|
|
يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. | Voornaamste vertalingen |
| kleinFrom the English "little" bn | | صغير |
| | هذا التلفاز كبير، أما التلفاز في غرفة نومنا فصغير. |
| kleinFrom the English "small" bn | | صغير |
| | استخدم ملعقة صغيرة لتحريك القهوة. |
klein,
benauwdFrom the English "poky" bn,bn | | صغير، ضيّق |
| kleinFrom the English "bijou" bn | | صغير وجميل، صغير وأنيق |
| kleinFrom the English "tiddly" bn | | صغير |
| kleinFrom the English "short" bn | (من ناحية الارتفاع) | قصير |
| | الولد أقصر من أن يصل. |
klein,
onderkastFrom the English "lowercase" bn,bn | (letter: geen hoofdletter) (أحد شكلي الحروف الأجنبية) | صغير |
klein,
begrensd,
beperktFrom the English "confined" bn,bn | | ضيّق، صغير |
| | المساحة ضيّقة جدًّا ولا تستطيع حتى أن تحكّ جلدك فيها. |
| kleinFrom the English "half pint" bn | (glas, portie) | بسعة نصف باينت |
klein,
jongerFrom the English "little" bn,bn | | صغير |
| | عندي ثلاثة إخوة صغار وأخت كبيرة. |
| Aanvullende vertalingen |
| kleinFrom the English "baby" bn | | صغير |
| | (مجازي) | متواضع |
| kleinFrom the English "little" bn | | قصير |
| kleinFrom the English "little" bn | | صغير |
| kleinFrom the English "short" bn | | صغير |
| kleinFrom the English "small" bn | | حروف صغيرة |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. كثيرون ممن يكتبون بالإنجليزية ينسون استعمال الحروف الكبيرة في بداية الأسماء فيكتبون الاسم كله بحروف صغيرة. |
klein,
kleinschalig,
ondergeschiktFrom the English "petty" bn | | صغير، تافه |
| | سئم بول من سماع شكاوى مارتن التافهة. |
klein,
gering,
luttel,
secundair,
ondergeschikt,
minder belangrijk,
lichtFrom the English "minor" bn,bn,bw+bn,bn | | ثانوي، غير مهمّ |
| | هذه مسألة ثانوية؛ هناك أمور أهمّ نفكر فيها. |
klein,
geringFrom the English "slim" bn | | ضئيل |
| | هناك احتمال ضئيل بأن يخسر روبرت عمله. |
klein,
geringFrom the English "small" bn | | بسيط، قليل |
| | لا يعود هذا الاستثمار لنا إلا بمردود قليل، ولذا يجب أن نستثمر في مكان آخر. |
klein,
gering,
bescheidenFrom the English "modest" bn,bn | | متواضع، بسيط، قليل |
| | شهدت قيم الأسهم ارتفاعًا بسيطًا أمس. // لا تشرب أمي إلا كمية قليلة من الكحول. |
klein,
piepkleinFrom the English "wee" bn | | صغير جدًّا |
| | كان على الولد الصغير جدًّا أن يجلس على كومة من الوسائد ليبلغ مستوى الطاولة. |
klein,
kleiner,
kort,
korter,
mini-,
verkleindFrom the English "miniature" bn,bn,bn,bn | | صغير الحجم |
klein,
in kleine stukjesFrom the English "small" bn | | قطعًا صغيرة |
| | عليك تقطيع اللحم قطعًا صغيرة لأجل اليخنة. |
klein,
bescheidenFrom the English "small" bn | | بسيط، متواضع |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. كان خبّازًا بسيطًا من الريف، غير أنه كان محترمًا جدًّا. |
petieterig,
kleinFrom the English "weeny" bn,bn | (spreektaal) | صغير، صغير جدًا، بالغ الصغر |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | tabloid-,
kleinFrom the English "tabloid" ,bn | (in samenstellingen) (في وصف الصحف) | صغير، نصفي |
dun,
klein,
geringFrom the English "fine" bn,bn | | دقيق |
beperkt,
gering,
klein,
weinigFrom the English "narrow" bn,bn,bn,bn | | ضيّق، محصور، محدّد |
| | كان لدى الناسا وقت ضيق لإطلاق الصاروخ. |
beperkt,
gering,
klein,
weinigFrom the English "narrow" bn,bn,bn,bn | | محدود، ضيّق |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. مروحة الحلول المقبولة لهذه المسألة إنما هي محدودة. |
gering,
kleinFrom the English "slight" bn | | قليل، خفيف |
| | هبّ نسيم خفيف عليل. |
compact,
kleinFrom the English "compact" bn | | صغير |
WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Samengestelde woorden:
|
herberg,
klein hotelFrom the English "inn" nw de,nw het | | نزل |
| | جرى تأخير رحلة فريد فاضطر لقضاء الليلة في نزل. |
greintje,
klein beetjeFrom the English "sprinkling" nw het,bn+nw het | (قدر ضئيل) | رشّة |
bestelbusje,
klein busjeFrom the English "jitney" nw het,bn+nw het | | حافلة صغيرة |
minimaliseren,
zo klein mogelijk makenFrom the English "minimize" overg. ww,frase | | يقلل شيئًا إلى أدنى حد |
jota,
klein beetje,
pietsjeFrom the English "jot" nw de,bw+bn,nw het | | قليل، ذرة |
dwerg-,
heel kleinFrom the English "pygmy" ,bw+bn | (in samenstellingen) (قصير القامة كثيرًا) | قزم |
nuance,
klein verschilFrom the English "shade" nw de,bn+nw het | (figuurlijk) | شتى |
klein en tenger,
sierlijk,
gracieus,
bevallig,
slankFrom the English "petite" bn,bn,bn,bn | | صغيرة القدّ |
| oneindig kleinFrom the English "infinitesimal" bw + bn | | متناهي الصغير، صغير جداً |
dwerg,
lilliputter,
klein mensFrom the English "midget" nw de,nw de | (soms beledigend, informeel) | قزم |
klein beetje,
pietsje,
tikkeltjeFrom the English "tad" bn + nw het,nw het | | قليل |
klein handdoekje,
doekje,
gastendoekje,
washandjeFrom the English "flannel" bn + nw het,nw het,nw het,nw het | | فوطة وجه |
| klein bootjeFrom the English "dink" nw het | | قارب |
klein eiland,
eilandjeFrom the English "islet" bn + nw het,nw het | | جزيرة صغيرة |
knobbeltje,
klein gezwelFrom the English "tubercle" nw het | | عجرة، حديبة، درنة |
klein ding,
detailFrom the English "little thing" bn + nw het,nw het | | تجزئة، تفصيل |
| | التفاصيل الصغيرة في الحياة هي أيضًا مهمة. فخذ الوقت لتنعم بمباهج الحياة. |
klein beetje,
ietsjepietsjeFrom the English "wee bit" bn + nw het,nw het, ont. | | كمية قليلة |
| klein theaterFrom the English "lilttle theater" nw het | | المسرح الصغير، مسرح الهواة |
een beetje,
een klein beetje,
een stukje,
een klein stukjeFrom the English "a little bit" woordgr.,woordgr.,woordgr.,woordgr. | | قليل |
| | De soep was niet zout genoeg, dus ik deed er een beetje bij. |
| klein extraatjeFrom the English "little extra" nw het | (informeel) | شيء إضافي، زيادة |
klein beetje,
stukjeFrom the English "smidgen" bn + nw het,nw het | | كميّة قليلة |
een klein beetje,
nèt ietsFrom the English "a wee bit" bw,bw+bw | | قليلًا، بقليل |
| | المأكولات المكسيكيّة هي أحرّ بقليل مما أنا معتاد عليه. |
een beetje,
een klein beetjeFrom the English "a little bit" woordgr.,woordgr. | | قليلاً |
| | Ik ben een beetje duizelig. Het was een beetje brutaal van me om het te vragen, maar ik deed het toch. |
klein eiland,
eilandjeFrom the English "isle" bn + nw het,nw het | | جزيرة صغيرة |
klein budget,
kleine begrotingFrom the English "shoestring" bn + nw het,bn+nw de | | ميزانية صغيرة، ميزانيّة محدودة |
| klein honkbalveldFrom the English "bandbox" bn + nw het | | ملعب بيسبول صغير |
| klein bootjeFrom the English "cockleshell" bn + nw het | | قارب صغير |
| een klein beetjeFrom the English "just a bit" frase | | كمية قليلة |
klein beetje,
snufjeFrom the English "smidgen" bn + nw het,nw het | | كميّة قليلة من شيء |
| klein reddingsvlotFrom the English "dinghy" nw het | | زورق نجاة |
klein beetje,
kernFrom the English "smidgen" bn + nw het,nw de | (مجازي) | جزء قليل من شيء |
| | إنها فكرة مبتذلة، لكنها تتضمّن جزءاً من الحقيقة. |
| klein beetjeFrom the English "a smidgen" bn + nw het | | قليلاً |
klein kind,
kinderachtigFrom the English "child" nw het,bn | | طفولي، غير ناضج |
kleine groep,
klein gebiedFrom the English "pocket" nw de,nw het | (مجموعة صغيرة) | جيب |
een paar centen,
klein bedragFrom the English "mite" frase,bn+nw het | (figuurlijk) | مبلغ ضئيل |
|
|