- rostro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- dirigir
- girar
- dirigirse
- (faccia) volver
- (foglio, quadro) dar la vuelta a
- (girare) doblar
- volverse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| volto, immagineFrom the English "face" nm,nf | (figurato) (figurado) | cara nf |
| Il volto del partito deve essere qualcuno che attragga gli elettori. | ||
| La cara del partido debe ser alguien que atraiga a todos los votantes. | ||
| faccia, volto, visoFrom the English "face" nf,nm,nm | (anatomia) | cara nf |
| rostro nm | ||
| La palla lo ha colpito in faccia. | ||
| La bola le pegó en la cara. | ||
| volto, viso, sembianzeFrom the English "visage" nm,nm,nfpl | rostro nm | |
| cara nf | ||
| faz nf | ||
| semblante nm | ||
| L'artista voleva immortalare la dolcezza nel volto della ragazza. | ||
| bocca, voltoFrom the English "smacker" nf,nm | boca nf | |
| (coloquial) | trompa nf | |
| (AR, coloquial) | jeta nf | |
| espressione del viso, volto, visoFrom the English "countenance" nf,nm | (expresión facial) | semblante nm |
| (facial) | expresión nf | |
| Il re mantenne un'espressione del viso serena. | ||
| El rey mantuvo un semblante sereno. | ||
| El rey mantuvo una expresión serena. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scoprire⇒, voltareFrom the English "face" vtr | (carte da gioco) (cartas: poner boca arriba) | descubrir⇒, destapar⇒ vtr |
| Metti giù le tue carte senza scoprirne nessuna. | ||
| Pon tus cartas boca abajo sin descubrir ninguna. | ||
| girare, voltare, capovolgereFrom the English "turn over" vtr | dar la vuelta, dar vuelta loc verb + prep | |
| dar la vuelta a, dar vuelta a loc verb + prep | ||
| Lo chef girò l'omelette per rosolare appena l'altra parte. | ||
| La cocinera dio vuelta la tortilla para dorarla por el otro lado. | ||
| ruotare, girare, voltareFrom the English "pivot" vi,vi | girar⇒ vi | |
| pivotar⇒ vi | ||
| La cabeza de Tom giró hacia la puerta. | ||
| rigirare, voltare, mescolareFrom the English "toss" vtr | (ensalada) | mezclar⇒ vtr |
| revolver⇒ vtr | ||
| Karen versò il condimento sull'insalata e la mescolò. | ||
| Karen puso el aderezo sobre la ensalada y lo mezcló. | ||
| girare, svoltare, voltareFrom the English "bear" vi | (MX) | cargarse⇒ v prnl |
| (CO, CR) | coger a vi + prep | |
| (AR, ES) | girar a vi + prep | |
| Devi girare a sinistra al bivio. | ||
| Tienes que cargarte a la izquierda en la bifurcación. | ||
| Tienes que coger a la izquierda en la bifurcación. | ||
| Tienes que girar a la izquierda en la bifurcación. | ||