|
|
يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. | Voornaamste vertalingen |
de,
hetFrom the English "the" lidw.,lidw. | (mannelijk+vrouwelijk) (قبل اسم) | الـ |
| ملاحظة: تتصل أداة التعريف بالعربية بالكلمة التي تتبعها. | | | ذهب الولد ليتنزه. // كانت الهررة جميعها تموء بصوت عالٍ. |
de,
hetFrom the English "the" lidw.,lidw. | (mannelijk+vrouwelijk) (قبل تسمية) | الـ |
| | أنا عضو في الكنيسة الكاثوليكية. |
de,
hetFrom the English "the" lidw.,lidw. | (mannelijk+vrouwelijk) (مع لقب) | الـ |
| | طرح المراسل على الرئيس سؤالًا. |
de,
hetFrom the English "the" lidw.,lidw. | (mannelijk+vrouwelijk) (مع اسم التفضيل) | الـ |
| | كان ذلك الامتحان هو الأسهل. |
de,
hetFrom the English "the" lidw.,lidw. | (mannelijk+vrouwelijk) (مع المفرد للدلالة إلى الجمع) | الـ |
| | هل للجريدة مستقبل في مجتمعنا؟ |
de,
hetFrom the English "the" lidw.,lidw. | (mannelijk+vrouwelijk) (لإفراد واحد بين العديد) | الـ |
| | "ماين" هي بمثابة العاصمة الأميركية في إنتاج التوت الأزرق البري. |
| Aanvullende vertalingen |
de,
hetFrom the English "the" lidw.,lidw. | (mannelijk+vrouwelijk) (مع جزء في الجسم) | الـ |
| | يُفضّل أن تُخفض هذه القبعة فوق الحاجب. |
de,
hetFrom the English "the" lidw.,lidw. | (mannelijk+vrouwelijk) (مع المفرد بالإنكليزية للإشارة إلى الجمع) | الـ |
| | يهمّني أمر الفقراء. |
de,
het,
genoegFrom the English "the" lidw.,lidw.,bw | (mannelijk+vrouwelijk) (بمعنى "الكافي") | الـ |
| | حين أملك المال فسأشتري لك ألماسة. |
WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Samengestelde woorden:
|
kapot,
naar de tering,
naar de knoppenFrom the English "fucked" bn,bn,bn | | معطّل |
buiten-,
aan de buitenkant,
uitwendigFrom the English "outer" bn,bw,bn | (in samenstelling) | خارجي |
| | تضررت الطبقة الخارجية للغلاف، أما الباقي فسليم. // يمنحنا الجدار الخارجي حماية أكبر. |
diagnostisch,
met betrekking tot de diagnoseFrom the English "diagnostic" bn,bn | | تشخيصي |
overduidelijk,
voor de hand liggend,
zonneklaar,
onmiskenbaarFrom the English "manifest" bn,bn,bn | | ظاهر، جليّ، واضح |
klassiek,
antiek,
uit de oudheidFrom the English "classical" bn,bn,bw | (Griekse en Romeinse oudheid) (مرتبط باليونان أو روما القديمتين) | كلاسيكيّ |
secundair,
bijkomstig,
op de tweede plaats,
ondergeschiktFrom the English "secondary" bn,bn,bw,bn | | ثانوي |
bezig,
aan de gang,
begonnenFrom the English "underway" bn,bw,bn | | سائر، جارٍ |
| | | كان قد بدأ |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. كان الاستعراض قد بدأ حين وصلنا. |
loerend,
op de loer liggendFrom the English "lurking" bn,bn | (figuurlijk: gevaar) | كامن |
| | بقي سكان الجبل على أعصابهم بسبب الخطر الكامن لحدوث انهيار ثلجي. |
misleid,
om de tuin geleidFrom the English "misled" bn,bn | | مضلَّل |
geïnformeerd,
op de hoogteFrom the English "privy" bn,bw | | مطّلع، عالم |
onwetend,
slecht geïnformeerd,
niet op de hoogteFrom the English "uninformed" bn,bw+bn | | يجهل، غير مطَّلع |
prenataal,
vóór de geboorteFrom the English "prenatal" bn,bw | | قبل الولادة، خلال فترة الحمل |
genegeerd,
in de wind geslagenFrom the English "unheeded" bn,frase | | لا يلقى آذانًا صاغية |
hartgrondig,
uit de grond van het hartFrom the English "wholehearted" bn,bw | | صادق، مخلص، قلبي |
koran-,
m.b.t. de koranFrom the English "Koranic" ,frase | (in samenstellingen) | قرآنيّ |
wijdbeens,
met de benen gespreid,
met de benen wijdFrom the English "akimbo" bw,bw | | متباعد، منفرج |
huid-,
met betrekking tot de huidFrom the English "cutaneous" bn,bn | (in samenstelling) | جلديّ |
huis-,
met betrekking tot de verblijfplaatsFrom the English "domiciliary" bn,bn | (in samenstelling) | منزليّ، سكنيّ |
frontaal,
aan de voorkant,
aan de voorzijdeFrom the English "obverse" bn,bw | | مواجِه، مقابِل |
kerst-,
met betrekking tot de kersttijdFrom the English "yuletide" bn,bn | (in samenstelling) | متعلق بعيد الميلاد |
ouderwets,
verouderd,
uit de modeFrom the English "démodé" bn,bn,bw | | عتيق الطراز |
middag-,
in de middag,
avond-,
in de avondFrom the English "postmeridian" ,bw,bw | (in samenstellingen) | بَعد الظهر |
beschaamd,
met het schaamrood op de kaken,
rood aangelopenFrom the English "shamefaced" bn,bw,bn+bn | | خجلان |
ondermaats,
beneden de maatFrom the English "below par" bn,bw | | دون التوقعات |
vijftiger,
in de vijftigFrom the English "in your fifties" nw de,bw | | في خمسينياته |
| | Mijn vader was slechts een vijftiger toen hij op pensioen ging. |
ontslagen,
de laan uitgestuurdFrom the English "sacked" bn,uitdr. | | مفصول، مطرود |
| | أخذ المدير المطرود يرشّ كلمات ورسومًا على واجهة المبنى بدافع الانتقام. |
langetermijn-,
voor de lange termijn,
op de lange termijnFrom the English "long-term" voorvoegsel,woordgr | (in samenstelling) | طويل الأمد، طويل الأجل |
| | | منذ وقت طويل |
kust-,
aan de kustFrom the English "inshore" ,bw | (in samenstellingen) | قريب من الشاطئ |
zestiger,
in de zestigFrom the English "in your sixties" nw de,woordgr. | | في ستينياته |
| | Mijn vader was een zestiger wanneer hij aan kanker stierf. |
verwend,
in de watten gelegdFrom the English "pampered" bn,uitdr. | | مُدَلَّل |
leerling-gecentreerd,
waarbij de leerling centraal staatFrom the English "learner-centered" bn,frase | | مرتكز على التلميذ |
gepland,
op de agendaFrom the English "lined up" bn,bw | | يخطّط لشيء، يبرمج شيئًا |
ongeveer,
circa,
zo'n,
rond deFrom the English "about" bw,bw,bw,bw | | حوالي، نحو، تقريبًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. سمعت صوت اصطدام حوالي الساعة العاشرة ليلة أمس. |
routinematig,
regelmatig,
volgens de gewoonteFrom the English "routinely" bw,bw,bw | | بشكل روتيني، بانتظام |
bezig,
aan de gang,
op gangFrom the English "afoot" bw,bw | | جاريًا |
| | المكتب هادئ جدًّا اليوم. لا بد أن شيئًا غريبًا يجري |
stroomopwaarts,
tegen de stroom inFrom the English "upriver" bw,bw | | بعكس تيار النهر |
veertiger,
in de veertigFrom the English "in your forties" nw de,bw | | في أربعينيات عمره، في الأربعينيات من عمره |
| | | في الأربعين |
Mijnheer,
De Heer,
MeneerFrom the English "mister" nw de,nw de | | سيد |
| | ترأس السيد جونسون الاجتماع. |
overeenkomst,
akkoord,
deal,
nw deFrom the English "agreement" nw de,nw het,nw de | | توافق |
| | لا بد من توافق الجميع قبل الشروع في الأمر. |
beheersing,
onder de knieFrom the English "mastery" nw de, ont.,bw | | براعة، مهارة، إتقان |
registratiekantoor,
bureau van de burgerlijke stand,
burgerlijke standFrom the English "registry" nw het,frase,bn+nw de | | مكتب التسجيل |
decriminalisatie,
uit de criminele sfeer halenFrom the English "decriminalization" nw de, ont.,nw het, ont. | | إباحة، إزالة صفة الجرمية |
ranselaar,
persoon die met de zweep straftFrom the English "whipper" nw de,nw de | (من يعاقب بالسوط) | جلّاد |
scheidsrechter,
persoon die de score bijhoudtFrom the English "scorekeeper" nw de,nw de | | مسجل الأهداف |
middaguur,
midden van de dagFrom the English "high noon" nw het, ont.,woordgr. | | منتصف النهار، ظهيرة |
| | Op het middaguur staat de zon vlak boven ons, je kan je schaduw dan niet zien als je op de evenaar staat. |
vermaning,
tik op de vingersFrom the English "slap on the wrist" nw de,nw de | | عقاب بسيط، عقوبة خفيفة |
| | سنتان في السجن لهذا القاتل الفظيع إنما هي عقوبة خفيفة. |
woensdag,
het midden van de weekFrom the English "hump day" nw de,woordgr | | يوم الأربعاء |
parfum,
eau de cologne,
geurtjeFrom the English "cologne" nw de/het,nw de,nw het | | كولونيا |
over,
naar de andere kant,
naar de overkantFrom the English "across" voorz.,bw,bw | | على، فوق، عبر |
| | تمتد طريق مختصرة عبر الحقول. // الجسر الممتدّ فوق النهر هو أحسن مكان للتأمل في غروب الشمس. |
concluderen,
tot de conclusie komenFrom the English "come to a conclusion" overg.ww,frase | | يتوصل إلى نتيجة |
knokken,
op de vuist gaanFrom the English "mix it up" onoverg.ww,frase | (informeel) | يتشاجر، يتقاتل |
voorgaan,
de weg wijzenFrom the English "show the way" onoverg.ww,frase | | يرشد، يدل على الطريق |
vervangen,
de plaats innemen vanFrom the English "take its place" overg.ww,frase | | يحل محله |
| | أنا أعلم الكثير عن عملي بحيث يستحيل أن يحل أحد محلي. |
lopen,
kachelen,
de benenwagen nemenFrom the English "hoof it" onoverg. ww,onoverg. ww,frase | | يمشي على الأقدام |
| | نفذ الوقود من سيارتنا، فاضطررنا أن نمشي على الأقدام حتى محطة الوقود. // فقدنا بطاقات مرور المترو، فاضطررنا أن نمشي على أقدامنا مسافة امتدت إلى ثلاثين بناية ونحن ننتعل أحذية بكعوب عالية. |
applaudisseren,
in de handen klappenFrom the English "applaud" onoverg.ww,frase | | يصفّق |
| | ضحك البعض من الجمهور غير أن أحدًا لم يصفّق. |
omhoogschieten,
sterk stijgen,
de pan uit rijzenFrom the English "skyrocket" onoverg. ww,bw+onoverg. ww,frase | (figuurlijk) (الأسعار) | يرتفع بقوة |
voorzitten,
de leiding hebben,
als voorzitter optredenFrom the English "preside" overg. ww,frase,frase | (van een vergadering) | برئاسة |
kuieren,
in de telgang lopenFrom the English "amble" onoverg. ww,frase | | يمشي الهوينا، يتمشّى، يتنزّه |
copuleren,
seks hebben,
de liefde bedrijven,
vrijenFrom the English "copulate" onoverg. ww,frase,onoverg. ww | (للحيوان) | يتسافد |
| | | يمارس الجنس |
rokkenjagen,
achter de vrouwen aanzittenFrom the English "womanize" onoverg. ww,onoverg.uitdr. | (figuurlijk, informeel) | يلاحق النساء |
beginnen,
aan de slag gaanFrom the English "get started" onoverg.ww,frase | | يباشر، يباشر العمل |
| | We zouden beter beginnen voor het donker wordt. |
opduiken,
de kop opstekenFrom the English "crop up" onoverg.ww,frase | (informeel) | يظهر فجاة |
onderbreken,
in de rede vallenFrom the English "chip in" overg. ww,overg. uitdr. | | يدخل في النقاش |
ophangen,
de hoorn op de haak gooienFrom the English "hang up on" onoverg. ww,onoverg. uitdr | (telefoon) (يغلق خط التيلفون في وجه شخص) | قطع الاتصال مع شخص |
benadrukken,
de nadruk leggen opFrom the English "emphasize" overg.ww,ww + vz | | يؤكد |
| | أكد أنه لا يريد البقاء في العمل هناك. |
verkiezen,
de voorkeur geven aan,
liever hebbenFrom the English "prefer" overg.ww | | يفضّل شيئًا/شخصًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. هل تفضل التفاح أم البرتقال؟ ماذا تفضّل على الغداء، حساء أم شطائر؟ |
verlaten,
in de steek latenFrom the English "desert" overg.ww | | يتخلّى عن شخص |
| | | يهجر، يترك |
| | تخلّى عنه أصدقاؤه بعدما خسر أمواله. |
onderbreken,
in de rede vallenFrom the English "interrupt" overg.ww,frase | | يقاطع شخصًا |
| | قاطعني قبل أن أنهي كلامي. |
herschikken,
de datum wijzigen,
herprogrammeren,
veranderen,
wijzigenFrom the English "reschedule" overg. ww,frase,overg. ww,overg. ww | | يغيّر موعد شيء |
| | تغيَّر موعد الحفل الموسيقي إلى 15 مارس. |
beschuldigen,
aan de kaak stellenFrom the English "denounce" overg.ww,overg.ww | | يشجب، يندّد |
verbijsteren,
verwarren,
in de war brengenFrom the English "bewilder" overg. ww,overg. ww,frase | | يحيّر شخصًا |
afwijzen,
van de hand wijzen,
versmadenFrom the English "spurn" overg. ww,frase,overg. ww | | يرفض شخصًا/شيئًا |
mangelen,
door de mangel halen,
met de mangel glad maken,
persenFrom the English "mangle" overg.ww,frase,overg.ww | | يسحق شيئًا |
verwarren,
in de war brengenFrom the English "bamboozle" overg. ww,frase | | يشوّش ذهن شخص، يُربك تفكير شخص، يُحيّر شخصًا |
verzinnen,
uit de duim zuigenFrom the English "fabricate" overg. ww,frase | | يلفّق، يختلق |
obsederen,
in de ban zijnFrom the English "infatuate" overg. ww,frase | | يفتن شخصًا، يسلب قلب شخص |
verwoesten,
met de grond gelijk makenFrom the English "raze" overg. ww,frase | | يهدم شيئًا، يدمر شيئًا |
uitsluiten,
de toegang ontzeggenFrom the English "debar" overg. ww,frase | | يمنع شخصًا من الدخول |
decriminaliseren,
legaliseren,
uit de criminele sfeer halenFrom the English "decriminalize" overg. ww,overg. ww,frase | | يبيح، يجيز |
verbieden,
in de ban doen,
verbannen,
verstotenFrom the English "proscribe" overg. ww,frase,overg. ww | | يحظر شيئًا، يمنع شيئًا |
verwesteren,
de westerse cultuur opleggenFrom the English "westernize" overg.ww,overg.uitdr. | | يغرّب، يضفي صفات الغرب على شيء |
bedwelmen,
verwarren,
in de war brengenFrom the English "befuddle" overg. ww,overg. ww,frase | | يُربك شخصًا |
financieren,
betalen voor,
voor zijn rekening nemen,
de kosten dragen voorFrom the English "defray" overg. ww,ww+vz,frase | | يغطّي شيئًا، يسدِّد شيئًا |
kronen,
op de troon zetten,
op de troon plaatsenFrom the English "enthrone" overg. ww,frase | | يتوّج شخصًا |
bekritiseren,
verbaal aanvallen,
de wind van voren geven,
neersabelenFrom the English "lambaste" overg. ww,bw+ww,frase,overg. ww | (كلاميًّا) | يتهجّم على شخص |
ontwarren,
uit de war halenFrom the English "untangle" overg. ww,frase | | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
criminaliseren,
in de criminele sfeer trekkenFrom the English "criminalize" overg.ww,overg.ww | | يُجرِّم شيئًا |
excommuniceren,
in de ban doenFrom the English "excommunicate" overg. ww,overg. uitdr. | (religie) | يحرم شخصًا كنسيًّا |
intimideren,
op de knieën krijgen,
overdonderenFrom the English "browbeat" overg. ww,overg. uitdr.,overg. ww | | يُرهِب شخصًا، يجبر شخصًا |
verstoren,
in de war brengen,
van streek brengenFrom the English "discompose" overg. ww,overg. uitdr. | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
herroepen,
opheffen,
van de staat scheidenFrom the English "disestablish" overg. ww,overg. ww,overg. uitdr. | | يلغي الاعتراف الرسميّ بشيء |
|
|