يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
Samengestelde woorden:
|
alleen,
in je eentjeFrom the English "alone" bn,bn | | وحده |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أحب أحيانًا أن أذهب إلى السينما وحدي. |
Ciao!,
Later!,
ik zie je!From the English "ciao" tw,tw | (informeel, Italiaans) | إلى اللقاء |
| | إلى اللقاء! سأراك في الأسبوع المقبل. |
| mens-erger-je-nietFrom the English "ludo" nw het | (bordspel) | لعبة اللودو |
simuleren,
doen alsof je ziek bentFrom the English "malinger" onoverg. ww,frase | (ziekte) (يتظاهر بالمرض) | يتمارض |
pardon,
wat zei je?,
wat zeg je?,
wat zegt u?,
wat zei u?From the English "sorry" tw | | عفوًا |
| | عفوًا؟ لم أسمعك. |
erewoord,
ik zeg het je!From the English "my word" tw,tw | | يا ويلي! |
| | | يا سلام! |
| | يا ويلي! حبّة السكاكر هذه حامضة جدًّا! |
| | يا سلام! تلك المرأة جميلة فعلاً. |
| je-weet-welFrom the English "so-and-so" uitdr. | (eufemisme) | كذا وكذا |
je-van-het,
sensatieFrom the English "sensation" nw het,nw de | (informeel, spreektaal) | مثير، حسن، رائع |
| | إنّ عرضهم الكوميدي رائع، لا تفوّته! |
| wat dacht je vanFrom the English "how about" woordgr | | ما رأيك |
| ملاحظة: يختلف الضمير باختلاف المستمع. |
| | Wat dacht je van naar de bioscoop gaan vanavond? |
niet goed wijs,
niet goed bij je hoofdFrom the English "off your trolley" bw | (informeel) (عامية بريطانية) | مجنون |
| | إن كنت تظن أنني سأقفز بحبل البانجي من ذلك الجسر، فأنت مجنون بدون شك! |
zo vaak je wilt,
zo vaak je maar wiltFrom the English "as often as you like" frase | | وقتما تشاء، كلما أردت |
zoals u wilt,
zoals je wiltFrom the English "if you wish" bw | (formeel) | إن أردت ذلك |
op je eigen manier,
op uw eigen manierFrom the English "in your own way" bw,bw | (informeel) | بطريقتك الخاصة |
wat mij betreft,
als je het mij vraagtFrom the English "as far as I am concerned" uitdr.,uitdr. | | برأيي |
| | | أعتقد، أرى |
| | Wat mij betreft was dat de beste film van het jaar. |
je bent,
jij bent,
jullie zijnFrom the English "you're" pers. vnw + ww,pers. vnw+ww | | أنت |
je zal,
jij zal,
jullie zullenFrom the English "you'll" pers. vnw + ww,pers. vnw+ww | | سوف تـ... |
je hebt,
jij hebt,
jullie hebbenFrom the English "you've" pers. vnw + ww,pers. vnw+ww | | تَ، تِ، تُما، تُم، تنّ |
| | | كَ، كِ، كُما، كُم، كنّ |
hoe gaat het?,
hoe gaat het ermee?,
hoe is het? hoe gaat het met je?,
hoe is het met je?From the English "How are you doing?" uitdr. | | كيف حالك؟، ما أخبارك؟ |
hoe gaat het?,
hoe gaat het met je?,
hoe gaat het met u?From the English "how are you?" frase,frase | (informeel) | كيف حالك؟ |
| je leeft maar één keerFrom the English "YOLO" frase | | أنت لا تعيش إلا مرة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| Breng je eigen flesFrom the English "BYOB" | | أحضر قنينتك معك، أحضر مشروبك معك |
| op het puntje van je tongFrom the English "on the tip of your tongue" uitdr. | (figuurlijk) | على طرف لسانه، على رأس لسانه |
dank je wel,
dank u welFrom the English "thank you" | | شكرًا |
| | شكرًا! لقد أعجبتني الهدية. |
Wegwezen!,
Maak dat je wegkomt!,
Hoepel op!,
Rot op!,
Flikker op!,
Donder op!From the English "scram" tw,tw | (informeel) | ارحل!، انصرف! |
Dankjewel!,
Bedankt!,
Dank je!From the English "ta" tw | (informeel) | شكرًا |
Snap je 'm?,
snappie?From the English "geddit" tw,tw | (bij een grap) | هل فهمت النكتة؟ |
gedraag je naar jouw leeftijd,
gedraag je,
gedraag je eens,
je bent toch geen kind!From the English "act your age" tw,frase | | تصرَّف كشخص راشد |
asjemenou,
wel heb je ooitFrom the English "did you ever" tw | (informeel) (تعبير اندهاش) | يا سلام!، لا أصدّق! |
dan kan je lang wachten,
wacht daar maar niet opFrom the English "don't hold your breath" tw | (informeel) | لا تتوقّع أن يحدث ذلك قريبًا |
| doe dat maar eens na! wat dacht je hiervan?From the English "eat your heart out" tw | (informeel) | مت بغيظك! |
op je gezondheid,
proost,
scholFrom the English "here's to you" tw,tw | | بصحتك! |
stel je eens voor,
stel je toch eens voorFrom the English "just imagine" tw | | تصوّر، تخيّل |
ga vooral je gang,
leef je maar uit,
veel plezier ermeeFrom the English "knock yourself out" tw | (informeel) (بمعنى افعل ذلك) | تفضَّل |
bemoei je met je eigen zaken,
bemoei je lekker met je eigen zakenFrom the English "mind your own business" tw | (informeel) | لا تتدخّل في ما لا يعنيك، اهتم بشؤونك الخاصة |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. ليس للأمر علاقة بك، فاهتمّ بشؤونك الخاصة. |
| Maak dat je wegkomt! Ophoepelen! Opgehoepeld!From the English "off with you" tw | (informeel) | انصرف، ارحل |
| Doe wat je wilt! Ga je gang!From the English "please yourself!" tw | | افعل ما يحلو لك! |
| houd je mond maarFrom the English "save your breath" tw | | وفر على نفسك |
| | إن لم يكن سبب حضورك هو الإعتذار مني، فوفر على نفسك الكلام. |
| kop dicht! hou je kop! hou je bek!From the English "shut up" tw | (informeel) | صه!، اسكت!، اخرس! |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. اخرس! فما تقوله غير منطقيّ. // اسكت! فلا يحق لك أن تقول أي شيء في هذا الشأن. |
| hou je bek! hou je kop! hou je bek!From the English "shut your mouth" tw | (slang) | سدّ فمك، اخرس |
| die kun je in je zak steken!From the English "so there" tw | (informeel) (للتعبير عن التحدي والتصميم) | - |
| | | مُت بغيظك |
op je gezondheid,
op jullie gezondheidFrom the English "to your health" tw | (bij toost) | نخبك، في صحتك |
| wees gewaarschuwd! ik waarschuw je!From the English "watch it!" tw | (عند التهديد) | احذر!، انتبه! |
| daar kan je gif op innemenFrom the English "you can bet on it" tw | (informeel, fig.) | يمكنك الإعتماد على هذا |
dat kun je wel zeggen,
dat mag je wel zeggen jaFrom the English "you can say that again" tw | (informeel) | بالتأكيد، طبعًا، أوافقك الرأي تمامًا |
| Ik hou van jeFrom the English "I love you" woordgr | | أحبك |
| | Ik hou van je, mama! |
| | أحبك يا أمي! |
| Ik haat je!From the English "I hate you" tw | | أكرهك |
| | Dit is geen liefde! Ik haat je! |
| Ik hou zoveel van jeFrom the English "I love you so much" woordgr | | أحبك كثيرًا |
| | Ik hou zoveel van je dat ik het niet kan uitstaan om van je gescheiden te zijn. |
| Ik heb je nodigFrom the English "I need you" woordgr | | أنا بحاجة لك |
| | John, ik hou niet alleen van je, ik heb je nodig! |
| Ik wil jeFrom the English "I want you" woordgr | (تلطيف للانجذاب الجنسيّ) | أريدك |
| Ik zal je missenFrom the English "I will miss you" woordgr | | سأشتاق إليك |
zoals je wil,
wat je wilFrom the English "Have it your way" tw | (informeel, afkeurend) | افعل ما تريد، كما تشاء، كما تريد |
| Ik mis jeFrom the English "I miss you" woordgr | | اشتقت لك، اشتقت إليك |
| | Ik mis je, mijn lieveling. Kom snel thuis. |
| waar voor je geldFrom the English "bang for your buck" frase | | استثمار جيد بالنسبة لسعره |
Je hebt groot gelijk,
Gelijk heb je,
Zo is het maar netFrom the English "you said a mouthful" tw,tw | | أحسنت القول، أصبت |
| | | قلت ما يجب أن يقال |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
passagier die naast je zit,
medereizigerFrom the English "seatmate" nw de,nw de | | رفيق سفر |
| een dak boven je hoofdFrom the English "roof over your head" frase | | مكان للعيش، سقف فوق الرأس |
| menen wat je zegtFrom the English "mean what you say" frase | | يتحدث بصدق |
je handen vol hebben aan,
lastig zijn,
moeilijk zijnFrom the English "be a handful" uitdr.,onoverg.uitdr. | (figuurlijk, informeel) | شقيّ |
doen zoals je wilt,
doen wat je wiltFrom the English "do as you please" frase | | بعمل ما يروق له |
| doen zoals je wiltFrom the English "do what you like" frase | | يعمل ما يروق له |
| je best doenFrom the English "do your best" frase | | يبذل قصارى جهده |
| je plicht doenFrom the English "do your duty" frase | | يؤدي واجبه، يقوم بواجبه |
een toontje lager zingen,
op je knieën gaan,
zijn ongelijk toegevenFrom the English "eat humble pie" uitdr.,uitdr. | (figuurlijk) | يعترف بالخطأ، يقر بالخطأ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| waar voor je geld krijgenFrom the English "get your money's worth" frase | | يحصل على استحقاقه |
| | Bij aankoop van een computer moet je eerst research doen of je waar voor je geld krijgt. |
| je gang gaanFrom the English "have at it" onoverg. uitdr. | (informeel) (تعبير عامي) | سعى لفعل شيء، حاول فعل شيء |
| | Als je denkt dat je het beter kan ga dan je gang maar. |
tot je beschikking hebben,
beschikken overFrom the English "have at your disposal" frase,ww+vz | | تحت تصرّفك |
| | Het is moeilijk om een job te vinden wanneer je geen auto tot je beschikking hebt. |
weten waarover je het hebt,
zijn vak verstaanFrom the English "know your stuff" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يكون خبيراً |
je hoofd verliezen,
panikerenFrom the English "lose your head" onoverg. uitdr.,onoverg. ww | (figuurlijk) | يهتاج، يفقد صوابه |
je kalmte verliezen,
boos wordenFrom the English "lose your temper" frase,bn+ww | | يفقد أعصابه، ينفعل، يغضب |
| duidelijk maken wat je bedoeltFrom the English "make yourself clear" frase | | يكون كلامه واضحًا |
het meeste uit je tijd halen,
je tijd volop benuttenFrom the English "make the most of your time" frase | | يحسن استغلال وقته، يستفيد من الوقت |
| je bed opmakenFrom the English "make your bed" onoverg. uitdr. | | يرتب الفراش |
| je gelijk bewijzenFrom the English "make your case" onoverg. uitdr. | | يبرِّر، يذكر الأسباب الموجِبة |
| doen alsof je thuis bentFrom the English "make yourself at home" frase | | يأخذ راحته، يعتبر نفسه في بيته |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. تفضل بالدخول وخذ راحتك! |
een kans missen,
een kans aan je neus voorbij laten gaanFrom the English "miss the bus" nw + ww,frase | | يضيّع فرصة |
| langer blijven dan je welkom bentFrom the English "outstay your welcome" frase | (أكثر من المعقول، بشكلٍ مزعج) | يطيل الزيارة |
| | (بسبب إطالة الزيارة) | يصبح ضيفًا ثقيلًا |
je denkpet opzetten,
brainstormenFrom the English "put your thinking cap on" overg.uitdr.,onoverg.ww | (figuurlijk) | يمعن التفكير في شيء |
| je geheugen opfrissenFrom the English "refresh your memory" onoverg. uitdr. | | ينعش الذاكرة |
| op je lauweren rustenFrom the English "rest on your laurels" frase | (figuurlijk) (شيء: نجاح أو إنجاز) | يغرّه شيء |
| met je eigen ogen zienFrom the English "see with your own eyes" frase | (informeel) | يرى شيئًا بأم عينه |
| de longen uit je lijf schreeuwenFrom the English "shout one's head off" frase | (fig., informeel) | يصرخ بأعلى صوته |
links laten liggen,
je schouders ophalenFrom the English "shrug it off" frase | (inf., figuurlijk) | لا يأبه، لا يكترث |
| | إذا أهانك شخصاً غريباً عنك لا يعرفك، فمن الأفضل ألا تأبه له. |
| met je vingers knippenFrom the English "snap your fingers" frase | | ينقر أصابعه |
voor je mening uitkomen,
voor jezelf opkomenFrom the English "stand up and be counted" frase,frase | | يعبر عن رأيه |
| | لا تجلس مكتوف الأيدي تشكي لأصدقائك، بل قف وعبر عن رأيك. |
| je mening gevenFrom the English "state your case" frase | | يعطي رأيه |
aanstoot nemen aan,
op je teentjes getrapt zijnFrom the English "take offence" frase,frase | | يستاء، يشعر بالمهانة |
je gewicht in de gaten houden,
op de kilo's lettenFrom the English "watch your weight" frase | (figuurlijk) | يحافظ على وزنه |
| Kom zoals je bent.From the English "Come as you are" | (geen dress code) | تعال كما أنت، ارتدِ ما يحلو لك |
| je beoordelingsvermogen laten vertroebelenFrom the English "cloud your judgment" overg.uitdr. | | يؤثر سلبًا في طريقة تفكيره |