|
|
يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. | Voornaamste vertalingen |
uit,
afFrom the English "out" bw,bw | (van een apparaat) | مطفأ |
| | الأضواء مطفأة. |
| uitFrom the English "out" bw | (einde van de zin, bv. de deur uit) | يخرج |
| | خرجت من الباب. |
| Aanvullende vertalingen |
uit,
uitkomen,
gepubliceerd worden,
verschenenFrom the English "out" bn,ww onoverg.,bn | (enkel gezegde) | نشر |
| uitFrom the English "out" bw | (honkbal of cricket: uitgetikt) | انتهاء الدور |
uit,
weg vanFrom the English "out" voorz. | | يخرج، يغادر |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. خرجت من البيت. |
uit,
uit de modeFrom the English "out" bn | (enkel gezegde) | عتيق الطراز، ليس على الموضة |
uit,
vanFrom the English "out" voorz. | (uit of van meerdere opties) | يختار |
uit,
sluitenFrom the English "out" bw | (radio of walkietalkie: over en uit) | انتهى |
uit,
buitenFrom the English "out" bw | (sport: buiten het speelveld) | خارج حدود الملعب |
weg,
uitFrom the English "out" bw,bw | | يخرج |
| | خرج للتنزه. |
buiten,
uitFrom the English "out" voorz. | (buiten bereik) | بعيدًا عن متناول شخص |
| | يجب أن تبقى أقراص أدويتك بعيدة عن متناول الأطفال. |
| uitFrom the English "of" voorz. | (أداة إضافة تفيد المنشأ) | - |
| | مكتوب على رقعة زجاجة النبيذ: "صُنْع إسبانيا". |
uit,
vanFrom the English "from" vz | | من |
| | أنا من النرويج. |
uit,
naar buitenFrom the English "outside" voorz,woordgr. | | خارج |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. ما إن وطئت قدماي الأرضَ خارج البيت حتى بدأ المطر ينهمر. |
uit,
buiten de lijn,
over de lijnFrom the English "awry" bw,bw | | بشكل مائل، بانحراف |
| | ضرب لاعب الغولف الكرة بشكل مائل فسقطت في عائق مائيّ. |
| uitFrom the English "away" bw | (sport: niet thuis) | على أرض الخصم |
| uitFrom the English "away" bw | (sport) (في البيسبول) | يُخرج |
| Opmerking: RN: ES 33 | | uitFrom the English "dead" bw | (sport) | خارج اللعب |
| uitFrom the English "off" bw | (التيار الكهربائي) | ينقطع |
| uitFrom the English "off" bw | (عن اليابسة) | بعيدًا |
| uitFrom the English "off" nw de | | إيقاف |
| | لإيقاف الآلة، اضغط على زر "إيقاف". |
| uitFrom the English "from" vz | | من بين |
uit,
vanuitFrom the English "outta" vz | | خارج من... |
uit,
afFrom the English "off" bw | | يطفئ |
| | أطفأ الموقد بعد الانتهاء من طهي الطعام. |
uit,
afFrom the English "off" bn | | مطفأ |
| | لم يستطع الرؤية لأن الضوء كان مطفأ. |
uit,
vanFrom the English "from" vz | | من |
| | | عن |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أزالت القطع من الصندوق الكبير. |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. انفصلت عن أولادها أيامًا عديدة. |
uit,
geblustFrom the English "dead" bn | | خامد |
uit,
vanwegeFrom the English "for" vz | | لكي، حتى |
| | ترك المكان لكي لا يُسخر منه. |
passé,
uit,
ouderwetsFrom the English "passé" bn,bn,bn | | عتيق الطراز |
buiten,
uitFrom the English "out of" bw,bw | (عن الأنظار) | مختفٍ |
| | | خارج |
op stap,
uitFrom the English "on the razz" bn,bn | (nachtleven) | في حفلة |
weg,
uitFrom the English "forth" bw | (بمعنى الانطلاق والتحرك إلى الأمام) | - |
| | انطلق الفارس على فرسه في مهمته. // أبحرت السفينة إلى بلاد جديدة. |
WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Samengestelde woorden:
|
uiteen,
uit-From the English "out" bw | (in verschillende richtingen) | يتفرق، ينتشر |
tot het einde,
uit-From the English "out" | | للآخِر |
uit-,
weg-From the English "out" | (met ww: uitkrassen, wegvegen etc.) | يمحو، يزيل |
uitkomen als homo,
zich uiten als homo,
uit de kast komenFrom the English "out" ww,ww onoverg. | (altijd over zichzelf, in tegenstelling tot de Engelse term) | يكشف أن شخصًا مثليّ |
oosters,
uit het oostenFrom the English "eastern" bn | | شرقي |
klassiek,
antiek,
uit de oudheidFrom the English "classical" bn,bn,bw | (Griekse en Romeinse oudheid) (مرتبط باليونان أو روما القديمتين) | كلاسيكيّ |
hartgrondig,
uit de grond van het hartFrom the English "wholehearted" bn,bw | | صادق، مخلص، قلبي |
ouderwets,
verouderd,
uit de modeFrom the English "démodé" bn,bn,bw | | عتيق الطراز |
verklaarbaar,
uit te leggenFrom the English "explainable" bn,bn | | قابل للتوضيح، قابل للشرح |
verklaarbaar,
uit te leggenFrom the English "explicable" bn,bn | | قابل للشرح والتفسير |
uitleverbaar,
uit te leverenFrom the English "extraditable" bn,bn | (misdadiger) | مستحق للنفي خارج البلاد |
onuitsprekelijk,
niet uit te drukkenFrom the English "inexpressible" bn,bw+bn | | يستحيل التعبير عنه |
vrijwillig,
uit vrije wilFrom the English "voluntarily" bw,bw | | طوعًا، بمحض إرادته |
onverwacht,
uit het nietsFrom the English "out of the blue" bw,woordgr | | فجأة، بصورة فجائية، بشكل غير متوقع |
ontmanteling,
uit elkaar halenFrom the English "dismantling" nw de, ont.,nw het, ont. | | تفكيك |
decriminalisatie,
uit de criminele sfeer halenFrom the English "decriminalization" nw de, ont.,nw het, ont. | | إباحة، إزالة صفة الجرمية |
opheffing,
uit elkaar gaanFrom the English "disbandment" nw de,ww als nw het | (van een groep) | فض، تشتيت |
ontploffen,
uit zijn vel springenFrom the English "hit the roof" onoverg.ww,frase | (fig., v. woede) | يغضب كثيرًا |
| | Toen ik de baas vertelde wat er was gebeurd, ontplofte hij. |
omhoogschieten,
sterk stijgen,
de pan uit rijzenFrom the English "skyrocket" onoverg. ww,bw+onoverg. ww,frase | (figuurlijk) (الأسعار) | يرتفع بقوة |
vervreemden,
uit elkaar groeienFrom the English "grow apart" ww,ww | | يتباعدان |
uitsmelten,
uit erts uitsmeltenFrom the English "smelt" overg. ww,overg. uitdr. | (erts) (معادن) | يذيب، يصهر |
verzinnen,
uit de duim zuigenFrom the English "fabricate" overg. ww,frase | | يلفّق، يختلق |
decriminaliseren,
legaliseren,
uit de criminele sfeer halenFrom the English "decriminalize" overg. ww,overg. ww,frase | | يبيح، يجيز |
ontwarren,
uit de war halenFrom the English "untangle" overg. ww,frase | | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
ontcijferen,
ontwarren,
uit elkaar halenFrom the English "unscramble" overg. ww,overg. ww,frase | | يعيد ترتيب شيء |
vermijden,
uit de buurt blijven vanFrom the English "steer clear of" overg.ww,frase | (figuurlijk) | يتجنب شيئًا، يتحاشى شيئًا، يبتعد عن شيء |
demonteren,
uit elkaar halen,
aftuigenFrom the English "take down" overg.ww,overg.uitdr.,overg.ww | | يفكّ، يفكّك |
uitkomen,
ontwaken uitFrom the English "come out of" overg. ww,ww + vz | | يخرج من شيء |
oprakelen,
weer beginnen over,
oude koeien uit de sloot halenFrom the English "drag up" overg.ww,onoverg. uitdr.,frase | | يثير موضوعاً قديماً |
verzinnen,
uit zijn duim zuigenFrom the English "make up" overg.ww,overg. uitdr. | | يختلق، يتخيّل، يبتكر |
| | يجدر بك أن تكون كاتبًا، فأنت تبتكر قصصًا شيّقة. |
gescheiden,
uit elkaarFrom the English "separated" bn,bw | | منفصل |
ouderwets,
verouderd,
uit de tijdFrom the English "anachronistic" bn,bn,bw | | قديم، غير مناسب للعصر |
monolitisch,
uit één steen gemaaktFrom the English "monolithic" bn,bn | | مصنوع من حجر واحد |
| aan-en-uit-From the English "on and off" | (in samenstellingen) | بشكل متقطّع |
| | شاشة الحاسوب تضيء وتنطفئ بشكل متقطّع. |
manna,
geschenk uit de hemelFrom the English "manna" nw het,frase | (figuurlijk) | شيء تحتاجه بشدة |
vervreemden,
uit elkaar groeienFrom the English "drift away" onoverg. ww,onoverg. uitdr. | | يتباعد، يحصل تباعد |
instuderen,
uit het hoofd lerenFrom the English "learn" overg.ww | | يحفظ |
| | كان على الممثل أن يحفظ دوره جيدًا. |
deconstrueren,
uit elkaar halen,
afbrekenFrom the English "deconstruct" overg. ww,frase,overg. ww | | يفكك شيئًا |
ontwijken,
uit de weg gaanFrom the English "sidestep" overg. ww,frase | | يتفادى شيئًا، يتجنب شيئًا، يتحاشى شيئًا |
ontwrichten,
uit evenwicht brengen,
verwarrenFrom the English "unhinge" overg. ww,overg. uitdr.,overg. ww | (figuurlijk) (مجازي) | يُفقد عقل شخص |
impopulair,
uit de gratieFrom the English "unpopular" bn,bw | | نظرة سلبية عن شخص |
| | هل يمكنك أن تسأله عني؟ فلديه نظرة سلبية عني حاليًّا. |
ervarings-,
uit ervaringFrom the English "existential" bn,vz+nw | (in samenstellingen) | تجريبيّ |
spontaan,
natuurlijk,
vanzelf,
uit zichzelf,
zomaarFrom the English "spontaneously" bw,bw,bw,bw | | فورًا، تلقائيًّا |
verdraaid,
uit zijn verband geruktFrom the English "tortured" bn,uitdr. | (figuurlijk) (مجازي) | محرَّف |
jungle-,
uit het regenwoudFrom the English "jungle" ,bw | (in samenstellingen) (مضاف إليه) | أدغال |
| | مناخ الأدغال رطب وحار وكثير الأمطار. |
oplossen,
uit de weg ruimenFrom the English "work out" overg. ww,frase | | يحلّ |
klassiek,
antiek,
uit de oudheidFrom the English "classical" bn,bn,bw | (betrekking op de oudheid) | كلاسيكيّ |
uitbrander,
reprimande,
veeg uit de panFrom the English "rollicking" nw de,nw de,frase | | توبيخ غاضب |
opschieten,
uit de grond schietenFrom the English "rise" onoverg.ww | (figuurlijk, van gebouw) (بمعنى يُشيَّد) | يرتفع |
uitstellen,
voor zich uit schuivenFrom the English "procrastinate" onoverg.ww,onoverg. ww | | يؤجّل، يماطل |
verbergen,
tegenhouden,
uit het zicht houdenFrom the English "hide" over. ww,over. ww,over. ww | | يحجب |
uitgraven,
uit de grond halenFrom the English "lift" overg.ww | | يقتلع |
verbluft,
korstondig verward,
uit zijn lood geslagen,
van zijn melkFrom the English "dazed" bn,bn | | مصاب بالدوار |
| | | دائخ |
Nederlands,
Hollands,
uit NederlandFrom the English "Dutch" bn | | هولندي |
| | صديقي يان هولندي. // أوترخت هي مدينة هولندية. |
| uit eigen tuinFrom the English "homegrown" bn | | من إنتاج منزليّ، من حديقة البيت |
arrogant,
aanmatigend,
uit de hoogte,
opgeblazenFrom the English "uppity" bn,bn,bn | | مغرور، مُتغطرس |
verwaand,
uit de hoogteFrom the English "supercilious" bn | | مزدرٍ، ازدرائيّ |
uit de mode,
niet modieus,
ouderwetsFrom the English "unfashionable" bw,bn,bn | | قديم الزي، ليس على الموضة |
stoned,
high,
strak,
uit z'n bolFrom the English "drugged" bn,bn | | تحت تأثير مخدِّر |
uit de vrije hand gemaakt,
uit de losse pols gemaaktFrom the English "freehand" bn | (رسم: بدون أدوات) | حرّ، يدويّ |
uit te roeien,
uitroeibaarFrom the English "eradicable" vz + ww,bn | | قابل للإزالة، قابل للاستئصال |
| uit te drukkenFrom the English "expressible" bn | | ممكن التعبير عنه |
uit te spreken,
uitspreekbaarFrom the English "pronounceable" bn | | سهل اللفظ |
uit te geven,
te spenderen,
besteedbaarFrom the English "spendable" bn,bn | | قابل للإنفاق |
ver uit elkaar,
ver verwijderdFrom the English "far apart" frase | | متباعد |
uit vorm,
niet in vormFrom the English "out of shape" bw | | تنقصه اللياقة البدنية |
| | عندما تسجَّلت في صفّ الرقص هذا، كانت تنقصني اللياقة البدنية. |
| uit de modeFrom the English "out of date" woordgr | | عتيق الطراز |
|
|