- di ungere
- grasiento(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (teglia) untar
- (ingranaggio) engrasar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| unto, sporco di olioFrom the English "greasy" agg,agg | grasiento/a, grasoso/a adj | |
| El mecánico grasiento siempre dejaba manchas negras en la puerta. | ||
| grasso, untoFrom the English "greasy" agg,agg | grasiento/a, grasoso/a adj | |
| Las patatas estaban muy grasientas porque el aceite en el que las freían no estaba suficientemente caliente. | ||
| unto, scivolosoFrom the English "slick" agg,agg | grasoso/a adj | |
| pringoso/a adj | ||
| aceitoso/a adj | ||
| La parrucchiera ebbe un moto di disgusto nel vedere i capelli unti della sua cliente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Después de correr, la piel de Emily estaba grasosa por el sudor. // Al peluquero se le escapó una mueca de asco al ver el pelo grasoso de su cliente. | ||
| unto, grasso, oleosoFrom the English "oily" agg,agg | grasoso/a adj | |
| aceitoso/a adj | ||
| I capelli mi diventano grassi se non li lavo tutti i giorni. | ||
| Mi pelo se pone grasoso si no lo lavo todos los días. | ||
| unto, untuoso, ricoperto di untoFrom the English "smeary" agg,loc agg | manchada adj | |
| oleoso, untoFrom the English "oleaginous" agg,agg | (unto) | oleaginoso/a adj |
| grasoso/a adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| grasso, unto, oleosoFrom the English "fat" agg | grasoso/a adj | |
| Questo hamburger è così grasso! È disgustoso. | ||
| ¡Esta hamburguesa está muy grasosa! Me da asco. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ungere⇒From the English "anoint" vtr | ungir⇒ vtr | |
| ungir a vtr + prep | ||
| ungereFrom the English "anoint" vtr | ungir⇒ vtr | |
| ungir a vtr + prep | ||
| ungereFrom the English "lubricate" vtr | lubricar⇒ vtr | |
| aceitar⇒ vtr | ||
| In inverno è importante ungere la pelle secca delle mani. | ||
| Durante el invierno es importante lubricar tus manos secas. | ||
| ungereFrom the English "grease" vtr | (teglie, ecc.) (con aceite) | aceitar⇒ vtr |
| (con mantequilla) | enmantequillar⇒ vtr | |
| (AR) | enmantecar⇒ vtr | |
| Se ungi la teglia con il burro la torta non si attaccherà. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Aceita la sartén antes de asar el pollo. | ||
| Si enmantequillas el molde, la torta no se pegará. | ||
| corrompere, ungereFrom the English "grease your palm" vtr,vtr | (coloquial, figurado) | untar a vtr + prep |
| sobornar a vtr + prep | ||
| (AR, coloquial) | coimear a vtr + prep | |
| (MX, coloquial, figurado) | dar mordida a loc verb + prep | |
| lardellare, lardare, ungereFrom the English "lard" vtr,vtr | (AmL) | enmantecar⇒ vtr |
| mechar⇒ vtr | ||
| (ES) | engrasar⇒ vtr | |
| Se lardelli lo spezzatino il sapore sarà più forte. | ||
| Si enmantecas el caldo, tendrá un mejor sabor. | ||
| oliare, ungere, lubrificare, oliare gli ingranaggiFrom the English "grease the wheels" vtr | (figurato: velocizzare) | aceitar la maquinaria, engrasar la maquinaria loc verb |
| aceitar los engranajes, engrasar los engranajes loc verb | ||
| L'amico di Richard ha dovuto oliare gli ingranaggi affinché la sua richiesta di lavoro venisse esaminata prima. | ||
| El amigo de Richard engrasó un poco la maquinaria para hacer que su solicitud de empleo se procesara antes. | ||
| fare il ruffiano, adulare, lisciare, ungere, fare il tirapiediFrom the English "fawn" vtr,vtr,vtr | adular⇒ vtr | |
| ser servil loc verb | ||
| Non sopporto l'atteggiamento del mio collega con il capo: fa sempre il ruffiano. | ||
| No aguanto la forma en que mi colega se comporta delante del jefe; siempre le está adulando. | ||
| ingrassare, lubrificare, oliare, ungereFrom the English "grease" vtr | lubricar⇒ vtr | |
| John ha lubrificato la catena della sua vecchia bicicletta. | ||
| John lubricó la cadena de su vieja bicicleta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| oliare, ungereFrom the English "season" vtr | curar⇒ vtr | |
| Prima di usare la padella di ghisa è bene ungerla. | ||
| Es mejor curar una sartén de hierro fundido antes de usarla. | ||