يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
Samengestelde woorden:
|
koran-,
m.b.t. de koranFrom the English "Koranic" ,frase | (in samenstellingen) | قرآنيّ |
varikeus,
m.b.t. spataderenFrom the English "varicose" bn,grase | (medisch) | دواليّ |
| M.D.From the English "MD" afk | (anglicisme) | دكتور في الطب |
collage,
decoratie d.m.v. papierknipselsFrom the English "decoupage" nw de, ont.,nw de | (فن الزخرفة بالقصاصات) | فن الديكوباج |
rennen,
vliegen,
'm smerenFrom the English "scoot" onoverg. ww,onoverg. ww,frase | | ينطلق بسرعة، يُسرع |
ontvluchten,
'm smerenFrom the English "skip" overg.ww | | يهرب، يفر |
hovenieren,
decoreren d.m.v. tuinarchitectuurFrom the English "landscape" onoverg.ww | | يجري تنسيقًا للمنظر الطبيعي |
| | | يجري تنسيقًا للحديقة |
| | سيجري والداي تنسيقًا للمنظر الطبيعي أمام بيتهما الجديد. |
zodiakaal,
m.b.t. de dierenriemFrom the English "zodiacal" bn | (مرتبط بالأبراج) | بُرجيّ، بروجيّ |
| m.b.t. een hersenschuddingFrom the English "concussive" frase | | ارتجاجي، اهتزازي |
ante meridiem,
a.m.,
voor 12 uur 's middagsFrom the English "AM" bw,bw | (Latijn) | صباحًا |
| | | قبل الظهر |
| | | بعد منتصف الليل |
| | موعدك مع الطبيب هو عند الساعة التاسعة والنصف صباحًا. يفتح هذا الملهى حتى الثالثة بعد منتصف الليل. |
nooit van mijn leven,
nooit van m'n levenFrom the English "never in my life" frase | | قطعاً لم يحصل في حياتي |
Snap je 'm?,
snappie?From the English "geddit" tw,tw | (bij een grap) | هل فهمت النكتة؟ |
| Over mijn lijk! Over m'n lijk!From the English "over my dead body" tw | (informeel) | على جثتي |
| | على جثتي أن تحظى باالوصاية على أولادي. |
excusez le mot,
sorry voor m'n taalgebruikFrom the English "pardon my French" tw,tw | (Frans, informeel) | عذرًا عن البذاءة |
GT,
G.M.T,
GreenwichtijdFrom the English "GMT" afkorting,nw de, ont. | | توقيت غرينيتش |
schriftelijke stem,
de afwezige geeft iem. anders een volmacht om te stemmen d.m.v. een volmachtformulierFrom the English "absentee ballot" bn + nw de,frase | (politiek) | اقتراع غيابي، الاقتراع غيابيًّا |
met betrekking tot,
m.b.t.From the English "regarding" woordgr.,afkorting | | بشأن، بخصوص، بالنسبة إلى |
| | تلقوا 500 رسالة شكوى بخصوص المشاهد العنيفة في المسرحية. // بشأن المسائل المقلقة التي أوردتَها، أؤكد لك أننا سنأخذها بعين الاعتبار. |
| 'm flink op zijn staart trappenFrom the English "put your foot down" frase | (figuurlijk) | يزيد السرعة |
´m smeren,
ervandoor gaanFrom the English "scarper" onoverg. ww,onoverg. ww | (slang) | يفر، يهرب |
zich uit de voeten maken,
ervandoor gaan,
'm smerenFrom the English "skedaddle" frase,bw+ww,frase | | يفر، يغادر |
ervandoor gaan,
'm smeren,
wegwezenFrom the English "vamoose" bw + onoverg. ww,onoverg. ww | | يذهب، يرحل |
ervandoor gaan,
ervan tussen gaan,
'm smerenFrom the English "be off" frase,frase | (informeel) | يغادر |
ervandoor gaan met,
'm smeren metFrom the English "make off with" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يختلس، يسرق |
m.b.t. de Grote Oceaan,
m.b.t. de Stille OceaanFrom the English "Pacific" bw | | باسيفيكيّ، على المحيط الهادئ |
post meridiem,
p.m.,
in de middagFrom the English "PM" bw,afkorting,bw | | مساءً |
| | | بعد الظهر |
maak 'm nou,
ga wegFrom the English "Get out of here" tw | | لا أصدّق! |
| | Je hebt dat hemd van $10 gekocht? Ga weg! |
| m.b.t. de binnennaadFrom the English "inseam" frase | (broek) (مضاف إليه) | الدرزةِ الداخلية للبنطال |
'm smeren,
opdonderen,
oprotten,
ophoepelenFrom the English "beat it" onoverg.ww | (slang) | يذهب، يخرج، يغادر المكان |
opdonderen,
oprotten,
ophoepelen,
wegwezen,
'm smeren,
weggaanFrom the English "buzz off" onoverg.ww | (slang) | ينصرف، يرحل |
ervandoor gaan,
'm smeren,
ervan tussen gaanFrom the English "clear out" frase,onoverg.ww | | يغادر المكان، يخلي المكان |
post meridiem,
p.m.,
in de avondFrom the English "PM" bw,afkorting,bw | | مساءً |
| | | بعد الظهر |
wegwezen,
ervandoor gaan,
'm smerenFrom the English "push off" onoverg.ww | (informeel) | ينصرف، يرحل |
| d.m.v. subsidie reddenFrom the English "bail out" overg.ww | (مجازي) | يقدم مساعدة مالية، يُجري خطة إنقاذ |
| | | يُساعد مالِيًا |
| | قدَّمت الحكومة مساعدة مالية لعديد من البنوك الكبرى أثناء فترة الركود الاقتصادي. |
er vandoor gaan,
'm smeren,
moven,
weggaan,
opstappenFrom the English "boogie" frase,onoverg.ww,onoverg. ww | (informeel) | يذهب، يرحل |
maak 'm nou!,
ga weg! ja hoor! schei uit!From the English "shut up" tw | (informeel) | لا أصدق! |
'm smeren,
'm peren,
pleite gaanFrom the English "cut out" onoverg.ww | (informeel) | يغادر بسرعة، يتفرقون سريعًا |
strategie waarbij het lijkt alsof de bal overgespeeld gaat worden,
maar het aanvallende team toch mFrom the English "draw" | (American football) (حركة في كرة القدم الأميركية) | - |
'm smeren,
ervandoor gaanFrom the English "split" onoverg.ww,onoverg.ww | (slang) | يرحل بسرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | رحلت بسرعة حالما وصل والداها. |
| opstijgen i.v.m. alarmFrom the English "scramble" onoverg.ww | (van gevechtsvliegtuig) (بطائرة مقاتلة) | ينطلق |
| laten opstijgen i.v.m. alarmFrom the English "scramble" overg.ww | (van gevechtsvliegtuig) (طائرة مقاتلة) | يطلق |