- (spregevole) vil
- (codardo) cobarde
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| codardo, vigliacco, pavido, vileFrom the English "cowardly" agg,agg invar | cobarde adj mf | |
| (coloquial) | gallina nf | |
| Tim è talmente vigliacco: non ha avuto il coraggio di rompere di persona con la sua ragazza e le ha mandato un messaggio. | ||
| Tim es tan cobarde, no podía romper con su novia en persona así que le envió un mensaje de texto. | ||
| codardo, vile, vigliaccoFrom the English "cowardly" agg | cobarde adj mf | |
| con cobardía loc adv | ||
| Il ministro ha stigmatizzato l'attentato come un atto codardo volto a colpire più persone possibile. Un comportamento così codardo sorprende in un generale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El ministro denunció el ataque como un acto cobarde dirigido a herir a cuanta gente fuese posible. | ||
| vile, vigliacco, codardoFrom the English "craven" agg,agg | (formale: vigliacco) | cobarde adj mf |
| vile, codardo, vigliaccoFrom the English "dastard" nm,nm | (formale) | vil cobarde nm + adj |
| vile, malignoFrom the English "lousy" agg,agg | horrible adj mf | |
| malo/a, malvado/a adj | ||
| mezquino/a adj | ||
| Erin disse a suo fratello che il modo in cui aveva trattato il suo amico era veramente vile. | ||
| Erin le dijo a su hermana que la forma en que trataba a su amiga era horrible. | ||
| vile, abietto, indegnoFrom the English "vile" agg,agg | vil adj mf | |
| canalla adj mf | ||
| infame adj mf | ||
| Non fare entrare mai più qui quell'uomo abietto! | ||
| ¡Nunca dejes que ese hombre vil venga por aquí de nuevo! | ||
| vile, abietto, vigliacco, spregevole, basso, ignobile, meschinoFrom the English "vile" agg,agg,agg,agg | vil adj mf | |
| malvado/a adj | ||
| Non mi fiderò mai più di lei dopo il suo vile tradimento verso la nostra famiglia. | ||
| La vil traición de su familia la dejó sin ningún apoyo. | ||
| ignominioso, vile, vergognosoFrom the English "ignominious" agg,agg | (formale) | ignominioso/a adj |
| vergonzoso/a adj | ||
| oprobioso adj | ||
| Donna, il tuo commento ignominioso ha dato una cattiva impressione di tutta l'azienda! | ||
| ¡Donna, tu comentario ignominioso le dio una mala apariencia a la empresa! | ||
| effeminato, vile, codardoFrom the English "unmanly" agg,agg,agg | afeminado/a adj | |
| poco varonil loc adj | ||
| Alcuni uomini credono che sia effeminato piangere in pubblico. | ||
| serpe, strisciante, vile, meschinoFrom the English "reptilian" nf,agg | (figurato) | viperino adj |
| Mia suocera è una serpe malefica. | ||
| codardo, vile, pavidoFrom the English "fainthearted" agg | cobarde adj mf | |
| débil adj mf | ||
| miedoso/a adj | ||
| ¡Ese hombre no es sino un estúpido cobarde! | ||
| codardo, vigliacco, vileFrom the English "recreant" agg | cobarde adj mf | |
| codardo, vileFrom the English "caitiff" nm | (antiguo) | villano nm |
| bellaco nm | ||
| spregevole, indegno, vile, disonorevoleFrom the English "despicable" agg | despreciable adj mf | |
| vil adj mf | ||
| Quell'uomo è spregevole! Ha lasciato sola la sua famiglia in un momento di estremo bisogno. | ||
| ¡Ese hombre es despreciable! Abandonó a su familia cuando más lo necesitaban. | ||
| ¡Ese hombre es vil! Abandonó a su familia cuando más lo necesitaban. | ||
| vigliacco, vileFrom the English "recreant" nm | abyecto/a adj | |