WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Voornaamste vertalingen
NederlandsArabisch
hemelFrom the English "heaven" nw deالسماء
 تحفظنا كل ملائكة السماء.
hemelFrom the English "heaven" nw deالسماء، الجنّة
 ماتت وذهبت إلى السماء.
hemel,
paradijsFrom the English "heaven" nw de,nw het		نعيم، جنة
 نحن في نعيم. لمَ لا نعيش في جزر البحر الكاريبي؟
lucht,
hemelFrom the English "sky" nw de		سماء
 لا غيوم في السماء اليوم.
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.
Aanvullende vertalingen
NederlandsArabisch
hemel,
luchtFrom the English "blue" nw de		 (بمعنى السماء)الزرقاء
firmament,
hemelFrom the English "firmament" nw het,nw de		الجَلَد، القبة الزرقاء
jezus,
hemel,
jeetje,
jemig,
amaiFrom the English "my" tw,tw,tw,tw		 (informeel)يا للعجب!
 يا للعجب! أتتكلم بجدّ؟
wow,
zo,
hemelFrom the English "boy" tw		 (verrassing, NL, informeel,)يا للـ
 يا للحر اليوم!

WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Samengestelde woorden:
NederlandsArabisch
hemels,
hemel-From the English "celestial" bn		سماوي
manna,
geschenk uit de hemelFrom the English "manna" nw het,frase		 (figuurlijk)شيء تحتاجه بشدة
paradijs,
lusthof,
zevende hemelFrom the English "paradise" nw het,nw de,nw de		 (figuurlijk)مكان مثالي
Verduiveld! Drommels! Donders!,
Wat in de hemel!From the English "what the dickens" tw,tw		 (informeel)بحق الملائكة
ملاحظة: لا يوجد ترجمة حرفية مقابلة بالعربية. التعبير المذكور يمكن استخدامه في نفس السياق.
Verduiveld! Drommels Donders!,
Wat in de hemel!From the English "what the deuce" tw,tw		 (informeel, ouderwets)ما بحق الملائكة
ملاحظة: تستخدم للتعبير عن المفاجأة. قد يستخدم تعبير غير الترجمة المذكورة في سياقات أخرى.
lieve hemelFrom the English "good grief" tw (informeel) (ساخر، للتعبير عن عدم التصديق)يا للروعة!
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
lieve hemelFrom the English "holy cow" tw (informeel)تعبير استعجاب
 Lieve hemel! Hoe groot is die diamanten ring wel niet?
lieve help,
goeie hemelFrom the English "holy mackerel" tw		 (informeel)يا للهول!، عجبًا!
 Lieve hemel! Heb je die grote hond gezien?
goeie genade!,
lieve hemel!From the English "my goodness" tw		 (informeel)يا إلهي!
lieve hemelFrom the English "good grief" tw (informeel) (للتعبير عن التذمر)تبًّا، سحقًا
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
hemel op aarde,
paradijsFrom the English "heaven on earth" frase,nw het, ont.		 (figuurlijk)جنة الحياة
 Deze vakantie aan zee is de hemel op aarde.
de hemel in prijzen,
ophemelenFrom the English "overpraise" overg. uitdr.,overg. ww		 (figuurlijk)يبالغ في مدح شخص، يغالي في إطراء شخص
ophemelen,
loven,
prijzen,
de hemel in prijzenFrom the English "eulogize" overg. ww,frase		يُثني على شيء
blauwe hemelFrom the English "azure" bn + nw deالسماء الزرقاء
  السماء الصافية
geschenk uit de hemelFrom the English "manna from heaven" nw het (figuurlijk)نعمة، عطاء غير متوقع
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Bekijk de machinevertaling van Google Translate van 'hemel'.

In andere talen: Spaans | Frans | Portugees | Italiaans | Duits | Zweeds | Pools | Roemeens | Tsjechisch | Grieks | Turks | Chinees | Japans | Koreaans | Engels

Advertenties
Advertenties
Meld een ongepaste advertentie.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Word begunstiger van WordReference voor een advertentievrije weergave van de site.