WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Voornaamste vertalingen
NederlandsArabisch
brekenFrom the English "break" over. wwيحطّم
 حطّم الاستجواب معنويات الجنديّ.
brekenFrom the English "break" over. ww (في التنس)يكسب استهلال الخصم
breken,
barstenFrom the English "break" ww		ينفجر
breken,
scheuren,
boven water komenFrom the English "break" over. ww,ww		يشق
verbeteren,
brekenFrom the English "break" over. ww		يكسر، يحطم
brekenFrom the English "refract" overg. ww (van lichtstralen) (شعاعَ ضوء)يكسر شيئًا
breken,
terugkomen opFrom the English "go back on" overg.ww,ww+vz		 (belofte)يتراجع في كلامه
brekenFrom the English "breakage" nw het, ont.تكسير
breken,
kapotgaanFrom the English "fracture" onoverg. ww,onoverg. ww		ينكسر، يتحطم
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.
Aanvullende vertalingen
NederlandsArabisch
brekenFrom the English "bust" onoverg.wwيكسر
 ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. سرعان ما كسر راندي هاتفه الجديد.
breken,
kraken,
knappenFrom the English "snap" onoverg.ww		 (محدثًا صوت فرقعة)ينكسر
 انكسر الغصن بفعل ثقل الثمار.
breken,
scheidenFrom the English "fracture" overg. ww		 (figuurlijk)يكسر
breken,
knappenFrom the English "snap" onoverg.ww		يفرقع
 ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. حرّك فيليب الحبل بحركة صغيرة جعلته يفرقع.
breken,
kapotgooienFrom the English "crash" overg.ww		يكسر، يحطم
breken,
stuksmijtenFrom the English "smash" overg.ww		يحطّم شيئًا، يكسّر شيئًا، يهشّم شيئًا
 ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. حطّم أوليفر الزجاجة على الجدار.
schenden,
overtreden,
breken,
inbreuk maken opFrom the English "violate" overg. ww,overg. ww,frase		ينتهك، يخرق، يخالف
doen splijten/splisten,
brekenFrom the English "split" overg.ww		يشطر، يشقّ
 شقّ اللوح بالدوس عليه.
splijten,
splitsen,
brekenFrom the English "split" onoverg.ww		ينقسم، ينشطر، ينشقّ
 انشطر اللوح القديم من الوسط عندما دست عليه.
kraken,
breken,
stuk gaanFrom the English "crack" onoverg.ww,onoverg. ww		ينكسر
 أوقعت "كايت" الزبدية فانكسرت نصفين.
kraken,
breken,
stuk makenFrom the English "crack" overg.ww,overg. ww		يشج
  يكسر
 ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. شجّت "جيني" رأسها بالطاولة حين وقعت.

WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Samengestelde woorden:
NederlandsArabisch
breken van een stakingFrom the English "strikebreaking" nw het, ont.إفساد الإضراب، كسر الإضراب
breken van de knopFrom the English "budbreak" nw het (planten) (في علم النبات)خروج البراعم
het ijs brekenFrom the English "break the ice" frase (figuurlijk)يستهل الحديث، يقطع حاجز الصمت
zich het hoofd breken over,
worstelen,
piekerenFrom the English "agonize" frase,onoverg. ww,onoverg.ww		 (figuurlijk)ظل يشغل بال
  (مجازي)يتعذب
 ظل بول يتعذب طوال أيام قبل أن يقرر تسليم استقالته.
zijn woord brekenFrom the English "renege" frase (figuurlijk)لا يفي بوعده، يُخلف وعده
zich afscheiden,
zich afsplitsen,
breken met,
loskomen vanFrom the English "break away" wk. ww,ww. + vz		ينفصل
een belofte verbreken,
een belofte niet nakomen,
zijn woord brekenFrom the English "renege" frase,frase,frase		يتراجع عن شيء، يُخلف شيئًا
zich afscheiden,
zich afsplitsen,
breken met,
weggaanFrom the English "break away" wk. ww,ww. + vz,onoverg.ww		ينفصل عن شيء/شخص
breken doorFrom the English "break through" ww + vzيخترق
uit elkaar gaan,
breken met mekaarFrom the English "split" onoverg.ww		ينفصل
  تنتهي العلاقة
 ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. انتهت العلاقة بينهما بعد أن التحقا بجامعتين مختلفتين.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Bekijk de machinevertaling van Google Translate van 'breken'.

In andere talen: Spaans | Frans | Portugees | Italiaans | Duits | Zweeds | Pools | Roemeens | Tsjechisch | Grieks | Turks | Chinees | Japans | Koreaans | Engels

Advertenties
Advertenties
Meld een ongepaste advertentie.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Word begunstiger van WordReference voor een advertentievrije weergave van de site.