WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Voornaamste vertalingen
NederlandsArabisch
helpenFrom the English "help" over. wwيساعد، يقدّم يد العون
 نحن نطلب من كل من هو قادر أن يقدم يد العون.
helpen,
bedienen,
van dienst zijnFrom the English "serve" overg.ww,overg. ww		يخدم
 ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. ينضم الناس إلى الشرطة لكي يخدموا المجتمع.
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.
Aanvullende vertalingen
NederlandsArabisch
helpen,
bijdragen,
meewerkenFrom the English "help" over. ww,over. ww		يساعد شخصًا، يحسِّن شيئًا
 ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. إذا استخدم القليل من الملح فمن شأن ذلك أن يحسّن الأطباق الذي يطهوها. // بإمكانك أن تساعدني إذا حملت الطرف الآخر من الطاولة.
helpen,
bedienenFrom the English "serve" overg.ww		يكون مع
 ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. مندوب المبيعات مع زبون آخر الآن.
vergemakkelijken,
helpen,
stimulerenFrom the English "help" over. ww,over. ww,over. ww		يسهّل
  يساهم في شيء
 الألياف تسهّل الهضم.
helpenFrom the English "help out" wwيقدم مساعدة، يساعد
 Hij zei dat hij zou helpen met het verhuizen van het meubilair, maar uiteindelijk kwam hij nooit opdagen.
helpen,
medeplichtig zijnFrom the English "abet" overg. ww,bw+ww		 (bij een misdaad) (مجرمًا)يشجع، يحرّض
helpenFrom the English "assist" onoverg.wwيساعد، يساهم
 ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. ساعد الشرطيّ "بلو" في التحقيق الأخير في جريمة القتل.
helpenFrom the English "spot" overg.ww (bij gewichtheffen)يراقب
helpenFrom the English "aid" overg.wwيساعد
 ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. لا بد من مساعدة الأصدقاء حين يكونون في ضيق.
helpenFrom the English "assist" overg.wwيساعد
 ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. تساعد إيفا تلامذة المدرسة الابتدائية في واجباتهم المدرسية بعد ظهر كل ثلاثاء.
castreren,
steriliseren,
helpenFrom the English "neuter" overg. ww,overg. ww,overg. ww		يخصي شيئًا
een handje helpen,
een helpende hand bieden,
helpenFrom the English "give a hand" frase,overg. ww		يساعد شخصًا
baten,
helpen,
nuttenFrom the English "avail" onoverg ww,verouderd		يلزم، ينفع
  يكون ذا نفع
 ما نفع العيش بدون سعادة؟
geleiden,
helpenFrom the English "hand" overg.ww		يوصل
bijstaan,
helpen,
ondersteunenFrom the English "second" overg.ww		يدعم، يؤيد

WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Samengestelde woorden:
NederlandsArabisch
met iets helpenFrom the English "help" woordgrيساعد في شيء
 نبحث عن متطوعين يساعدون في التدريب بمجال الرياضة.
het niet kunnen helpen maarFrom the English "cannot help but" fraseلا يسعني إلا
het oplossen,
het regelen,
het uit de wereld helpenFrom the English "settle it" lidw + ww,frase		يحل الخلاف، يصل إلى اتفاق مع
iemand helpenFrom the English "give support" over. wwيعين شخصًا، يدعم شخصًا، يساعد شخصًا
vernielen,
kapot maken,
naar de maan helpenFrom the English "ruin" overg.ww		يتلف
  يدمر، يخرب
 أتلف حاسوبه عندما دلق القهوة عليه.
doen ontnuchteren,
uit de droom helpenFrom the English "disabuse" overg.ww		 (figuurlijk)يحرّر من وهم شيء
ontgoochelen,
teleurstellen,
uit de droom helpenFrom the English "disenchant" overg.ww,overg.ww		يحرِّر شخصًا من الوهم
jezelf helpenFrom the English "help yourself" تفضل وخذ شيئًا
 Help jezelf aan meer cake.
iemand helpenFrom the English "give support" over. wwيعين شخصًا، يدعم شخصًا، يساعد شخصًا
doen ontnuchteren,
uit de droom helpenFrom the English "disillusion" overg.ww		 (figuurlijk) (بإخباره حقيقة أمر)يخيِّب أمل شخص
iemand omhoog helpenFrom the English "help up" overg.wwيساعد شخصًا على التسلق
iemand helpenFrom the English "help out" wwيساعد شخصًا، يقدم المساعدة لشخص
 Ik zou je graag willen helpen, maar ik heb op dit moment zelf weinig geld.
om zeep helpenFrom the English "massacre" bw + ww (figuurlijk, informeel)يشوّه
uit de brand helpen,
uit de penarie helpenFrom the English "bail out" overg.ww,overg.ww		 (figuurlijk) (مجازي، عامية)ينقذ، يسعف
 لا ينبغي أن تتوقع من أخيك أن يُنقذك كلما وقعت في مشكلة.
verpesten,
om zeep helpenFrom the English "dash" overg.ww		يحطّم، يبدّد
 ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. بدّد الرسوب في الامتحان آمال آدريان بالدخول إلى الجامعة.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Bekijk de machinevertaling van Google Translate van 'helpen'.

In andere talen: Spaans | Frans | Portugees | Italiaans | Duits | Zweeds | Pools | Roemeens | Tsjechisch | Grieks | Turks | Chinees | Japans | Koreaans | Engels

Advertenties
Advertenties
Meld een ongepaste advertentie.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Word begunstiger van WordReference voor een advertentievrije weergave van de site.