يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
| Aanvullende vertalingen |
maar,
slechtsFrom the English "but" bn | | مجرد، ليس إلا |
| maarFrom the English "only" vw | | غير أن، لكن |
| | لا مانع عندي من إيصاله، لكن سيارتي قيد التصليح. |
| maarFrom the English "if" vw | | ليت |
maar,
slechtsFrom the English "all of" bw | | فقط |
maar,
echterFrom the English "however" bw | | لكن |
| | | إلا أنّ |
| | إنها فكرة جيدة؛ ولكن لا أظن أن نملك المال اللازم لتمويلها. |
maar,
toch,
nochtansFrom the English "yet" vw | | مع ذلك |
| | هذا جيد ومع ذلك يمكن تحسينه أكثر. |
alleen,
maar,
slechtsFrom the English "merely" bw,bw | | فحسب، ليس إلا |
| | إنها مشكلة صغيرة فحسب، ولا داعي للقلق أبدًا. |
echter,
maarFrom the English "tho" bw | | لكن |
| | | إنما |
| | يعجبني هذا الفتى، لكني لا أعرف اسمه. |
slechts,
maar,
alleen maarFrom the English "just" bw | | فقط |
| | أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر. |
alleen,
maarFrom the English "save" bw | | إلا، باستثناء |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أتى الجميع إلى البيت بمناسبة عيد الميلاد باستثناء أختي التي تسكن في باريس. |
Samengestelde woorden:
|
| maar dan ookFrom the English "but" | | فعلاً |
alle,
ook maar enigFrom the English "any" bn | | أي |
| | سآخذ أية سندويشات باقية. |
al,
ook maar enigFrom the English "any" bn | | أي |
| | سآخذ أية شوكولاتة باقية. |
slechts,
alleen maarFrom the English "only" bw | | إلا |
| | لا أريد إلا شطيرة على الغذاء. |
langzaam maar zeker,
beetje bij beetjeFrom the English "slowly but surely" bw,bw | | بخطى بطيئة ولكن ثابتة |
vreemd genoeg,
gek genoeg,
raar maar waarFrom the English "curiously" bw,frase | | الغريب أن |
absoluut,
reken maarFrom the English "def" bw | (informeel) | بالتأكيد، بدون شك |
zo vaak je wilt,
zo vaak je maar wiltFrom the English "as often as you like" frase | | وقتما تشاء، كلما أردت |
achteloos,
nonchalant,
zo maarFrom the English "in an offhand way" bw | | بلا احترام، بلا اهتمام |
| | | بِشكل غير رسمي |
beetje bij beetje,
langzaam maar zekerFrom the English "little by little" frase | | تدريجيًّا، شيئًا فشيئًا |
| praktisch alleen maarFrom the English "pretty much" bw | (informeel) | على الأغلب |
| ook maarFrom the English "so much as" bw | | ولو بقدر |
zonder enige twijfel,
zeker weten dat,
reken maar datFrom the English "sure as hell" bw,frase,frase | | بالتحديد، بالتأكيد |
| | وقتما أخبز الكعك، يظهر جيم بالتأكيد. |
maar toch,
zelfs dan,
niettemin,
desondanksFrom the English "even so" woordgr.,bw | | مع ذلك |
we zijn nog maar in het beginstadium,
het is nog vroegFrom the English "it's early days" uitdr.,uitdr. | | من السابق لأوانه |
| | | لا يزال في البداية |
| je leeft maar één keerFrom the English "YOLO" frase | | أنت لا تعيش إلا مرة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
Geen schijn van kans!,
Vergeet het maar!,
waterkansjeFrom the English "Fat chance!" tw,nw het | (informeel) | غير مُحتمل! |
| | | غير وارد! |
Reken maar!,
Zeker weten!From the English "you betcha" tw | (informeel) | بالتأكيد |
dan kan je lang wachten,
wacht daar maar niet opFrom the English "don't hold your breath" tw | (informeel) | لا تتوقّع أن يحدث ذلك قريبًا |
| doe dat maar eens na! wat dacht je hiervan?From the English "eat your heart out" tw | (informeel) | مت بغيظك! |
was het maar waar,
was het maar zo,
had ik maarFrom the English "if only" woordgr.,woordgr. | | يا ليت |
| | Jij vindt dat ik vakantie moet nemen? Was het maar waar. |
ga vooral je gang,
leef je maar uit,
veel plezier ermeeFrom the English "knock yourself out" tw | (informeel) (بمعنى افعل ذلك) | تفضَّل |
laat maar,
laat maar zittenFrom the English "never mind" tw | | لا يهم، غير مهم |
| | | لا بأس |
geen sprake van!,
vergeet het maar!,
geen denken aan!From the English "no way" tw | (informeel) | أبدًا، مستحيل |
| houd je mond maarFrom the English "save your breath" tw | | وفر على نفسك |
| | إن لم يكن سبب حضورك هو الإعتذار مني، فوفر على نفسك الكلام. |
| kom maar opFrom the English "bring it on" uitdr. | | هيّا! |
| ga maar naFrom the English "Go figure" woordgr | (تقال عند عدم استيعاب أمر) | يا سلام! |
Je hebt groot gelijk,
Gelijk heb je,
Zo is het maar netFrom the English "you said a mouthful" tw,tw | | أحسنت القول، أصبت |
| | | قلت ما يجب أن يقال |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| nog maar een kindFrom the English "mere child" frase | | طفل صغير |
en noem maar op,
en ga zo maar doorFrom the English "what have you" frase | (informeel) | وما أشبه، وما إلى ذلك |
| het niet kunnen helpen maarFrom the English "cannot help but" frase | | لا يسعني إلا |
| alleen maar oog hebben voorFrom the English "only have eyes for" frase | (مجازي) | لا يرى سوى |
| doe maar verderFrom the English "go and do sth" frase | (للتعبير عن الشروع في أمر) | - |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أيمكنك أن تشتري الخبز من المتجر؟ إن رأيت جريمة تُرتكب، فعليك إبلاغ شرطيّ. |
| vraag maarFrom the English "fire away" woordgr | | يسأل |
zeg maar dag met je handje,
afschrijven,
fluiten naarFrom the English "kiss off" frase,overg.ww,ww+vz | (figuurlijk, inf.) | يودّع شخصًا/شيئًا مجازي |
| | ودّع ميراثك لأن والدتك تركت كل شيء لأنسبائها البعيدين. |
maar goed,
in ieder geval,
hoe dan ookFrom the English "anyway" bw | (spreektaal) | على كل حال |
| | على كل حال، وجدنا في الآخر مكانًا نأكل فيه. |
| steeds maar rondFrom the English "over and over" bw | | عدة مرات، مرة بعد أخرى |
alleen maar meer,
des te meerFrom the English "all the more" woordgr.,uitdr. | | أكثر |
| | Hij schaamde zich ervoor om in haar bijzijn te huilen, maar zij hield daardoor alleen maar meer van hem. |
| nee maarFrom the English "indeed" tw | | حقًّا |
| | أحقًّا ستفعل ذلك؟ |
kom maar op,
komaanFrom the English "bring it on" tw,tw | (تحدّ للقتال) | واجهني!، لنتواجه! |
| gelukkig maar!From the English "good job" tw | (informeel) | جيّد |
| | جيّد أنك تذكّرت إحضار مظلتك! |
vuur maar raak,
begin met schietenFrom the English "fire away" woordgr,woordgr | | يبدأ بإطلاق النار، يطلق النار |
| ook maar éénFrom the English "any" | (bij nadruk) | أي |
| Opmerking: Wordt meestal niet uitgedrukt, tenzij bij nadruk. |
| | إذا وصلت أية رسائل، هل ممكن الاحتفاظ بها حتى عودتي؟ |
| alleen maarFrom the English "only" bw | | إلا |
| | | لا أكثر، فقط |
| | لن يؤدي ذلك إلا إلى تعقيد الأمور. |
| | سيؤدي ذلك إلى تعقيد الأمور فقط |
Maak je borst maar nat!,
Zet je schrap!From the English "brace yourself" tw,tw | | يهيئ نفسه، يستعد |
maar goed,
welFrom the English "anyhow" tw | | على أية حال، بكل الأحوال |
| geld dat tijdens verkiezingscampagnes is gedoneerd maar dat niet direct voor de campagne gebruikt maFrom the English "soft" | | تبرعات غير مباشرة |
| maar net in levensonderhoud voorziendFrom the English "existing" | | الذي يعيش على الأساسيات، الذي يقتات على الأساسيات |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. |
weet je,
zeg maarFrom the English "like" tw,tw | (informeel) | بالفعل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
al te,
maar al te,
erg,
heel,
bijzonderFrom the English "too" bw,bw | | للغاية، جدًّا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. ليست متحمسة جدًّا للتدخل في الأمر. |
zeker,
absoluut,
reken maarFrom the English "definitely" tw | | بالتأكيد!، قطعًا! |
strategie waarbij het lijkt alsof de bal overgespeeld gaat worden,
maar het aanvallende team toch mFrom the English "draw" | (American football) (حركة في كرة القدم الأميركية) | - |