يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
| Voornaamste vertalingen |
| scherpFrom the English "live" bn | (ذخيرة حيّة) | حيّ |
| scherpFrom the English "sharp" bn | | حاد |
| | | قاطع، ماضٍ |
| | كان السكين الجديد حادًّا. |
| scherpFrom the English "acute" bn | (زاوية) | حادّ |
| | توخّ الحذر، فالطريق تنعطف بشكل زاوية حادّة. |
scherp,
pikantFrom the English "pungent" bn,bn | (رائحة) | حادّ، لاذع |
| | يستحيل أن آكل شيئًا له هذه الرائحة اللاذعة. |
scherp,
met weerhaken,
prikkel-From the English "barbed" bn,vz+nw mv | | شائك |
scherp,
spitsFrom the English "trenchant" bn,bn | | لاذع |
| scherpFrom the English "sharp" bn | | حاد |
| | أصبح نظره حادًّا بعد وضع النظارة. |
| scherpFrom the English "edgy" bn | (humor) | جريء |
| | لم يحبّ الكل بين الجمهور نكات الكوميديّ، إذ كان بعضها جريئًا أكثر مما يمكنهم تقبُّله. |
scherp,
bijtendFrom the English "barbed" bn,bn | (figuurlijk) | لاذع |
scherp,
stekelig,
bijtendFrom the English "pungent" bn,bn | (figuurlijk) (خطاب: لاذع) | لاذع، حادّ، قويّ اللهجة |
| | | مستدق الرأس |
| | لقد كانت مراجعة سيّئة، فلقد كانت مليئة بالإهانات اللاذعة. |
| scherpFrom the English "keen" bn | (figuurlijk) | ثاقب |
| | يجب أن يتمتع المحامي بفكر ثاقب. |
| scherpFrom the English "keen" bn | | ماضٍ، حاد |
| | كان طرف السكين حاداً. |
| Aanvullende vertalingen |
| scherpFrom the English "fine" bn | (van een mes of snijvlak) | حادّ |
| scherpFrom the English "sharp" bn | | حاد، شديد |
scherp,
bijtend,
venijnigFrom the English "keen" bn,bn,bn | (figuurlijk) | لاذع، لاسع |
| scherpFrom the English "keen" bn | (figuurlijk) | منخفض الكلفة، رخيص |
| scherpFrom the English "sharp" bw | | بشدة |
scherp,
heetFrom the English "spicy" bn | | لاذع، حريف، حارّ |
| | هذا الفلفل حارّ. |
scherp,
bijtend,
bitterFrom the English "acrid" bn,bn | | حاد |
| | | لازع |
| | | حرّاق |
scherp,
felFrom the English "quick on the draw" bn | | سريع في شهر سلاحه |
scherp,
spitsFrom the English "crisp" bn | | بارز، واضح، دقيق |
| | ارتدت بولا تنورة نظيفة بثنيات بارزة. // تتميّز صور الحركة التي يلتقطها أوين بأنها دائمًا واضحة ودقيقة. |
scherp,
fijnFrom the English "acute" bn | | حاد، قوي |
| | لدى شانون حاسة سمع قوية. |
scherp,
snijdendFrom the English "acidic" bn | (figuurlijk) (مجازي) | لاذع |
scherp,
vemijnig,
bijtend,
snijdend,
bitter,
sarcastischFrom the English "acid" bn,bn,bn,bn | (figuurlijk) | لاذع، حادّ |
| | كانت سخريتُها اللاذعة لِتكون مضحكةً جدًّا لو لم تكن تتكلّم عنك. |
scherp,
stekendFrom the English "sharp" bn | | شديد، حادّ |
| | أعاني من ألم شديد في ظهري. |
scherp,
oplettend,
alertFrom the English "sharp" bn | | سريع الملاحظة |
| | بصفتي محررًا إن عيوني سريعة الملاحظة فيما يخص الإخطاء المطبعية. |
scherp,
felFrom the English "sharp" bn | | قارس |
| | كان هناك ريح قارسة لم يمكن لمعطفة خفيفة الحماية ضدها. |
scherp,
sterkFrom the English "sharp" bn | (الطعم) | لاذع |
scherp,
plotselingFrom the English "smart" bn | | مفاجئ |
scherp,
felFrom the English "smart" bn | | قوي، مؤلم |
scherp,
geestig,
bij de pinkenFrom the English "clever" bn | | سريع البديهة، حاضر النكتة |
| | إنها حاضرة النكتة جدًّا، وعندها دائمًا تعليقات ذكية طريفة. |
scherpzinnig,
scherpFrom the English "astute" bn,bn | | ذكي |
| | التقرير مليء بملاحظات ذكية حول الاقتصاد. |
doordringend,
scherpFrom the English "penetrating" bn,bn | (مجازي) | حادّ، ثاقب |
bitter,
scherp,
venijnigFrom the English "acrimonious" bn,bn | | مرير |
bijtend,
scherp,
wrangFrom the English "astringent" bn,bn,bn | (figuurlijk) | لاذع، قابض |
bijtend,
scherpFrom the English "stinging" bn,bn | (figuurlijk: opmerking) | مؤذ، لاذع، جارح |
| | سرعان ما جعلت تعليقاته اللاذعة النادلة تبكي. |
verstandig,
scherpFrom the English "perceptive" bn,bn | | فطن، ثاقب |
slim,
sluw,
scherpFrom the English "astute" bn,bn,bn | | ذكي، فطن |
| | إنها فتاة ذكية بشكل لافت مقارنةً بعمرها، أليس كذلك؟ |
duidelijk,
scherpFrom the English "trenchant" bn,bn | | حادّ |
duidelijk,
scherpFrom the English "starkly" bw,bw | | بشكل بارز |
scherpzinnig,
scherpFrom the English "penetrating" bn,bn | | ثاقب، ذكيّ |
sterk,
aanzienlijk,
scherpFrom the English "sharply" bw,bw,bw | | بقساوة، بصرامة |
| | تكلم لويس بصرامة مع المبتدئ في المكتب لأنه وصل من جديد متأخرًا إلى العمل. |
snedig,
snijdend,
scherpFrom the English "bitter" bn,bn | (Belg.) | قارس |
pikant,
scherpFrom the English "tangy" bn | | حادّ الطعم |
schel,
schril,
scherpFrom the English "strident" bn,bn | (geluid) | حادّ |
pikant,
scherp,
gekruidFrom the English "picante" bn | (van eten) | طعام مبهر |
ruw,
scherp,
krassendFrom the English "raspy" bn | | أجش |
helder,
scherp,
scherpzinnigFrom the English "clearheaded" bn,bn | (figuurlijk: van geest) | صافي الذهن، متنبّه، واعٍ |
snel,
plots,
scherp,
steilFrom the English "steeply" bw,bw,bw | | بحدّة |
schel,
scherpFrom the English "shrill" bn | (صوت شخص) | حادّ، عالي الطبقة |
| | يُذكّرني صوتها العالي الطبقة بمعلمة الحضانة. |
bijtend,
scherp,
wrangFrom the English "acerbic" bn | (figuurlijk) (مجازي) | لاذع |
verwoestend,
fel,
scherpFrom the English "devastating" bn | (van betoog) | لاذع، عنيف |
gezouten,
scherp,
pikantFrom the English "salty" bn | (figuurlijk: taal) | لاذع |
| | فوجئ جميع الجالسين إلى المائدة بملاحظات جوزي اللاذعة. |
duidelijk,
scherp,
helderFrom the English "clear" bn | | واضح، صافٍ |
| | لهذا التلفزيون صورة صافية. |
helder,
scherpFrom the English "bold" bn | (kleuren) | صارخ، فاقع |
| | تبرز الألوان الفاقعة بقوة إزاء الخلفية الباهتة. |
bijtend,
scherpFrom the English "sharp" bn | | قاسٍ، لاذع |
| | جرحت تعليقاته القاسية مشاعرها بالفعل. |
hard,
scherpFrom the English "hard" bn | | بارز |
vlot,
scherpFrom the English "sharp" bn | | متقن |
vervelend,
onaangenaam,
scherpFrom the English "harsh" bn | | خشن |
vernietigend,
bijtend,
scherp,
snijdendFrom the English "slashing" bn | (figuurlijk) | لاذع، حاد، قاسٍ |
hevig,
scherp,
intensFrom the English "poignantly" bw | | بشدةٍ، بدرجةٍ كبيرة |
pikant,
scherpFrom the English "bite" bn | (smaak) | لذعة |
| | | طعم حار |
alert,
waakzaam,
scherpFrom the English "quick" bn | | يلاحظ شيئًا بسرعة |