يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
| Voornaamste vertalingen |
| grondFrom the English "ground" nw de | | أرض |
| | سقط جوز الهند على الأرض بجانبنا. |
grond,
landFrom the English "landholding" nw de,nw het | | قطعة أرض |
| grondFrom the English "land" nw de | | أرض |
| | الأرض هنا خصبة جدًا. |
grond,
aardeFrom the English "earth" nw de,nw de | | الأرض |
| | سقطت القنبلة على الأرض. |
grond,
landgoed,
terrein,
domeinFrom the English "property" nw de,nw het | | عقار، أرض |
| | اخرج من أرضي فورًا. |
grond,
aarde,
bodemFrom the English "ground" nw de | | أرض، تربة |
| | التربة هنا ثرية بالألوان والمعادن. |
vloer,
grondFrom the English "flooring" nw de,nw de | | أرضية |
reden,
grondFrom the English "ground" nw de,nw de | | أساس |
| | | سبب |
| | على أي أساس تبني استنتاجك؟ قال القاضي أنه ليس من سبب لتظن أنه سيرتكب الجريمة مرة أخرى. |
aarde,
grondFrom the English "dirt" nw de | | تراب |
| | أحب عمل البستنة؛ أحب أن أمرِّغ يديّ في التراب. |
aarde,
grondFrom the English "soil" nw de, ont. | | تربة، تراب |
| | نكشت لوسي التراب في البقعة من حديقتها التي تخصصها لزراعة الخضراوات تمهيدًا لزرعها. |
aarde,
grond,
bodemFrom the English "earth" nw de | | تراب، تربة |
| | يعود نجاح المزارع هنا إلى خصوبة التربة. |
Samengestelde woorden:
|
territoriaal,
land-,
grond-From the English "territorial" bn | | إقليمي، محلي |
| | | ذو علاقة بالملكية الخاصة |
hartgrondig,
uit de grond van het hartFrom the English "wholehearted" bn,bw | | صادق، مخلص، قلبي |
beneden,
begane grondFrom the English "downstairs" bw,nw de | | طابق سفلي |
| | | ينزل |
| | ركضت رايتشل إلى الطابق السفلي لتفتح الباب لضيوفها. |
| | نزلت رايتشل بسرعة لتفتح الباب لضيوفها. |
benedenverdieping,
gelijkvloers,
begane grondFrom the English "ground floor" nw de,nw het,bn + nw de | | طابق أرضيّ، دور أرضيّ |
| | Op de benedenverdieping van kantoorgebouwen vind je vaak winkels. |
verwoesten,
met de grond gelijk makenFrom the English "raze" overg. ww,frase | | يهدم شيئًا، يدمر شيئًا |
elementair,
grond-,
basis-From the English "primary" bn,bn,bn | | أساسي، أوّل |
| | أنهينا المرحلة الأولى من المشروع ونأمل أن نبدأ بالمرحلة الثانية في القريب العاجل. |
verlammen,
als aan de grond nagelenFrom the English "transfix" overg. ww,frase | (figuurlijk) | يبهر شخصًا |
landen,
aan de grond zettenFrom the English "land" overg.ww | (vliegtuig) | يهبط |
| | هبط الطيار بالطائرة بسلاسة شديدة. |
| grond-From the English "base" | (in samenstelling) | أساسيّ |
opschieten,
uit de grond schietenFrom the English "rise" onoverg.ww | (figuurlijk, van gebouw) (بمعنى يُشيَّد) | يرتفع |
slopen,
met de grond gelijk makenFrom the English "level" | | يهدم، يهدّ |
uitgraven,
uit de grond halenFrom the English "lift" overg.ww | | يقتلع |
bekritiseren,
afmaken,
met de grond gelijk makenFrom the English "pan" ww overg.,ww overg. | | ينتقد شيئًا |
grond-,
land-,
land bezittendFrom the English "landed" bn,bn | (in samenstelling) | صاحب أرض |
| | لم يكن يُسمح إلا لأصحاب الأراضي بالانتخاب في الولايات المتحدة قديمًا. |
aan de grond genageld,
verlamdFrom the English "transfixed" bn | (figuurlijk) | منبهر |
nuchter,
praktisch,
met beide benen op de grond staanFrom the English "down to earth" bn,uitdr. | | عملي، واقعي |
op sekse gebaseerd,
op grond van geslachtFrom the English "gender based" bn,bw | | على أساس الجنس، على أساس الجندر |
onder de voeten,
op de grondFrom the English "underfoot" bw,bw | | تحت الأقدام |
| op vaste grondFrom the English "on solid ground" bn + nw | | على اليابسة |
| | | على أرض صلبة |
| op grond vanFrom the English "on the evidence" bw | | بناءً على شهادة، اِستنادًا على بينة، اِستنادًا على دليل |
| stukje grondFrom the English "plat" nw het + nw de | | قطعة أرض |
| onontgonnen grondFrom the English "virgin soil" bn + nw de | | تربة غير محروثة، تربة بكر |
| begane grondFrom the English "ground level" bn + nw | | مستوى الأرض |
| tot de grond toe afbrandenFrom the English "burn to the ground" frase | | يحترق بالكامل |
| | احترق البيت بالكامل. |
weer met beide benen op de grond komen,
wakker geschud wordenFrom the English "come down to earth" frase | (figuurlijk) (مجازي) | يصبح واقعيًا، يعود إلى الواقع |
| van de grond komenFrom the English "get off the ground" woordgr | (figuurlijk) | ينطلق بقوة |
| over de grond scherenFrom the English "hedgehop" onoverg. uitdr. | (van een vliegtuig) (يحلق على مسافة قريبة جدًّا من الأرض) | يسفُّ |
aan de grond gehouden,
gestrandFrom the English "grounded" bn,bn | | ممنوع من الطيران |
| | الطائرة ممنوعة من الطيران بسبب سوء الطقس. |
basis-,
grond-From the English "fundamental" bn | (in samenstelling) (مرتبط بأساس شيء) | أساسيّ |
| | كانت دعائم المبنى الأساسية غير مستقرة. |
| weer met beide benen op de grond doen staanFrom the English "down to earth" overg. uitdr. | | إلى أرض الواقع |
eerste stap,
voet aan de grondFrom the English "foothold" telw + nw de,frase | (figuurlijk) | نقطة انطلاق |
| | (مجازي) | موطئ قدم |
| begane grondFrom the English "ground level" bn + nw | | دور أرضي |
tot uitvoer komen,
van de grond komenFrom the English "see daylight" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يؤتي أُكُلَهُ |
| tot de grond toe doen afbrandenFrom the English "burn to the ground" frase | | يحرق شيئًا بالكامل، يسوّي الحريق شيئًا بالأرض |
| | سوّى الحريق الفندق بالأرض. |
iets van de grond krijgen,
iets gestart krijgenFrom the English "get off the ground" woordgr,woordgr | (figuurlijk) | يشرع في شيء، يبدأ في شيء |
| | (مجازي) | يقلع |
over de grond schuren,
slepenFrom the English "drag" onoverg.ww | | يتجرجر |
| | لم أعرف أن وشاحي يتجرجر على الأرض، وهذا قد اتسخ. |
| tot gewone grond verklarenFrom the English "disafforest" overg. uitdr. | (juridisch) | ينفي عن شيء صفة الغابة، لا يطبّق قانون الغابات على شيء |
fascineren,
boeien,
aan de grond nagelenFrom the English "rivet" overg. ww,frase | | يأسر انتباه شخص |
| openbaar stuk grondFrom the English "common" | | أرض مشاع |
| gebruiksrecht op grond van iemand andersFrom the English "common" | | حق |
zich snel ontwikkelen,
als paddestoelen uit de grond schietenFrom the English "mushroom" wk.ww | | ينتشر بسرعة |
| | | يتزايد بسرعة |
| aan de grond houdenFrom the English "ground" | | يمنع شيئًا من الطيران |
| de bal op de grond gooienFrom the English "ground" | (American football) (في كرة القدم الأميركية) | يلقي شيئًا أرضًا |
aan de grond brengen,
failliet doen gaanFrom the English "sink" overg.ww | | يطيح بشيء |