vallenFrom the English "set" onoverg.ww | | يلائم، يناسب |
staan,
vallen,
passenFrom the English "sit" onoverg.ww | | يكون على مقاس |
| | هذا المعطف على مقاسك تمامًا. |
Samengestelde woorden:
|
onderbreken,
in de rede vallenFrom the English "interrupt" overg.ww,frase | | يقاطع شخصًا |
| | قاطعني قبل أن أنهي كلامي. |
| laten vallenFrom the English "drop" overg.ww | (بغير عمد) | يُسقط، يوقع |
| | أوقع مفاتيحه على الطريق. |
iemand verlagen,
laten vallenFrom the English "drop" overg.ww | | يخفض |
| | خفض ضعف السوق قيمة السهم ثلاثين نقطة. |
| laten vallenFrom the English "drop" overg.ww | | يشطب شخصًا، يزيل شخصًا |
| | | يتراجع |
| | شطبوه من قائمة زبائنهم بعدما صار يتذمر كثيرًا. |
| | تراجعوا عن اعتباره من زبائنهم بعدما صار يتذمر كثيرًا. |
onderbreken,
in de rede vallenFrom the English "chip in" overg. ww,overg. uitdr. | | يدخل في النقاش |
vervolgen,
achtervolgen,
lastig vallenFrom the English "persecute" overg. ww,overg. ww,overg. ww | | يضطهد شخصًا |
onderbreken,
in de rede vallenFrom the English "cut in" overg. ww,frase | | يقاطع |
bestoken,
lastig vallenFrom the English "bombard" overg. ww,bw+overg. ww | (figuurlijk, met vragen) | يمطر شخصًا بوابل من أشياء |
onderbreken,
in de rede vallenFrom the English "break into" overg.ww,frase | | يقاطع شيئاً |
storen,
vervelen,
lastig vallenFrom the English "pother" overg. ww,overg. ww,frase | | يُتعب شخصًا، يزعج شخصًا، يُقلق شخصًا |
instorten,
in een diepe slaap vallenFrom the English "crash" onoverg.ww | | ينام، يغفو |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
onderbreken,
in de rede vallenFrom the English "stop" overg.ww | | يقاطع |
| | لا تقاطعني وأنا أتكلم. |
vallen van de avond,
schemering,
zonsondergangFrom the English "nightfall" nw het, ont.,nw de,nw de | | حلول الظلام، غسق |
| met vallen en opstaan lerenFrom the English "live and learn" frase | | يعيش ويتعلّم، يكتسب معرفة وخبرة |
maken of breken,
staan of vallenFrom the English "make or break" frase | | يقرّر نجاح أو فشل شيء |
| | آراء النقّاد هي التي تقرّر نجاح أو فشل أيّ مطعم جديد. |
| in slaap vallenFrom the English "go to sleep" onoverg.uitdr. | | يخلد للنوم، يخلد إلى النوم |
| in het water vallenFrom the English "go out the window" overg.uitdr. | (figuurlijk) | يروح سدى |
| | (مجازيًّا) | يطير |
zijn oog laten vallen op,
willenFrom the English "have your eye on" frase,overg.ww | (figuurlijk) | أراد شيئا |
| | Ik heb mijn oog laten vallen op een kleine gele handtas die ik zag in de etalage. |
| in ongenade vallenFrom the English "fall into disfavor" onoverg.uitdr. | (مجازي) | يسقط من عين شخص |
| in slaap vallenFrom the English "fall asleep" onoverg. uitdr. | | ينام |
| vallen voorFrom the English "fall for" ww + vz | | ينجذب لشخص/لشيء |
| | | يأخذ عقل شخص |
| vallen inFrom the English "fall into" ww + vz | | يسقط في شيء |
| uit elkaar vallenFrom the English "break up" onoverg.ww | | يتفكك |
| | | يتفتّت |
| uit elkaar vallenFrom the English "come apart" frase | | يتفكك |
laten glippen,
laten vallenFrom the English "fumble" overg.ww | (van bal) (الكرة) | يفلت شيئًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أفلت المستلمُ الكرةَ فالتقطها الفريق الآخر. |
zich opdringen bij,
hinderen,
lastig vallenFrom the English "importune" wk. ww + vz,overg. ww,overg. uitdr. | | يلحّ على شخص بطلباته |
hinderen,
storen,
lastig vallenFrom the English "incommode" overg. ww,overg. uitdr. | | يغيظ شخصًا، يزعج شخصًا |
| in ongenade vallenFrom the English "fall into disfavor" onoverg.uitdr. | | يسقط من عين شخص، يفقد مكانته عند شخص، يحقر في عين شخص |
| in de smaak vallenFrom the English "go down well" onoverg. uitdr. | | يلاقي استحسانًا |
| van zijn geloof vallenFrom the English "apostatize" onoverg. uitdr. | (figuurlijk) (عن قضية) | يتخلى |
| in slaap vallenFrom the English "fall asleep" onoverg. uitdr. | | يملّ، يضجر |
| | (مجازي) | يغفو |
| vallen onderFrom the English "fall into" ww + vz | | يندرج تحت شيء، يندرج في خانة شيء |
| binnenin iets vallenFrom the English "fall within" woordgr | | يقع ضمن شيء |
| uit elkaar vallenFrom the English "unravel" uitdr. | (figuurlijk) | يفشل |
| | فشلت خطط الشركة في التوسّع حين اكتشفوا أن المحاسب اختلس معظم رأسمالها. |
| vallen vanFrom the English "fall off" ww + vz | | ينزلق عن شيء |
| vallen uitFrom the English "fall out" ww + vz | | يسقط |
| uit elkaar laten vallenFrom the English "break up" overg.ww | | يكسّر |
| | | يفتّت |
| lastig vallenFrom the English "worry" overg. ww | | يزعج شخصًا بشيء، يضايق شخصًا بشيء |
| vallen opFrom the English "strike" ww + vz | (licht) | يقع على شيء/شخص |
gooien,
laten vallenFrom the English "tip" overg. ww | | يقلب |
| | قلبت محتويات حقيبتها على الأرض وأخذت تبحث عن مفاتيحها. |
afdanken,
dumpen,
laten vallenFrom the English "ditch" overg.ww,overg.ww | | يتخلى عن شيء، يترك |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. تبيّن أن المشروع مكلف جدًّا فتخلّت كارين عنه. |
zich storten,
zich laten vallenFrom the English "fling" wk.ww | | يرمي بنفسه |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. رمت إرين بنفسها في البركة. |
terloops noemen,
laten vallenFrom the English "toss" overg. ww | | يطرح |