- vivo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vividoFrom the English "vivid" agg | (imaginación) | vívido/a adj |
| La vivida immaginazione dell'autrice la aiuta a farsi venire nuove idee per i suoi libri. | ||
| La vívida imaginación de la autora le permite crear ideas para sus libros. | ||
| vivido, intensoFrom the English "vivid" agg | (color) | vívido/a adj |
| brillante adj mf | ||
| alegre adj mf | ||
| I colori intensi del tramonto erano belli da guardare. | ||
| Los colors vívidos del atardecer eran hermosos de contemplar. | ||
| vivido, vivaceFrom the English "lurid" agg | vistosa adj | |
| La descrizione dettagliata del tramonto da parte dello scrittore mi ha suscitato nella mente un'immagine vivida. | ||
| La descripción detallada del autor sobre la puesta de sol generó una imagen vistosa en mi mente. | ||
| vivido, realisticoFrom the English "graphic" agg | gráfico/a adj | |
| realista adj mf | ||
| L'insegnante ha letto un poema molto vivido riguardo la vita durante la rivoluzione industriale. | ||
| El profesor leyó un poema muy gráfico sobre la vida durante la era industrial. | ||
| vivido, forte, nitidoFrom the English "vivid" agg | (recuerdo) | vívido/a adj |
| fresco/a adj | ||
| James aveva un ricordo nitido di quando era bambino e aveva costruito un castello di sabbia sulla spiaggia. | ||
| James tenía un recuerdo vívido de estar en la playa de niño construyendo un castillo de arena. | ||
| vivido, chiaro, distintoFrom the English "vivid" agg | (historia, cuento) | vívido/a adj |
| gráfico/a adj | ||
| Il racconto vivido catturò l'attenzione degli ascoltatori. | ||
| La vívida historia cautivó la atención de los oyentes. | ||
| acceso, forte, vivido, nettoFrom the English "bold" agg | intenso/a adj | |
| llamativo/a adj | ||
| I colori accesi spiccano molto bene su uno sfondo pallido. | ||
| Los colores intensos se ven realmente bien contra el fondo pálido. | ||
| intenso, vividoFrom the English "violent" agg | (color) | chillón/lona adj |
| vívido/a adj | ||
| La stanza era dipinta di un rosa intenso. | ||
| La habitación estaba pintada de rosa chillón. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intenso, vividoFrom the English "bold" agg | imaginativo/a adj | |
| Il poeta si avvaleva di intense metafore. Il poeta scriveva con immagini vivide. | ||
| El poeta usaba un simbolismo imaginativo. | ||