يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
Samengestelde woorden:
|
misleid,
om de tuin geleidFrom the English "misled" bn,bn | | مضلَّل |
lachwekkend,
om te gillenFrom the English "uproarious" bn,bw | | مضحك جدًّا |
hierom,
om deze redenFrom the English "because of this" bw,woordgr | | لهذا السبب |
roteren,
om een as draaienFrom the English "rotate" onoverg. ww,frase | (حول محور) | يدور |
rondhangen,
zwermen omFrom the English "hover around" onoverg.ww,ww+vz | | يترصّد، يكمن |
bewenen,
treuren om,
huilen om,
wenen omFrom the English "cry for" overg.ww,ww+vz,ww+vz | | يذرف الدموع |
misleiden,
om de tuin lijdenFrom the English "string along" overg.ww,frase | | يضلّل شخصًا، يخدع شخصًا |
tweewekelijks,
om de veertien dagenFrom the English "fortnightly" bw,woordgr | | مرة كل أسبوعين |
scrimmage,
worsteling om de balFrom the English "scrimmage" nw de,nw de | (Amerikaans voetbal) | تمرين لعب |
protesteren,
roepen om,
schreeuwen omFrom the English "clamor" onoverg. ww,ww+vz | | يطالب بصوت عالٍ |
vrij,
gerechtigd om iets te doenFrom the English "free" bn,uitdr. | | له حرية شيء |
| | لم يكن للمواطنين حرية انتقاد الحكومة. |
rondkijken,
om zich heen kijkenFrom the English "look around" onoverg.ww,frase | | يقوم بجولة على شيء |
bietsen,
bedelen omFrom the English "scrounge" overg.ww,frase | (informeel) | يستجدي شيئًا من شخص |
uitlaatklep,
gelegenheid om iets te uiten,
kanaliserenFrom the English "outlet" zn de,zn de,ww overg | (figuurlijk, van negatieve gevoelens) | وسيلة تعبير |
| | كانت الكتابة وسيلة يعبّر بها عن إبداعه. |
goede,
welzijn,
om bestwilFrom the English "good" nw het,nw het,bijwoordelijke bepaling | | لخير، لمصلحة، لصالح |
overdrijving,
verzonnen details om iets mooier te makenFrom the English "color" nw de | | أسلوب شيّق |
zwembad,
plek om te zwemmenFrom the English "hole" nw het | | بركة |
| -omFrom the English "face" bn | (in samenstelling) | يواجه شخصًا |
vermoorden,
om het leven brengen,
ombrengen,
liquideren,
omleggenFrom the English "murder" overg. ww,overg. ww,overg. ww | | يقتل شخصًا |
| | قتل زوجته. |
voor altijd,
om nooit meer terug te komenFrom the English "never to return" bw | | لم يرجع قط |
boosmakend,
kwaadmakend,
om gek van te wordenFrom the English "infuriating" bn,frase | | مغيظ، مغضِب |
| prettig om naar te luisterenFrom the English "listenable" bn | (يحلو الاستماع له) | عذب |
oerkomisch,
hilarisch,
om te gillenFrom the English "sidesplitting" bn,bn | | مُضحك للغاية |
te veranderen,
om te vormen,
te transformerenFrom the English "transformable" bn | | قابل للتغيير |
| om te twintig jaar plaatsvindendFrom the English "vicennial" bn | | كل عشرين سنة |
om te gillen,
hilarischFrom the English "screamingly funny" frase,bn | (informeel) | مضحك جدًّا |
om de zoveel,
om de paarFrom the English "every few" bw | | كلّ بضع |
om de beurt,
beurtelings,
afwisselend,
alternerendFrom the English "alternately" bw,bw,bw | | بالتناوب، مرة... و... مرة أخرى |
achter zijn / haar rug,
achter zijn / haar rug omFrom the English "behind his back" bw | | دون علمه، من وراء ظهره |
| net om de hoekFrom the English "just around the corner" bw | | في الشارع التالي |
| om de een of andere redenFrom the English "for some reason" woordgr | | لسبب ما |
| om die redenFrom the English "for that reason" woordgr | | لذلك، نتيجة لذلك |
| om de andere dagFrom the English "every other day" woordgr | | كل يومين |
staan te trappelen om,
zin hebben om,
popelen omFrom the English "raring" frase,frase,ww+vz | (figuurlijk) | متلهّف لـ |
om de waarheid te zeggen,
trouwensFrom the English "as a matter of fact" frase,bw | | على العكس |
ten eerste,
op de eerste plaats,
om te beginnenFrom the English "in the first place" bw | | أولاً |
| | | في المقام الأول |
| | Waarom vind ik hem niet leuk? In de eerste plaats omdat hij zich niet wast. |
| om te beginnenFrom the English "for one thing" woordgr | | السبب الأول |
daarom,
hierom,
om deze redenFrom the English "for this reason" bw,woordgr. | | لهذا السبب |
| niets om over naar huis te schrijvenFrom the English "nothing to write home about" uitdr. | (figuurlijk, informeel) | يكون عاديًّا، ليس مميزًا |
Dat ligt als een molensteen op zijn hart,
Dat hangt als een molensteen om zijn nekFrom the English "a millstone around your neck" uitdr. | (figuurlijk) | عبء، حمل على كاهله |
voorwerp om mee te roeren,
roerlepelFrom the English "stirrer" nw het,nw de | | أداة تحريك |
| schot op een dier om als maaltijd te dienenFrom the English "potshot" frase | (لصيد حيوان) | طلقة |
| touwtje om de gordijnen open te houdenFrom the English "tieback" nw het | | رابط ستارة |
schriftelijke stem,
de afwezige geeft iem. anders een volmacht om te stemmen d.m.v. een volmachtformulierFrom the English "absentee ballot" bn + nw de,frase | (politiek) | اقتراع غيابي، الاقتراع غيابيًّا |
| middel om een doel te bereikenFrom the English "means to an end" frase | | وسيلة لتحقيق هدف/غاية |
| | لا يهمه أنه كذب، فهو يعتبر ذلك وسيلة لتحقيق هدفه. |
een serieuze aangelegenheid,
niet om te lachenFrom the English "no laughing matter" bn + nw de,frase | | أمر جديّ، أمر خطر |
checks and balances,
middelen om politiek machtsevenwicht te bewarenFrom the English "checks and balances" frase,frase | (politiek, anglicisme) | رقابة وتوازن، مراجعة وترصيد، ضوابط وموازين |
| vastberaden omFrom the English "determined to" bw + vz | | عازم على شيء، عاقد العزم على شيء |
| | | مصمم على شيء |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. روبرت عازم على إنهاء عمله بحلول الجمعة. |
geneigd om,
bereid omFrom the English "inclined to" bw + vz | | يميل إلى شيء |
welke dan ook,
om het even welkeFrom the English "whichever" bw,bw | | أيّما، أيًّا من الاثنين |
| | اجلس إلى مائدة أو في حجيرة، أيّما تفضّل. |
| zijn / haar best doen om teFrom the English "do one's best to do sth" frase | | يبذل قصارى جهده لعمل شيء ما |
zich voorbereiden voor,
zich voorbereiden omFrom the English "get ready to" wk.ww + vz | | يجهّز نفسه لشيء، يحضّر نفسه لشيء، يستعدّ لشيء |
| | Ik ben mezelf aan het voorbereiden om een marathon te lopen. |
| de mogelijkheid hebben omFrom the English "have a chance at" onoverg. uitdr. | | يمتلك فرصة لحيازة شيء |
veel zin hebben om,
geneigd zijn omFrom the English "have a mind to" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يميل نحو |
| | Ik heb veel zin om jouw ouders te vertellen met wat je bezig bent. |
| een talent hebben omFrom the English "have a talent for" onoverg. uitdr. | | يبرع في شيء، عنده موهبة شيء |
| | Ze heeft een echt talent om in de problemen te geraken. |
geen recht hebben op,
het recht niet hebben omFrom the English "have no right" frase | | لا يحق له |
| | Jij hebt het recht niet om over de situatie te klagen. |
geen tijd hebben voor,
geen tijd hebben omFrom the English "have no time for" frase | (مجازي) | لا يتحمل |
| | | ليس لديه الوقت لـ |
| | James heeft geen tijd voor roddels. |
niks om geven,
niet kunnen schelenFrom the English "give a damn" woordgr,woordgr | | يكترث، يهمّه |
| goedgekeurd om te werkenFrom the English "approved to work" bn | | يُسمح له بالعمل، يُعتبر مؤهلاً للعمل |
niet om geven,
niet kunnen schelenFrom the English "give a shit" woordgr,woordgr. | | لا يهمُّه شيء، لا يكترث لشيء |
| | (في بعض المناطق) | يكون آخر همّه |
| niet is staat zijn omFrom the English "unable" onoverg.uitdr. | | عاجز عن شيء، غير قادر على شيء |
| | كان عاجزًا عن تسلق الجبل لإصابته بالربو. |
wild zwaaien,
wild om zich heen slaanFrom the English "flail" bw + ww,woordgr | | يشيح، يحرّك |
vechten om,
strijden omFrom the English "vie" ww + vz | | يتنافس على شيء |
| | غدًا ستتنافسون أيها الرياضيون الشباب على الشريط الأزرق. |
| zich inspannen omFrom the English "strive to" wk.ww+vz | | يسعى إلى شيء |
| | أسعى دائمًا إلى بذل قصارى جهدي في كل ما أفعله. |
| om de tafel gaan zitten metFrom the English "sit down with" frase | (figuurlijk) | يتفاوض مع |
betreuren,
bewenen,
rouwen omFrom the English "lament" overg.ww,onoverg.ww+vz | (عند وفاته) | ينوح على شخص |
| | (وفاة) | يحزن لشيء |
smeken om,
bidden omFrom the English "entreat" ww + vz | | يتوسل، يستعطف |
varen rond,
varen omFrom the English "circumnavigate" ww + vz | | يُبحر حول شيء |
om zeep helpen,
ruïnerenFrom the English "scupper" frase,overg. ww | (figuurlijk, informeel) | يقوّض شيئًا |
| vast van plan zijn omFrom the English "have every intention of" frase | | يعتزم شيئًا بصدق |
| | Ik was vast van plan om mijn essay af te krijgen, maar ik kon het niet. |
zo brutaal zijn om,
het lef hebben omFrom the English "have the audacity to" frase | | يجرؤ على شيء |
| | Hij had het lef om de motieven in twijfel te trekken. |
| ergens om vragenFrom the English "ask for" frase | (informeel) | يجني على نفسه |
| | Dat zou ik niet doen als ik jou was. Je vraagt er gewoon om. |
| | لو كنت مكانك لما فعلت ذلك! أنت تجني على نفسك. |
huilen over,
zich druk maken over,
wenen omFrom the English "cry about" ww + vz,frase,ww+vz | (figuurlijk) | يتحسّر على شيء/شخص |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. لا جدوى من التحسر على حالة لا يمكن تغييرها. |
| vechten omFrom the English "fight over" ww + vz | | يقاتل من أجل |