يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
Samengestelde woorden:
|
crux,
grote vraag,
kernFrom the English "crux" nw de,bn+nw de,nw de | | صلب، جوهر |
overdosis,
overdosering,
te grote dosis,
te grote hoeveelheidFrom the English "overdose" nw de,nw de,nw de | | جرعة زائدة |
schreeuwlelijk,
grote bekFrom the English "bigmouth" nw de,bn+nw de | (informeel) (مجازي) | طويل اللسان |
| | | ثرثار، كثير الكلام |
superstore,
grote supermarktFrom the English "superstore" nw de,bn+nw de | (anglicisme) | سوبرماركت كبير |
vuurzee,
grote brandFrom the English "conflagration" nw de,bn+nw de | | حريق هائل |
aorta,
grote lichaamsslagaderFrom the English "aorta" nw de,bn+nw de | (شريان القلب الأساسيّ) | أَوُرطى، وتين، أبهر |
cerebrum,
grote hersenenFrom the English "cerebrum" nw het, ont.,nw mv | (medisch) | مخّ |
overbelasting,
te grote inspanningFrom the English "overexertion" nw de,nw de | | فرط إجهاد، إرهاق زائد |
massaal,
in grote aantallenFrom the English "drove" bw,bw | | جماعات، بأعداد كبيرة |
| | أتى الناس بأعداد كبيرة لمشاهدة نجم الروك. |
invasie,
massale intocht,
grote stroomFrom the English "invasion" nw de,bn+nw de,bn+nw de | | تدفّق |
stampen,
met grote stappen lopenFrom the English "tramp" onoverg.ww,onoverg. ww | | يمشي بخطى ثقيلة |
| | مشى الشاب في الشارع بخطى ثقيلة. |
met een grote bek,
grof,
onbeleefdFrom the English "mouthy" bw,bn | (informeel) | متشبّث، فظّ |
| in grote lijnenFrom the English "in broad terms" bw | | بشكل عامّ |
in grote mate,
grotendeelsFrom the English "in great measure" bw | | إلى حد كبير |
| op grote schaalFrom the English "on a large scale" bw | | على نطاق واسع |
| in grote mateFrom the English "to a large extent" bw | | إلى حد كبير |
| in grote hoeveelhedenFrom the English "in bulk" bw | | بكميات كبيرة |
grote geesten denken hetzelfde,
knappe koppen denken hetzelfdeFrom the English "great minds think alike" frase | | العظماء يفكرون بنفس الطريقة |
| Grote DepressieFrom the English "Depression" eigennaam, nw de | (في أميركا في الثلاثينيات) | الأزمة الاقتصادية الكبرى |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. كثيرون ممن ترعرعوا خلال الأزمة الاقتصادية الكبرى هم أشخاص مقتصِدون جدًّا. |
| grote kookpotFrom the English "marmite" bn + nw de | | قدر للطبخ |
grote hoeveelheid,
meervoud,
veelheidFrom the English "plurality" bn + nw de,nw de,nw de | | أكثرية |
| grote tafeleendFrom the English "canvasback" bn + nw de | (eendensoort) | البطة البرية الأميركية |
grote Canadese gans,
canadagansFrom the English "honker" nw de,nw de | (dierkunde) | إوزة كندية |
| grote mastFrom the English "mainmast" bn + nw de | (scheepvaart) | الصاري الرئيسي |
te grote nadruk,
te veel nadrukFrom the English "overemphasis" nw de | | تشديد مفرط |
| grote eterFrom the English "trencherman" bn + nw de | | أكول، شَرِه |
grote trom,
basdrumFrom the English "bass drum" nw de,nw de | (muziek) | طبل كبير |
| grote baasFrom the English "big boss" nw de | | الزعيم |
| grote mondFrom the English "big mouth" nw de, ont. | (inf., figuurlijk) | ثرثرة |
| grote lijnFrom the English "general idea" bn + nw | (figuurlijk) | فكرة عامة |
| | Ze had het essay niet helemaal begrepen, maar ze had de grote lijnen wel door. |
| grote overvloedFrom the English "great abundance" bn + nw | | عدد كبير |
| | Er was eten in grote overvloed. Er lijken altijd dwazen in grote overvloed te zijn. |
grote onrechtvaardigheid,
groot onrechtFrom the English "gross injustice" bn + nw | | ظلم فادح |
| grote vraagFrom the English "heavy demand" bn + nw | | طلب كبير |
| | Er is een grote vraag voor deze kleinere auto's, meneer. |
| grote somFrom the English "large sum" bn + nw de | (geld) | قدر كبير من المال |
grote operatie,
zware chirurgische ingreepFrom the English "major surgery" nw de,nw de | | جراحة كبرى |
| | يغطي تأميني الصحي الجروح الطفيفة والجراحات الكبرى. |
| Grote DepressieFrom the English "Great Depression" bn + nw | (في الثلاثينيات) | الكساد الكبير، الأزمة الاقتصادية الكبرى |
| Grote VerzoendagFrom the English "Day of Atonement" nw de | | يوم الكفّارة |
het grote publiek,
massamarktFrom the English "mass market" bn + nw,nw de | | سوق واسعة |
grote teen,
halluxFrom the English "hallux" bn + nw de,nw de | | إبهام القدم |
een sterke invloed hebben op,
van grote invloed zijn opFrom the English "have a strong effect" frase | | يؤثر بقدر كبير |
| | Felle kleuren hebben een sterke invloed op gemoedstoestand. |
een grote mond hebben,
opscheppenFrom the English "talk big" frase,onoverg.ww | (fig., informeel) | يتبجح، يتباهى |
met hoofdletters schrijven,
met grote letters schrijvenFrom the English "capitalize" frase,frase | (في بعض اللغات) | يكتب بأحرف كبيرة، يكتب بأحرف استهلالية |
| met grote teugen drinkenFrom the English "quaff" frase | | يجرع شيئًا، يجترع شيئًا |
| op grote schaal producerenFrom the English "churn out" frase | | يصنّع |
m.b.t. de Grote Oceaan,
m.b.t. de Stille OceaanFrom the English "Pacific" bw | | باسيفيكيّ، على المحيط الهادئ |
| bestemd voor het grote publiekFrom the English "mass market" frase | (مضاف إليه) | سوقٍ واسعة |
grote hoeveelheid,
massaFrom the English "quantity" nw de | | كمية كبيرة |
| | لا بد أن كيث قارئ نهم. فلديه كمية كبيرة من الكتب على رفوفه. |
grote hoeveelheid,
groot aantal,
hoop,
boelFrom the English "multitude" bn + nw de,bn+nw het,nw de | | عدد كبير |
grote vrachtwagen,
bakbeestFrom the English "juggernaut" bn + nw de,nw het | | شاحنة ثقيلة |
| de grote verdwijntrucFrom the English "disappearing act" nw de | (figuurlijk) | اختفاء |
grondige inspectie,
grote rondleidingFrom the English "grand tour" bn + nw,bn+nw | | جولة تفتيش |
| grote maatFrom the English "large size" bn + nw de | (ملابس) | مقاس كبير |
| grote boodschapFrom the English "number two" bn + nw de | (eufemisme) | تبرّز |
| | (في بعض المناطق) | "الكبيرة" |
te grote dosis,
te grote hoeveelheid,
exces,
overdaad,
overmaatFrom the English "overdose" nw de,nw het,nw de,ont | | جرعة مفرطة |
| Grote RondeFrom the English "grand tour" bn + nw | (wielrennen) | سباق دورة حول أوروبا |
het grote publiek,
consumentFrom the English "high street" bn+nw,nw de | (handel) | الشارع الرئيسي |
op stelten zetten,
grote schade aanrichten aanFrom the English "wreak havoc" overg.uitdr.,overg.uitdr. | (figuurlijk) | يدمّر شيئًا، يتسبب بالفوضى في شيء |
naar binnen gieten,
met grote teugen drinkenFrom the English "swig" frase,frase | (informeel) | يجرع شيئًا |
| een extra grote portie opdienen vanFrom the English "supersize" ww + vz | | يقدّم شيئًا بحجم كبير جدًّا |
| grote kofferFrom the English "trunk" nw de | (لخزن الأشياء) | صندوق |
| | عندما فتحت إيلين الصناديق في العلية، وجدت فيها أشياء نسيت أنها تملكها. |
te grote uitgave,
overschrijdingFrom the English "overspend" nw de,nw de | | تبذير، إسراف في الإنفاق |
| te grote voorraadFrom the English "overstock" nw de | | زيادة في المخزون |
| opname van grote afstandFrom the English "long shot" frase | (film) | لقطة بعيدة، لقطة عامة، لقطة شاملة، لقطة إجمالية |
boel,
hoop,
baal,
grote hoeveelheidFrom the English "lashing" nw de,bn+nw de | (informeel) | كمية كبيرة من شيء |
| een extra grote portie opdienen aanFrom the English "supersize" ww + vz | | يقدّم لشخص الحجم الكبير جدًّا |
grote indruk maken op,
iem. overdonderen,
omverblazenFrom the English "blow away" frase,overg.ww,overg.ww | | يذهل، يدهش |
| de grote massaFrom the English "crowd" | | الناس، الحشود |
| | من شدة جمالها يستحيل أن تضيع وسط الحشود. |
een overdosis nemen,
een te grote hoeveelheid nemenFrom the English "overdose" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | زيادة في الجرعة |
| grote motorfietsFrom the English "hog" nw de | (نوع من الدراجات النارية) | دراجة نارية |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف دقيق بالعربية. |
bij benadering,
in grote lijnen,
globaalFrom the English "ballpark" bw,bw,bn | | تقريبي |
| | تبيّن أن تقديرها التقريبي كان منخفضًا جدًّا. |
| in grote stukken snijdenFrom the English "chunk" overg.ww | | يقطع شيئًا قطعًا كبيرة |