يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
Samengestelde woorden:
|
toch?,
niet dan?From the English "isn't it?" bw,tw | | أليس كذلك؟ |
| | Dit is jouw boek, toch? |
supersonisch,
sneller dan het geluidFrom the English "supersonic" bn,bw | | أسرع من الصوت، فوق صوتي |
toch,
hoe dan ookFrom the English "regardless" bw | | على أية حال، رغم كل شيء |
| | مهما يكن فإنه يفعل ما يريد. |
ongeacht,
hoe dan ookFrom the English "irregardless" bw,bw | | غير آبِه |
of,
dan welFrom the English "or" vw,vw | | أو |
| | أتريد الأخضر أو الأزرق؟ |
iedereen,
iemand,
wie dan ook,
gelijk wieFrom the English "anyone" vnw,vnw | | كل |
| | | أي شخص |
| | على كل من يريد رخصة سياقة أن يجري امتحانًا. |
iets,
wat dan ookFrom the English "aught" nw het,frase | | كلّ |
overleven,
langer leven danFrom the English "outlive" overg. ww,frase | | يعمّر أطول من شخص، يعيش أكثر من شخص |
overleven,
langer duren dan,
langer meegaan danFrom the English "outlast" overg. ww,frase,frase | (ook figuurlijk) | يصمد أكثر من شيء/شخص، يدوم أكثر من شيء/شخص |
inhalen,
sneller rennen danFrom the English "outrun" overg. ww,frase | | يسبق شخصًا/شيئًا |
vooroverlijden,
eerder sterven danFrom the English "predecease" onoverg. ww,onoverg. uitdr. | | يُتوفّى قبل شخص |
overtreffen,
beter zijn danFrom the English "outmatch" overg. ww,onoverg. uitdr. | | يتفوق على شخص |
onder,
minder danFrom the English "under" vz,telw. | | أقل |
| | سعر السيارة أقل من عشرة آلاف. |
sindsdien,
vanaf danFrom the English "thereafter" bw,bw | | بعد ذلك |
over,
meer danFrom the English "above" bw,bw | | فوق |
| | | أعلى من |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. في الصيف ترتفع درجة الحرارة في ريو دي جانيرو إلى ما فوق الأربعين. |
minder dan normaal,
lager dan normaalFrom the English "subnormal" bn,bn | | دون المستوى العادي |
| meer dan halfvolFrom the English "gibbous" bn | (van de maan) (قمر: أكثر من النصف) | محدَّب، أحدب |
| beter dan nietsFrom the English "better than nothing" frase | | أفضل من لا شيء |
| makkelijker gezegd dan gedaanFrom the English "easier said than done" frase | | الكلام أسهل من العمل، صعب التنفيذ |
| minder danFrom the English "less than" | | أقل من |
| anders danFrom the English "other than" | | باستثناء |
| hoe dan ookFrom the English "however" | | كيفما، بأيّ شكل |
| | افعلها كيفما تريد، المهم أن تفعلها. |
| wanneer dan ookFrom the English "whenever" bw | | في أي وقت |
| | لا مانع عندي من اتصاله بي في أي وقت. |
| wat dan ookFrom the English "whatsoever" bw | | على الإطلاق |
| | لا أعرف شيئًا على الإطلاق عن تاريخ اليونان. |
in ieder geval,
hoe dan ookFrom the English "anyhow" bw | | بكل الأحوال، بأية حال |
| | سيهزمهم فريقنا بكل الأحوال. |
| wanneer dan ookFrom the English "anytime" bw | | كلما |
| | كلما ذهب سام إلى المنتزه، رأى هناك حيّة أو حيّتين. |
| waar dan ookFrom the English "anyplace" bw | | أي مكان، أينما كان |
in overvloed,
meer dan genoegFrom the English "aplenty" bw,bw | | على نحو وافر، بكثرة |
| | يوجد في القوّات المسلّحة أبطال بكثرة، لكنّ معظمهم أبطالٌ مجهولون غير مُمتدحين. |
op de een of andere manier,
hoe dan ookFrom the English "someway" bw,bw | | بطريقة ما |
hoe dan ook,
in ieder gevalFrom the English "anywise" bw | | بأية حال |
| ... dan ookFrom the English "soever" bw | | بأي حال |
hoe dan ook,
in elk gevalFrom the English "in any event" bw | | في كل الأحوال |
in elk geval,
hoe dan ookFrom the English "in either case" bw | | في أي من الحالتين |
het maakt niet uit wat,
ongeacht wat,
hoe dan ookFrom the English "no matter what" frase,bw | | مهما يحدث، بأيّ ثمن |
| | يجب أن ندبّر ذلك المبلغ بأيّ ثمن. |
af en toe,
zo nu en dan,
nu en danFrom the English "off and on" bw | | على نحو متقطع، من آن لآخر |
| minder dan een uurFrom the English "under an hour" bw | | أقل من ساعة |
in ieder geval,
in elk geval,
hoe dan ook,
althansFrom the English "at any rate" woordgr.,woordgr.,bw | | على أية حال |
| | Ik wilde helemaal niet naar het feestje gaan, maar in ieder geval is het nu voorbij. |
| op wat voor manier dan ookFrom the English "in any way" woordgr | | بأي شكل من الأشكال |
| meer dan ooitFrom the English "more than ever" woordgr | | يزيد من شيء |
| | قصص المغامرات التي ترويها تزيد من رغبتي في السفر. زاد إعجابي به بعد قضاء نهاية الأسبوع برفقته. |
| tot dan toeFrom the English "till then" bw | | حتى تلك اللحظة، حتى ذلك الحين، إلى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
hoe dan ook,
in elk gevalFrom the English "either way" woordgr. | | في كلتا الحالتين |
| wanneer dan ookFrom the English "whensoever" wooordgr. | | في أي وقت |
| waar dan ookFrom the English "wheresoever" vw | | أينما |
en daarna,
en danFrom the English "and then" woordgr. | | وبعد ذلك |
| | We maken eerst het schilderwerk af, en daarna gaan we eten. |
| niets anders danFrom the English "nothing other than" frase | | في الحقيقة، في الواقع |
tot het einde van de wereld,
waar dan ook,
overalFrom the English "to the end of the earth" bw,bw | (figuurlijk) | إلى أطراف الأرض |
dan kan je lang wachten,
wacht daar maar niet opFrom the English "don't hold your breath" tw | (informeel) | لا تتوقّع أن يحدث ذلك قريبًا |
| nou en? wat dan nog?From the English "so what" tw | (informeel) | وإن يكن؟ |
Dat was ie!,
Dat was het dan!,
Klaar is Kees!From the English "that's a wrap" tw,tw | (informeel) | انتهى!، انتهى التصوير! |
| meer dan genoegFrom the English "more than enough" frase | | وفرة، رخاء |
in tegenstelling tot,
anders danFrom the English "unlike" vz | | بخلاف |
| | بخلاف والده، لم يكن يشرب الكحول. |
| meer danFrom the English "more than" voorz. | | أكثر من |
| veel meer danFrom the English "far more than" woordgr | | أكثر بكثير مِن |
welke dan ook,
om het even welkeFrom the English "whichever" bw,bw | | أيّما، أيًّا من الاثنين |
| | اجلس إلى مائدة أو في حجيرة، أيّما تفضّل. |
| wie dan ookFrom the English "whomsoever" frase | | مَن، أيًّا يكن |
| wie dan ookFrom the English "whoso" vnw | | كل مَن |
| wie dan ookFrom the English "whosoever" vnw | | أي شخص |
meer dan genoeg tijd hebben,
tijd zat hebbenFrom the English "have plenty of time" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يوجد لديه متسع من الوقت |
| | Je moet niet overhaast trouwen. Je bent jong, je hebt nog meer dan tijd genoeg. |
| langer blijven dan je welkom bentFrom the English "outstay your welcome" frase | (أكثر من المعقول، بشكلٍ مزعج) | يطيل الزيارة |
| | (بسبب إطالة الزيارة) | يصبح ضيفًا ثقيلًا |
in aantal overtreffen,
talrijker zijn dan,
met meer zijn danFrom the English "outnumber" frase,frase | | يفوق شيئًا/شخصًا عددًا |
| | عدد سكان الصين يفوق عدد سكان بلدنا بنسبة كبيرة. |
| langer blijven danFrom the English "outstay" frase | | يمكث وقتًا أطول من شخص |
| langer blijven danFrom the English "overstay" overg.ww | | يمكث أكثر مما ينبغي بحسب شيء |
| | | يتخطى فترة شيء |
| tegen een lagere prijs verkopen danFrom the English "undersell" overg.ww | | يبيع بسعر أقل من شيء/شخص |
| meer verkopen danFrom the English "outsell" frase | | يبيع أكثر من شخص |
voorbijschieten aan,
verder reiken danFrom the English "overreach" ww + vz,onoverg. uitdr. | | يمدّ شيئًا أبعد من اللازم |
| meer publiek trekken danFrom the English "outdraw" overg.ww | | يستقطب جمهورًا أكثر من شخص |
| sneller gaan danFrom the English "outpace" overg.ww | | يسبق شخصًا |
| meer punten behalen danFrom the English "outscore" overg.ww | | يسجل نقاطًا أكثر من شخص |
| zwaarder wegen danFrom the English "outbalance" onoverg. uitdr. | (ook figuurlijk) (في القيمة أو الأهمية) | يفوق شيئًا، يرجح على شيء |
| zwaarder bewapend zijn danFrom the English "outgun" frase | | يفوق شخصًا عتادًا |
| beter slaan danFrom the English "outhit" onoverg. uitdr. | (sport) | يستعمل المضرب بشكل أفضل من شخص |
| meer punten scoren danFrom the English "outpoint" frase | | يسجّل نقاطًا أكثر من شخص |
| meer produceren danFrom the English "outproduce" overg. uitdr. | | يفوق شخصًا/شيئًا في الإنتاج، ينتج أكثر من شخص/شيء |
| hoger in rang staan danFrom the English "outrank" frase | | يفوق شخصًا في المركز |
| harder roepen danFrom the English "outshout" overg. uitdr. | | يعلّي صوته أكثر من شخص، يصرخ بصوت أعلى من شخص |
| meer uitgeven danFrom the English "outspend" overg. uitdr. | | يفوق شخصًا في الإنفاق، ينفق أكثر من شخص |
langer meegaan dan,
duurzamer zijn danFrom the English "outwear" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يدوم أكثر من شيء |