|
|
يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. | Voornaamste vertalingen |
| valFrom the English "fall" nw de | (مجازي) | سقوط |
| | يصدر سقوط الجوز من على الشجر صوتًا عاليًا. |
| Aanvullende vertalingen |
| valFrom the English "fall" nw de | | سقوط |
| valFrom the English "fall" nw de | | هزيمة/سقوط |
val,
vervalFrom the English "fall" nw de,nw het | | إنحدار |
| valFrom the English "fall" nw de | | سقوط |
| valFrom the English "fall" nw de | | تدلٍّ، استرسال |
| valFrom the English "fall" nw de | | سقوط |
| valFrom the English "trap" nw de | | مصيدة، فخ، شرك |
| | علقت ساق الثعلب في الفخ. |
| valFrom the English "halyard" nw de | | كرّ، حبل رفع الشراع |
val,
vlaggentouwFrom the English "halliard" nw de,nw het | (scheepvaart) (حبل رفع وإنزال الشراع) | كَرّ |
| | | حبل الراية |
val,
struikelenFrom the English "trip" nw de,nw het | | عثرة، زلّة |
| | لوت جوليا كاحلها بسبب زلّة قدم. |
| valFrom the English "wipeout" nw de | (van surfboard, skateboard) (في الرياضة، من اللوح الذي يُركب عليه) | سقطة |
val,
luchtzakFrom the English "drop" nw de,nw de | | انخفاض |
| | أرعب انخفاض الطائرة الجميع. |
val,
vervalFrom the English "drop" nw de,nw het | | منحدر |
val,
ruïne,
ondergangFrom the English "downfall" nw de | | سقوط، انهيار |
| | شقَّ على كل مؤيديه أن يروا سقوطه. |
val,
daling,
dipjeFrom the English "dip" nw de,nw het | | انخفاض، ضعف |
| | أثار ضعف السوق قلق المستثمرين. |
val,
vermindering,
dalingFrom the English "drop" nw de | | هبوط، انخفاض |
| | فوجئ المحللون بانخفاض قيمة السهم. |
val,
valpartijFrom the English "tumble" nw de | | سقوط، وقوع |
| | أدى وقوع صوفي إلى كسر في عظم الترقوة. |
val,
uitglijdingFrom the English "slip" nw de | | زلة، سقطة |
| | كسرت كارول ساقها نتيجة الزلة. |
val,
dalingFrom the English "slump" nw de | (figuurlijk) | انخفاض، هبوط، تراجع |
| | حدث مؤخرًا انخفاض في أسعار البيوت. |
val,
duikFrom the English "spill" nw de | | سقطة |
gezichtsverlies,
val,
vernedering,
achteruitgangFrom the English "comedown" nw het,nw de,nw de,nw de | | نكسة |
valstrik,
doorgestoken kaart,
valFrom the English "set-up" nw de,bn+nw de,nw de | | مكيدة، خدعة |
| | دعوتهم لك إلى هناك هي مكيدة لينهبوا بيتك. |
afzetting,
val,
coup,
machtsovernameFrom the English "overthrow" nw de,nw de,nw de | | إطاحة |
| | فوجئ المراقبون بإطاحة حاكم الجزيرة. |
instorten,
instorting,
valFrom the English "collapse" nw het,nw de | (في الاقتصاد) | انهيار |
| | توقع علماء الاقتصاد انهيار البورصة. |
verdoemenis,
verdommenis,
ondergang,
val,
verderfFrom the English "perdition" nw de, ont.,nw het, ont. | | كارثة أخلاقية |
valstrik,
valFrom the English "trap" nw de | | فخ، شرك |
| | حاول السياسي نصب فخ لخصمه بالحديث عن الحرب. |
ineenstorting,
valFrom the English "downfall" nw de, ont. | | سبب سقوط |
| | تبيَّن أن سبب سقوطها هو اعتمادها على التغطيات الإعلامية. |
ondergang,
valFrom the English "downfall" nw de, ont. | (الحاكم) | سقوط |
| | لاقى سقوط الدكتاتور ترحيبًا لدى الجميع خارج بلده. |
instorting,
valFrom the English "failure" nw de | | انهيار |
valstrik,
valFrom the English "trap" nw de | (figuurlijk) | شرك، فخ |
valstrik,
valFrom the English "trap" nw de | (figuurlijk) | مكيدة |
WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Samengestelde woorden:
|
afzetten,
ten val brengenFrom the English "overthrow" overg.ww,overg. uitdr. | | يطيح بشخص |
| | أطيح بالملك في انقلاب عسكري. |
neerhalen,
ten val brengenFrom the English "bring down" over. ww,onoverg. uitdr. | | يطيح بشخص/بشيء، يسقط شخصًا/شيئًا |
omverwerpen,
ten val brengen,
machtsgreep plegen,
staatsgreep plegen,
een coup plegenFrom the English "overthrow" overg.ww,overg. uitdr.,onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | (حكومة) | يُسقط شيئًا، يطيح بشيء |
| | أطاح المتمردون بالحكومة وأنشأوا حكومتهم الخاصة. |
omverwerpen,
ten val brengenFrom the English "topple" overg. ww,frase | (figuurlijk: regering) | يقلب شيئًا، يطيح بشيء |
| | أطاح الثوار بالحكومة في عام 2011. |
,
in de val lokkenFrom the English "snooker" ,uitdr. | | يخدع شخصًا |
afbreken,
vernietigen,
ten val brengen,
ondermijnenFrom the English "undo" overg.ww,overg.ww,frase,overg.ww | | يدمّر شخصًا/شيئًا، يقضي على شخص/شيء |
| hoogmoed komt voor de valFrom the English "Pride comes before a fall" uitdr. | | "قبل السقوط تشامُخ الروح"، المتشامخ سيسقط حتمًا |
| Val dood!From the English "bite me" tw | (vulgair) (في بعض المناطق) | انقلع! |
| | (في بعض المناطق) | آخر همّي |
| opzettelijke val op achterwerkFrom the English "pratfall" woordgr. | | سقطة مضحكة |
| vrije valFrom the English "free fall" bn + nw | | سقوط حرّ |
| een vrije val makenFrom the English "freefall" onoverg.ww | | سقوط حرّ |
| een vrije val makenFrom the English "skydive" frase | (parachutespringen) | يقفز بالمظلة |
in de val laten lopen,
vangen,
strikkenFrom the English "ensnare" frase,overg. ww | (figuurlijk) | يوقع شخصًا/شيئًا في فخ |
zijn positie afnemen,
zijn zetel doen verliezen,
ten val brengen,
uit het zadel werpenFrom the English "unseat" frase,frase | (figuurlijk) (يزيله من منصبه) | يخلع شخصًا |
in de val lokken,
in de val laten lopen,
strikkenFrom the English "entrap" frase,overg. ww | | يوقع شخصًا/شيئًا في شرك شيء |
erin geluisd,
in de val gelokt,
vals beschuldigdFrom the English "framed" uitdr.,uitdr.,woordgr | (slang) | لُفِّقت له تهمة، مُلَفَّق له تهمة |
| Ik val nog liever dood!From the English "I'll be damned" frase | (figuurlijk, informeel) | ليلعنّي الله إن |
| | | أفضّل الموت على أن |
val dood,
stikFrom the English "drop dead" tw | (slang) | اغرب عن وجهي! |
| vrije valFrom the English "free fall" bn + nw | (parachutespringen) | سقوط |
Laat me met rust!,
Val me niet lastig!From the English "lay off" woordgr,woordgr | | يدع شخصًا وشأنه |
vangen,
strikken,
in de val laten lopenFrom the English "ensnare" overg. ww,frase | | يمسك |
in de val laten lopen,
in de val lokken,
strikkenFrom the English "entrap" frase,overg. ww | (figuurlijk) | يوقع شخصًا في الفخّ |
val dood,
rot op donder op,
opdonderen,
oprottenFrom the English "get lost" tw | (slang) | اغرب عن وجهي! |
| | Je wil meer geld van me lenen terwijl je het vorige bedrag nog niet terugbetaald hebt? Rot op! |
| vrije valFrom the English "free fall" bn + nw | (figuurlijk) | تدهور حاد |
| | De wereldeconomie ging in vrije val in de herfst van 2008. |
|
|