يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
| Aanvullende vertalingen |
| totFrom the English "by" vz | | - |
| | اذهب باتجاه الشمال-الشمال الشرقي. |
| totFrom the English "to" vz | (met emotie: tot zijn verbazing, tot mijn schrik etc.) (للتعبير عن نتيجة شيء) | - |
| | صُدم حين وجد أن اللوحة اختفت. |
| totFrom the English "to" vz | | حتى |
tot,
totdatFrom the English "till" vz | | حتى، إلى |
| | كان هاري تعبًا للغاية بحيث نام حتى الظهر. |
tot,
totdatFrom the English "until" vw | | حتى |
| | سكن علي مع عمته وزوجها حتى بلغ الثامنة عشرة. |
tot,
totdatFrom the English "till" vw | | حتى، إلى |
| | عشت في نيجيريا حتى سن التاسعة. // بقيت كارين تضحك حتى انهمرت دموعها. |
tot,
tot op,
tot aanFrom the English "unto" vz | | أداة جر بمعنى إلى أن/حتى |
tot,
totdat,
alvorens,
voordatFrom the English "until" vw,vw | | إلى أن، حتى |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. انتظرت لورين إلى أن انتهى دان قبل أن تتكلم. // لا يُسمح لك بأن تقود سيارة في الولايات المتحدة حتى تبلغ السادسة عشرة. |
tot,
totdat,
voorFrom the English "till" vw,vw | | قبل |
| | لا يستطيع السمكريّ القدوم قبل الظهيرة. |
tot,
tot aanFrom the English "until" vz | | حتى |
| | عليك أن تبقى في المترو حتى "كينغ كروس"، ثم انتقل إلى خط آخر. |
tot,
tot aanFrom the English "till" vz | | حتى |
| | ذهبنا بالسيارة حتى مونتيري، ثم قطعنا المسافة الباقية بالدراجة. |
tot,
tot aan,
tot inFrom the English "to" vz | | نحو، حيال، مع |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أظن أنك تصرفت بعدم احترام نحوها. |
tot,
inFrom the English "to" vz | (للتعبير عن ناجمة عن شيء) | - |
| | انكسرت قطعًا. |
naar,
totFrom the English "to" vz,vz | (richting) | إلى |
| | | لـ |
| | ذهب إلى المتجر. |
| | خرج لتناول العشاء. |
Samengestelde woorden:
|
diagnostisch,
met betrekking tot de diagnoseFrom the English "diagnostic" bn,bn | | تشخيصي |
twistziek,
geneigd tot ruziënFrom the English "argumentative" bn,frase | | مولع بالجدل، مجادِل، مماحك |
Congres-,
met betrekking tot het CongresFrom the English "congressional" ,frase | (in samenstellingen; VS) | في الكونغرس الأميركي، تابع للكونغرس الأميركي |
concessioneel,
met betrekking tot een concessieFrom the English "concessional" bn,bn | | تنازلي |
huid-,
met betrekking tot de huidFrom the English "cutaneous" bn,bn | (in samenstelling) | جلديّ |
huis-,
met betrekking tot de verblijfplaatsFrom the English "domiciliary" bn,bn | (in samenstelling) | منزليّ، سكنيّ |
dij-,
met betrekking tot het dijbeenFrom the English "femoral" bn,bn | (in samenstelling) | فخذيّ |
kerst-,
met betrekking tot de kersttijdFrom the English "yuletide" bn,bn | (in samenstelling) | متعلق بعيد الميلاد |
periodiek,
van tijd tot tijdFrom the English "periodically" bw,bw | | من حين لآخر |
voorlopig,
tot nader orderFrom the English "for now" bw,woordgr. | | حاليًّا |
mond-tot-mondreclame,
mondelingFrom the English "word of mouth" nw de, ont.,bn | | كلام الناس، توصية الناس |
concluderen,
tot de conclusie komenFrom the English "come to a conclusion" overg.ww,frase | | يتوصل إلى نتيجة |
bereiken,
komen totFrom the English "arrive at" overg.ww,ww+vz | (figuurlijk) | يتوصّل إلى شيء |
bijeenvoegen,
tot een geheel makenFrom the English "synthesize" overg. ww,overg.uitdr. | | يجمع شيئًا |
| | أحاول أن أجمع أفكاري في شكل مقال. |
aansporen,
drijven tot,
aanzetten totFrom the English "actuate" overg. ww,overg. ww+vz | | يحث شيئًا، يحفز شيئًا |
vereisen,
nodig zijn,
dwingen totFrom the English "necessitate" overg. ww,bn+ww,overg. ww+vz | | يستلزم شيئًا، يتطلب شيئًا |
verenigen,
samenbrengen,
tot één makenFrom the English "unify" overg. ww,overg. ww,frase | | يوحّد شيئًا |
kalmeren,
tot rust brengen,
tot bedaren brengenFrom the English "sedate" overg. ww,frase | | يُخدّر شخصًا/شيئًا |
| | | يسكّن |
herleiden,
terugvoeren totFrom the English "retrace" overg. ww,overg. ww+vz | | يراجع شيئًا، يستعيد شيئًا |
| | | يعود أدراجه إلى شيء |
kalmeren,
tot bedaren brengen,
tot rust brengenFrom the English "quieten" overg. ww,frase | | يسكّن شيئًا/شخصًا، يهدّئ شيئًا/شخصًا، يخفض صوت شيء/شخص |
lokaliseren,
tot een bepaalde plaats beperken,
een plaats toekennenFrom the English "localize" overg. ww,frase | | يحصر شيئًا بمكان معيّن |
verzoenen,
tot bedaren brengen,
sussenFrom the English "propitiate" overg. ww,frase,overg. ww | | يسترضي شخصًا، يستعطف شخصًا |
concluderen,
tot de conclusie komen,
tot de slotsom komen,
de conclusie trekkenFrom the English "deduce" overg.ww,uitdr. | | يستنتج |
worden,
zich ontwikkelen totFrom the English "develop into" koppelww,wk.ww+vz | | يتحوّل إلى شيء/شخص، يصير شيئًا/شخصًا |
oprollen,
tot een prop makenFrom the English "wad up" overg. ww,frase | | يلفّ |
continentaal,
tot het vasteland behorendFrom the English "continental" bn,bn | | قاريّ |
bedriegen,
verleiden totFrom the English "beguile" overg. ww,overg. ww+vz | | يخدع شخصًا فيؤدي به إلى فعل شيء |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. حسب الميثولوجيا اليونانية خدعت الآلهة هرقل فأدّت به إلى قتل أفراد أسرته. |
bloeien,
tot wasdom komenFrom the English "burgeon" onoverg. ww,frase | (figuurlijk) | يزدهر، يتطور |
afkoelen,
bedaren,
tot bedaren komenFrom the English "cool off" onoverg.ww,onoverg.ww,frase | (figuurlijk) | يهدأ |
doorschijnen,
naar voren komen,
tot uiting komenFrom the English "shine through" onoverg.ww,frase,frase | (figuurlijk) | يظهر بوضوح |
| | وقتما تتحدث يظهر ذكاءها بوضوح. |
aankijken,
kijken naar,
het gezicht richten tot/naarFrom the English "face" overg.ww,ww+ vz | | يواجه شخصًا/شيئًا |
| | | ينظر إلى شخص/شيء |
| | واجه مدرستك عندما تحدثها. |
composteren,
tot compost verwerken,
omvormen tot compostFrom the English "compost" overg.ww,frase,frase | (يجعل منه سمادًا) | يسمّد شيئًا |
| | يمكنك أن تسمِّد كل قشور الخضراوات والفواكه. |
onderwerpen,
tot slaaf makenFrom the English "enslave" overg. ww,frase | | يستحوذ على عقل شخص |
digitaal,
met betrekking tot tenen/vingersFrom the English "digital" bn,woordgr. | | إصبعيّ |
opblazen,
tot ontploffing brengenFrom the English "explosion" nw het,woordgr | | تفجير |
stimuleren,
aanmoedigen om,
aanzetten totFrom the English "stimulate" overg. ww,ww+vz | | يشجع شخصًا على شيء |
| | شجع الفيلم الطلاب على طرح الأسئلة. |
kalmeren,
tot rust brengenFrom the English "calm down" onoverg. ww,overg. ww | | يهدّئ شخصًا |
overeenkomen,
tot een afspraak komenFrom the English "jibe" overg.ww,frase | | يتفق، يتطابق |
opwekken,
leiden totFrom the English "bring back" overg.ww,overg. ww+vz | | يعيد |
samenvatten,
terugbrengen totFrom the English "boil down" overg. ww,ww + vz | | يلخص شيئًا |
kosten,
oplopen totFrom the English "run" overg.ww,ww+vz | | يكلّف شخصًا شيئًا |
aanspreken,
zich richten totFrom the English "approach" overg.ww,wk.ww | | يتحدث مع شخص، يحادث شخصًا، يكلّم شخصًا، يتكلم مع شخص |
| | يتوتر إدوين كثيرًا حين يتكلم مع الفتيات. |
vellen,
komen totFrom the English "pass" overg. ww,ww voorz. | (oordeel) (حكمًا، عقوبة) | يصدر |
opdragen,
opdracht geven totFrom the English "commission" overg.ww,ww+vz | | يأمر بشيء، يطلب شيئًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أمر الملك بكتابة أوبرا بمناسبة العرس الملكيّ. |
bewegen,
brengen totFrom the English "dispose" overg.ww,ww+vz | | يجعل شخصًا ميالاً إلى فعل شيء |
| | | يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. إليزابيث هي عادةً امرأة مسالمة، لكن الترّهات التي سمعتها في الاجتماع جعلتها ميالة إلى المجادلة. |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. إليزابيث هي عادةً امرأة مسالمة، لكن الترّهات التي سمعتها في الاجتماع جعلتها تجادل. |
veroorzaken,
aanleiding geven totFrom the English "occasion" overg.ww,ww+vz | | يُسبب، يُحدِث، يؤدي إلى شيء |
kalmeren,
tot bedaren brengenFrom the English "appease" overg.ww,overg.ww | | يهدئ |
| tot weduwe gemaaktFrom the English "widowed" bn | | مترمّلة |
| | | أرملة |
| met betrekking tot PlatoFrom the English "Platonic" frase | | أفلاطوني |
| met betrekking tot een curriculum vitaeFrom the English "curricular" bn | | منهجي |
met betrekking tot de pancreas/alvleesklier,
pancreas-,
alvleesklier-From the English "pancreatic" bn,bn | | بنكرياسي |
vasculair,
met betrekking tot de bloedvatenFrom the English "vascular" bn | | وعائي دموي |
| met betrekking tot de aardkorstFrom the English "crustal" bn | (مضاف إليه) | القشرةِ الأرضية |
| | | قشريّ |
| met betrekking tot een museumcuratorFrom the English "curatorial" bn | (مضاف إليه) | أمينِ المتحف، أمناءِ المتحف |
| met betrekking tot de dialectiekFrom the English "dialectical" bn | | جدليّ، ديالكتيكيّ |
| met betrekking tot het middenrifFrom the English "diaphragmatic" bn | (متعلق بالحجاب الحاجز) | حِجابيّ |
| met betrekking tot de distributieFrom the English "distributional" bn | | توزيعيّ |
| met betrekking tot het zuidelijk deel v.e. staatFrom the English "downstate" bn | (VS) | في جنوب الولاية |
| met betrekking tot de twaalfvingerige darmFrom the English "duodenal" bn | | اثنا عشريّ، عفجيّ |
| met betrekking tot een eclipsFrom the English "ecliptic" bn | | خسوفيّ |
| | | كسوفيّ |
| met betrekking tot een geslachtsklierFrom the English "gonadal" bn | (مضاف إليه) | الغددِ التناسلية |
| met betrekking tot het karmaFrom the English "karmic" bn | (مضاف إليه) | كارما، عاقبةٍ |
| met betrekking tot de edelsteenslijperijFrom the English "lapidary" bn | (مضاف إليه) | صقلِ الحجارة الكريمة |
geneigd tot procederen,
pleitziek,
procesziekFrom the English "litigious" bn,bn | | ميّال لرفع الدعاوى |
monauraal,
mono,
met betrekking tot één oorFrom the English "monaural" bn,bn | (مرتبط بأذن واحدة) | وحيد الأذن، بإحدى الأذنين |
met betrekking tot de waarneming,
waarnemings-From the English "perceptual" bn,bn | | إدراكيّ |
faryngaal,
met betrekking tot de keelholteFrom the English "pharyngeal" bn | | بلعوميّ |
| met betrekking tot een woordgroepFrom the English "phrasal" bn | | مُرَكّبيّ |
| met betrekking tot de placentaFrom the English "placental" bn | | مشيميّ |
met betrekking tot de houding,
houding-From the English "postural" bn,bn | | وضعيّ |
| | (مضاف إليه) | وضعةٍ |
| met betrekking tot de testikelsFrom the English "testicular" bn | (مرتبط بالخصيتين) | خصويّ |
| met betrekking tot het scheenbeenFrom the English "tibial" bn | | ظنبوبي |
| met betrekking tot torsieFrom the English "torsional" bn | | التوائيّ |
| met betrekking tot de eileidersFrom the English "tubal" bn | | قنويّ |
met betrekking tot de baarmoeder,
uterus-,
baarmoeder-From the English "uterine" bn,bn | (ذو علاقة بالرحم) | رحميّ |
met betrekking tot kleppen,
klep-,
kleppen-From the English "valvular" bn,bn | | صماميّ |
met betrekking tot de ader/aderen,
veneusFrom the English "venous" bn | | وريديّ |
met betrekking tot de buik,
ventraal,
buik-From the English "ventral" bn,bn | | جوفي، باطني |
| met betrekking tot yogaFrom the English "yogic" bn | (مضاف إليه) | يوغا |
| met betrekking tot een zenuwontstekingFrom the English "neuritic" frase | (medisch) (مضاف إليه) | التهابِ العصب |
| | | ملتهب العصب |