يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
Samengestelde woorden:
|
concluderen,
tot de conclusie komenFrom the English "come to a conclusion" overg.ww,frase | | يتوصل إلى نتيجة |
goedkomen,
op zijn pootjes terecht komenFrom the English "turn out right" onoverg.ww,frase | | ينتهي على خير |
herstellen,
opknappen,
aansterken,
er bovenop komenFrom the English "recuperate" onoverg. ww,onoverg. ww,onoverg. ww,frase | | يتعافى، يشفى |
| | سوف يحتاج لأسبوعين كي يتعافى من الإصابة. |
bemiddelen,
tussenbeide komenFrom the English "intercede" onoverg. ww,bw+ww | | يتوسّط، يتدخل |
bereiken,
komen totFrom the English "arrive at" overg.ww,ww+vz | (figuurlijk) | يتوصّل إلى شيء |
ontbieden,
laten komenFrom the English "send for" overg.ww,ww+ww | (formeel) | يستدعي شخصًا |
bereiken,
aan land komenFrom the English "landfall" overg. ww,woordgr. | (storm) | بلوغ اليابسة |
| | سيبلغ الإعصار اليابسة مساء الثلاثاء. // تقترب العاصفة بسرعة من الساحل الشرقي، ويُتوقع أن تبلغ اليابسة صباح غد. |
bloeien,
tot wasdom komenFrom the English "burgeon" onoverg. ww,frase | (figuurlijk) | يزدهر، يتطور |
afkoelen,
bedaren,
tot bedaren komenFrom the English "cool off" onoverg.ww,onoverg.ww,frase | (figuurlijk) | يهدأ |
doorschijnen,
naar voren komen,
tot uiting komenFrom the English "shine through" onoverg.ww,frase,frase | (figuurlijk) | يظهر بوضوح |
| | وقتما تتحدث يظهر ذكاءها بوضوح. |
bereiken,
komen tot,
aankomen inFrom the English "reach" overg.ww,ww+vz,ww + vz | | يصل إلى شيء |
| | هل وصلت إلى فيلادلفيا أم ليس بعد؟ إذا لم تكن قد وصلت بعد فاستمر بالسياقة. |
naderen,
dichterbij komenFrom the English "approach" overg.ww,onoverg.ww | (in tijd) | يقترب |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. ازدادت مارثا توترًا مع اقتراب تاريخ زفافها. |
ontgroeien,
afleren,
te boven komenFrom the English "outgrow" overg. ww,overg. ww,frase | (figuurlijk) (مجازي) | يصير كبيرًا على شيء |
overeenkomen,
tot een afspraak komenFrom the English "jibe" overg.ww,frase | | يتفق، يتطابق |
dienen,
ten goede komen aanFrom the English "benefit" overg.ww,ww + vz | | يفيد شيئًا/شخصًا |
| | إن عمل المتطوعين يفيد المجتمع. |
vaststellen,
te weten komenFrom the English "learn" overg.ww | | يعرف |
| | بعد أسابيع من التحقيق، عرف رجل التحرّي أخيرًا هوية القاتل. |
uitlekken,
bekend worden,
aan het licht komenFrom the English "come out" onoverg. ww,bn + ww,onoverg. uitdr. | | يشيع، ينتشر |
verwacht,
voor iets in aanmerking komenFrom the English "up" bn | | مرشّح لـ |
bedragen,
neerkomen op,
komen opFrom the English "amount" ww,ww | | يبلغ |
| | قد يبلغ المجموع في الفاتورة أكثر مما تستطيع دفعه. |
vervangen,
in de plaats komen van/voorFrom the English "substitute" overg.ww,ww+vz | | ينوب عن شخص، يقوم مقام شخص |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. سينوب السيد جونز في هذا الاجتماع عن السيد سميث الغائب اليوم بداعي المرض. |
vellen,
komen totFrom the English "pass" overg. ww,ww voorz. | (oordeel) (حكمًا، عقوبة) | يصدر |
voor altijd,
om nooit meer terug te komenFrom the English "never to return" bw | | لم يرجع قط |
| op adem komenFrom the English "catch your breath" nw + ww | | يلتقط أنفاسه |
als een verrassing komen,
totaal onverwacht komenFrom the English "come as a surprise" frase | | يأتي فجأة |
| tot stilstand komenFrom the English "come to a stop" onoverg.ww | | يقف، يتوقّف |
| tot een overeenkomst komenFrom the English "come to an agreement" frase | | يصل إلى اتفاق |
| | وصل الرجلان إلى اتفاق بشأن سعر السيارة المستعمَلة. |
aan de slag gaan,
ter zake komenFrom the English "get down to business" frase | | يركّز على مهمة العمل |
| | We moeten ter zake komen als we vandaag nog willen afronden. |
| blijven komenFrom the English "keep coming" ww + ww | | يتواصل |
| | Hij wilde dat de nachtmerries stopten maar ze bleven maar komen. |
| oog in oog komen te staan metFrom the English "come face to face with" onoverg.uitdr. | (figuurlijk) | يواجه |
het eens worden,
tot overeenkomst komen,
tot overeenstemming komenFrom the English "come to terms" onoverg. uitdr.,frase | | يتوصل إلى اتفاق |
komen aan,
bemachtigen,
verkrijgenFrom the English "get hold of" ww + vz,overg. ww | | يحصل على شيء |
| in de problemen komenFrom the English "get into trouble" woordgr | | يقع في مشاكل |
| van de grond komenFrom the English "get off the ground" woordgr | (figuurlijk) | ينطلق بقوة |
| van pas komenFrom the English "come in handy" overg. uitdr. | | يفيده |
| | | يحتاج إليه |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. الإسبانية التي تعلمها في المدرسة أفادته لاحقًا حين سافر إلى المكسيك. |
| | أحتفظ دائمًا بمشابك ورق في محفظتي، فلا أحد يعرف متى سأحتاج إليها. |
| op het goede spoor komenFrom the English "get back on track" uitdrukking | (figuurlijk) | يعود إلى وضعه السويّ، يستعيد نشاطه |
| in vorm komenFrom the English "get in shape" woordgr | | يتمرن، يصبح بقوام جميل |
| ter zake komenFrom the English "get to the point" frase | | يدخل في الموضوع |
ter verdediging komen,
te hulp komenFrom the English "come to the defense of" onoverg.uitdr. | | يهبّ لمساعدة شخص/شيء، يهبّ لنجدة شخص/شيء |
tot wasdom komen,
tot bloei komenFrom the English "come to fruition" onoverg.uitdr. | (figuurlijk) | ينجح، يتحقق، يؤتي أُكله |
de dans ontspringen,
ergens onderuit komenFrom the English "beat the rap" overg.uitdr.,onoverg.uitdr. | (figuurlijk) | يُفلت من عقاب، يتملّص من عقوبة |
| dichterbij komenFrom the English "approach" onoverg.ww | | يقترب |
| | بدأ الظبي يركض حين اقتربت الذئاب. |
| op verboden terrein komenFrom the English "trespass" onoverg. uitdr. | | ينتهك حرمة مكان |
| weer tevoorschijn komenFrom the English "reemerge" frase | | يظهر ثانيةً، يخرج ثانيةً |
| dichterbij komenFrom the English "come closer" bw + ww | | يدنو، يقترب |
| dichterbij komenFrom the English "get closer" bw + ww | (مكان) | يقترب |
| tot leven komenFrom the English "come alive" frase | | يبدو حقيقيًا، ينبض بالحياة |
| | بَدَتْ شخصياتُ الفيلم حقيقيةً بفضل المخرج. |
geboren worden,
ter wereld komenFrom the English "born" woordgr.,woordgr. | | يُولَد |
| | وُلدت جاين في مارس. // البعض يولدون صُمًّا. |
horen over,
horen van,
iets te weten komenFrom the English "learn of" ww + vz,frase | | يسمع عن |
opstijgen uit,
komen uit,
komen vanFrom the English "emanate" ww+vz,ww+vz | (figuurlijk) | ينبعث من شيء/شخص |
erdoor komen,
er bovenop komenFrom the English "pull through" woordgr. | | ينجو |
| | | يتجاوز محنته |
| | خشينا ألا تنجو من حادث السير المروّع الذي وقع لها، ولكنها نجت والحمد لله. |
| naar beneden komenFrom the English "come down" bw + ww | | ينزل |
| | | يهبط |
tevoorschijn komen uit,
uitkomenFrom the English "come out" bw + ww + vz,overg. ww | | يخرج |
| overal komenFrom the English "get about" bw + ww | | يسافر |
| | | يتنقّل |
komen aanrijden,
voorrijdenFrom the English "drive up" onoverg. ww,onoverg. ww | (بسيارة) | يأتي، يصل |
eerder komen dan,
voorafgaan aanFrom the English "precede" frase,onoverg. ww+vz | | يسبق |
| in beweging komenFrom the English "bestir" onoverg. uitdr. | | يحثّ شخصًا على النشاط |
je laten zien,
te voorschijn komenFrom the English "show yourself" frase,frase | | يظهر نفسه |
| komen voorFrom the English "come before" ww + vz | | يسبق |
| komen uitFrom the English "come from" ww + vz | | يكون من شيء |
| | | يترعرع، ينشأ |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. إنها من الهند. |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. ترعرع في منطقة فقيرة جدًّا في البلد. |
in de buurt komen van,
naderenFrom the English "go near" frase,overg.ww | | يقترب، يدنو من |
| | Kom niet in de buurt van het water. |
| in opstand komen tegenFrom the English "rise against" frase | | يقاوم، يصد، يقف ضد |
| | | يثور على |
in verzet komen tegen,
in opstand komen tegenFrom the English "stand up against" frase | | يقف ضد، يواجه |
ergens onderuit kruipen,
ergens onderuit komenFrom the English "wriggle out of" frase | (figuurlijk) | يتهرب من مسؤولية |
| met iemand in contact komenFrom the English "get on to" woordgr | | يتصل بشخص |
komen uit,
afkomstig zijn uitFrom the English "hail from" ww+vz | | يأتي من، ينحدر من |