|
|
يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. | Voornaamste vertalingen |
| rondFrom the English "round" bn | | مستدير، دائري |
| | كل القطع النقدية عمومًا دائرية الشكل. |
| rondFrom the English "round" bn | | مستدير، دائري |
| | كرة التنس مستديرة الشكل بخلاف كرة الركبي. |
| rondFrom the English "around" vz | (om ongeveer) | حوالي، نحو |
| | سأراك حوالي الساعة الثالثة. |
| rondFrom the English "around" bw | | في دوائر، حول شيء |
| | ركض الكلب حول نفسه محاولاً أن يمسك ذنبه. |
| Aanvullende vertalingen |
| rondFrom the English "around" bw | | دائريًّا، في مسار دائريّ |
rond,
omFrom the English "around" vz | | حول |
| | | إلى |
| | جلسوا حول الطاولة وهم يتساءلون ما الخطوة التالية. |
| | جلسوا إلى الطاولة وهم يتساءلون ما الخطوة التالية. |
rond,
rondomFrom the English "around" vz | | في جميع الاتجاهات |
| | كانت طرق تؤدي إلى البيت في جميع الاتجاهات. |
rond,
omFrom the English "around" vz | | حول |
| | وضعوا سياجًا حول بركة السباحة. |
ongeveer,
rondFrom the English "around" bw,bw | | تقريبًا |
| | طولها ثلاث بوصات تقريبًا وعرضها بوصة واحدة تقريبًا. |
geheel,
rondFrom the English "round" bn,bn | (getal) | صحيح |
| | 3.14 ليس عددًا صحيحًا بل 3 |
om,
rondFrom the English "around" bw | | حول |
| | تدور الأرض حول محورها. |
afgerond,
bol,
rondFrom the English "round" bn | (بلا زوايا) | دائري |
| rondFrom the English "plump" bn | | مكتنز، ممتلئ |
| | أرجع نايثن ظهره على الوسائد المكتنزة. |
rond,
cilindrischFrom the English "circular" bn,bn | | مستدير |
| rondFrom the English "approximately" vz | | حوالي، نحو |
| | | تقريبًا |
| | وقع الحادث نحو الساعة العاشرة. |
rond,
ongeveerFrom the English "about" voorz.,bw | | حوالي، نحو، تقريبًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. كان هناك خمسة عشر شخصًا تقريبًا في مجموعتنا السياحية. |
rond,
cirkelvormigFrom the English "circular" bn | | دائري |
rond,
bol,
gewelfdFrom the English "rounded" bn,bn | | مبروم، مدور، مكوّر |
| | أبرز الفستان وركيها المدوّرتين. |
rond,
mollig,
dikFrom the English "rotund" bn | | ممتلئ الجسم |
rond,
robuust,
stevig,
gecorseerdFrom the English "full-bodied" bn,bn | | ذو نكهة قوية، قوي |
rond,
gewelfd,
krom,
gekromdFrom the English "curved" bn,bn | | مُقَوَّس، متقوّس |
| | لهذه الطاولة جانب متقوّس. |
rond,
omstreeks,
ongeveerFrom the English "near" bw | | حوالي |
| | الساعة حوالي التاسعة. |
voluptueus,
rond,
welgevormdFrom the English "curvy" bn,bn,bn | | جميلة القوام |
mollig,
rond,
volFrom the English "buxom" bn | | ثدياء، ناهد |
bol,
rondFrom the English "spherical" bn | | كرويّ |
dik,
rondFrom the English "tubby" bn | | ذو كرش |
cyclisch,
rondFrom the English "orbital" bn | | دائري |
vol,
rond,
dik,
volumineus,
gezetFrom the English "ample" bn,bn | | ممتلئ |
| | غطّت بجسمها الممتلئ على الكرسيّ القابل للطيّ. |
WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Samengestelde woorden:
|
| in het rondFrom the English "around" | | حوله |
| | دخل الحارس إلى الساحة ونظر من حوله ليرى إن كان الأعداء قد اقتربوا. |
de ronde doen,
rond gaanFrom the English "around" | (figuurlijk) | منتشر |
rond worden,
opvullenFrom the English "round" onoverg.ww | | يتدوّر، يصبح مستديرًا |
afronden,
rond makenFrom the English "round" overg.ww | | يُدوّر |
concaaf,
hol,
rond ingebogenFrom the English "concave" bn,bn,bw+bn | | مقعَّر |
ongeveer,
circa,
zo'n,
rond deFrom the English "about" bw,bw,bw,bw | | حوالي، نحو، تقريبًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. سمعت صوت اصطدام حوالي الساعة العاشرة ليلة أمس. |
rotonde,
rond puntFrom the English "roundabout" nw de,nw het | | دوَّار، مستديرة |
| | قرَّر المجلس إقامة دوَّار حيث تقاطُع الطرق الخطير. |
| ruimte rond een zwembadFrom the English "poolside" nw de | | جانب بركة السباحة |
| gebied rond de ring bij vechtsportenFrom the English "ringside" nw het | | جانب الحلبة |
| rond gebouwFrom the English "roundhouse" nw het | | مبنى دائري |
| strakke broek rond de heupenFrom the English "hiphugger" bn + nw de | | بنطال ملتصق عند الورك |
ergens omheen draaien,
rond de pot draaienFrom the English "beat around the bush" frase,frase | (مجازي) | يلفّ، يلفّ ويدور |
| En daarmee is de cirkel rond.From the English "come full circle" frase | | يعود إلى نقطة الانطلاق |
| | weer bij het begin terugkomen |
| rond makenFrom the English "circularize" bn + overg. ww | | يدوّر شيئًا، يجعل شيئًا مستديرًا |
| rond de ring bij vechtsportenFrom the English "ringside" bn | | عند جانب الحلبة |
| steeds maar rondFrom the English "over and over" bw | | عدة مرات، مرة بعد أخرى |
| de wereld rondFrom the English "around the world" woordgr. | | حول العالم |
| | Het schip van Ferdinand Magellan voer in de 16e eeuw de wereld rond. |
landen rond de Middellandse Zee,
Middellandse ZeegebiedFrom the English "Mediterranean" nw mv,bn+nw het | | دول المتوسط |
| rond dameshoedjeFrom the English "pillbox" bn + nw het | | قبعة نسائية مدوَّرة |
| rond kaasjeFrom the English "truckle" bn + nw het | (دائري صغير) | قالب جبن |
rond gaan,
omheen gaan,
omringenFrom the English "circumvent" bw + ww,vz+ww,overg. ww | | يدور حول شيء |
draaien om,
draaien rondFrom the English "center on" ww+vz | (مجازي) | يدور حول شيء |
rond die tijd,
rond dat tijdstip,
toen ongeveerFrom the English "thereabouts" bw,bw | | نحو ذلك |
draaien om,
draaien rondFrom the English "turn around" ww+vz | | يدور حول شيء |
| | تدور الأرض حول محورها. |
rond krijgen,
afhandelen,
regelenFrom the English "sew up" bn + ww,overg.ww | (informeel, fig.) | يحسم أمراً |
| in het rondFrom the English "about" | | هنا وهناك |
| | كان يرقص هنا وهناك، ملوّحًا بورقة اليانصيب في الهواء. |
| in het rondFrom the English "abroad" | | على نطاقٍ واسع، إلى مسافة بعيدة |
| draaien rondFrom the English "circle" ww + vz | | يحلق حول شيء/شخص |
| | | يدور حول شيء/شخص |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. حلّق صقر حول أيكة من الشجر. |
|
|