|
|
يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. | Voornaamste vertalingen |
eruitzien,
ogen,
lijkenFrom the English "seem" onoverg.ww,koppel ww | | يبدو |
| | تبدو متعبة ولكني لست متأكدًا. // يبدو أنني فقدت محفظتي. |
WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Samengestelde woorden:
|
bruinogig,
met bruine ogenFrom the English "brown-eyed" bn,bw | | ذو عينان بنيتان |
persoonlijk,
onder vier ogenFrom the English "personally" bw,bw | | شخصيًّا |
| | نعم، أعرف الرئيس التنفيذي شخصيًّا. |
| voor zijn /haar ogenFrom the English "before your eyes" frase | | على مرأى منه، أمام ناظرَيه، أمام عينَيه |
| | قُتل والده أمام عينَيه. |
in het geheim,
onder vier ogenFrom the English "in secret" bw,bw | | سراً |
in de ogen van de wet,
in het oog der wetFrom the English "in the eyes of the law" bw | | في نظر القانون |
| | In de ogen van de wet, een persoon is onschuldig tot zijn schuld bewezen is. |
| afscheiding uit de neus of ogenFrom the English "rheum" nw de | | ارتشاح انفي، زكام |
| bruine ogenFrom the English "brown eyes" bn + nw mv | | عينان بنيتان، عينان كستنائيتان |
| bruine ogenFrom the English "hazel eyes" nw de | | عينان عسليّتان |
| onder de ogen vanFrom the English "under the eyes of" bw | | تحت رعاية، تحت عناية |
| iemand in de ogen kijkenFrom the English "look sb in the eye" frase | | ينظر في عيني شخص |
zich openstellen voor,
zijn ogen openen voorFrom the English "open your mind to" wk.ww + vz,frase | | يجعله أكثر تقبُّلًا لشيء |
een rode waas voor de ogen krijgen,
witheet wordenFrom the English "see red" frase,bn+ww | (figuurlijk) | يغضب، يشتاط غضباً |
| met je eigen ogen zienFrom the English "see with your own eyes" frase | (informeel) | يرى شيئًا بأم عينه |
de ogen openen voor,
inzienFrom the English "open your eyes to" frase,overg.ww | (figuurlijk) (مجازي) | يفتح عينيه على شيء |
| | | ينظر إلى شيء |
| | | يفهم شيئًا، يدرك شيئًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. يجب أن تفتح عينيك على الجمال المحيط بك. |
reageren op,
met zijn / haar ogen knipperenFrom the English "blink at" ww.vz,frase | | لا يرفّ له جفن |
| | | ولا يسأل |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. جوشوا ثريّ جدًّا بحيث أنه يدفع 800 دولار ثمن ساعة يد دون أن يرفّ له جفن. |
een oogje dichtknijpen,
de ogen sluiten voorFrom the English "wink at" onoverg.uitdr.,onoverg.uitdr. | (fig., informeel) | يغض النظر عن |
| iemand recht in de ogen kijkenFrom the English "look sb in the eye" frase | (figuurlijk) | ينظر في عيني شخص |
| onder ogen zienFrom the English "face up" overg. uitdr. | | يتقبّل |
| met uitpuilende ogen aanstarenFrom the English "goggle" onoverg.ww | | يحملق، يحدِّق |
| | لا تقف هناك لتحدَّق فقط - تعال لتساعدني! |
klanten lokken,
zand in de ogen strooien,
in de luren leggenFrom the English "shill" nw + ww,frase,frase | | يحتال على الزبائن، يخدع الزبائن |
| onder ogen zienFrom the English "face" overg.ww | | يواجه، يتقبّل |
| | يجب أن نتقبل الوقائع. |
iemand de ogen openen,
iemand doen inzienFrom the English "wise up" uitdr.,uitdr. | (figuurlijk) | يجعل شخصًا يدرك |
niet met z'n ogen knipperen,
geen spier vertrekkenFrom the English "blink" uitdr. | (figuurlijk) | لا يرفّ له جفن |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. مهما قلت من أمور فظيعة لـ"جف"، فلن يرفّ له جفن. |
| met samengeknepen ogen kijkenFrom the English "blink" onoverg.uitdr. | | ينظر بعينين مغمضتين |
| onder ogen zienFrom the English "face" overg.ww | | يواجه |
|
|