|
|
يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. | Voornaamste vertalingen |
staat,
deelstaatFrom the English "state" nw de | | ولاية |
| | تتألف الولايات المتحدة من 50 ولاية. |
staat,
conditie,
gesteldheid,
stand,
toestandFrom the English "state" nw de, ontelbaar.,nw de, ont. | | حالة، وضع |
| | أتساءل كيف هي حالة المنزل بعدما بقي مهجورًا سنين طويلة. |
| Aanvullende vertalingen |
staat,
overheid,
rijkFrom the English "state" nw de,nw het | | الدولة |
land,
staat,
natieFrom the English "state" nw het,nw de | | دولة |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. تعترف بلدان بدولة يهودية تأسست عام 1948. |
toestand,
vorm,
staatFrom the English "state" nw de | | حالة |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. الجليد هو ماء في حالته الصلبة. |
| staatFrom the English "health" nw de | | حال، حالة |
| | صار حسابي المصرفيّ أحسن حالاً بعدما أقلعت عن شرب الكحول. |
staat,
vorm,
conditieFrom the English "shape" nw de,nw de | | حالة |
| | | وضْع |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. كان البيت الذي رأيناه في حالة سيئة ويحتاج لكثير من الإصلاحات. |
| staatFrom the English "commonwealth" nw de | (VS) (في الاسم الرسمي لولايات أميركية) | كومنولث |
staat,
conditieFrom the English "status" nw de, ont. | | حالة، وضع |
| | وصف الوكيل العقاري حالة المنزل بأنه "بحاجة إلى تحديث". |
staat,
toestandFrom the English "condition" nw de | | حالة، وضع |
| | المنزل في حالة مزرية، ويحتاج لكثير من الصيانة. |
staat,
situatieFrom the English "condition" nw de | | حالة، وضع |
| | يدرس الفلاسفة حالة الإنسان. |
natie,
staatFrom the English "nation" nw de,nw de | | دولة |
| | الأكراد هم شعب بلا دولة. |
situatie,
toestand,
staatFrom the English "circumstance" nw de,nw de | | ظرف، حالة، وضع |
| | تُتاح إمكانات للفتيات اللواتي يجدن أنفسهن في وضع كهذا. |
natie,
staatFrom the English "body politic" bn+nw de | | الدولة ، الأمة كوحدة سياسية منظمة |
conditie,
staat,
toestandFrom the English "fettle" nw de | | حالة، وضع |
WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Samengestelde woorden:
|
leerling-gecentreerd,
waarbij de leerling centraal staatFrom the English "learner-centered" bn,frase | | مرتكز على التلميذ |
huwelijk,
huwelijkse staatFrom the English "wedlock" nw het,bn+nw de | | الزواج |
herroepen,
opheffen,
van de staat scheidenFrom the English "disestablish" overg. ww,overg. ww,overg. uitdr. | | يلغي الاعتراف الرسميّ بشيء |
parenthese,
hetgeen tussen haakjes staatFrom the English "parenthesis" nw de,woordgr. | (formeel) | نص بين قوسين |
secularisme,
scheiding van kerk en staatFrom the English "secularism" nw het, ont.,frase | | فصل الدين عن الدولة |
geschikt,
in staatFrom the English "competent" bn,vz+nw | | مؤهَّل، مقتدر |
| | هل تظن أنك مؤهَّل لقيادة سفينة بهذا الحجم؟ |
onveranderd,
in perfecte staatFrom the English "unchanged" bn,bw | | على طبيعته |
| in staatFrom the English "capable" bn | | قادر، مؤهّل |
| | مارتا عاملة مجتهدة، لكنها غير قادرة على العمل ساعات إضافية لأنها تتعب بسرعة. |
| over een gehele staatFrom the English "statewide" bn | | في أرجاء الولاية، على نطاق الولاية |
| met betrekking tot het zuidelijk deel v.e. staatFrom the English "downstate" bn | (VS) | في جنوب الولاية |
| binnen een staatFrom the English "intrastate" bn | (In VS) (في الولايات المتحدة) | بين الولايات |
in perfecte staat verkerend,
zo goed als nieuwFrom the English "in mint condition" bn,bn | | بحالة ممتازة |
| in werkende staatFrom the English "in working condition" bw | | يَعمل، غير معطَّل |
| in goed werkende staatFrom the English "in good working condition" bw | | يعمل بشكل جيد |
| wat staat ons te wachten?From the English "what lies ahead?" tw | | ماذا ينتظرنا؟، ماذا سيحدث؟ |
status als staat,
staat zijnFrom the English "statehood" frase,nw het, ont. | | استقلال |
| burgerlijke staatFrom the English "marital status" bn + nw de | (متزوج أم لا) | الوضع الاجتماعي |
alarmfase 1,
hoogste staat van paraatheidFrom the English "red alert" nw de + telw,frase | | إنذار أحمر |
in staat om,
capabelFrom the English "able to" bw + vz,bn | | قادر على شيء |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. المليونيرات هم الوحيدون القادرون على دفع كلفة شراء بيت في هذه المنطقة. |
| niet is staat zijn omFrom the English "unable" onoverg.uitdr. | | عاجز عن شيء، غير قادر على شيء |
| | كان عاجزًا عن تسلق الجبل لإصابته بالربو. |
machtigen,
in staat stellenFrom the English "empower" overg. ww | (figuurlijk) | يمكّن شخصًا، يكون مصدر تمكين لشخص |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. حين تشاهد الفتيات نساء بأدوار قوية في الأفلام فهذا مصدر تمكين لهنّ. |
niet in staat tot,
niet in staat omFrom the English "incapable" frase | | غير قادر على شيء |
| | | عاجز عن شيء |
| in/naar het zuidelijk deel v.e. staatFrom the English "downstate" bw | (VS) | جنوب الولاية |
| niet in staatFrom the English "unable" bw | | غير قادر |
| | أود أن أساعدك لكني غير قادر. |
| in staat stellenFrom the English "enable" overg.ww | | يمكّن شيئًا من شيء |
| | | يتيح شيئًا لشيء |
| | مكّنه السكين من فتح الصندوق. |
in puin,
in vervallen staatFrom the English "in ruins" bw | | خرِبًا، أنقاضًا |
| | Eeuwen van oorlog liet het kasteel in puin achter. |
| tweedehands auto in zeer goede staatFrom the English "cream puff" frase | | سيارة قديمة بحالة جيدة |
| onafhankelijke staatFrom the English "sovereignty" bn + nw de | | دولة ذات سيادة |
| wapperen van het zeil omdat het in de wind staatFrom the English "luff" | (شراع) | يخفق مع الريح |
mogelijk maken,
in staat stellen tot,
de gelegenheid geven,
de gelegenheid biedenFrom the English "allow" ww,over ww. | | يدع، يترك |
in staat zijn tot,
zich permitterenFrom the English "afford" ww,wederk.ww | | يقدر، يستطيع |
| | لا يستطيع الجيش القتال على جبهتين في نفس الوقت. |
|
|